Libros - Fuentes
Menaion - 21 de Noviembre
La Entrada de la Santísima Theotokos
__________
MAITINES
CORO
Tono 4.
Dios es el Señor, se nos ha revelado. Bendito él que viene en el nombre del Señor. [SAOGM]
Verso 1: Confiesen al Señor porque es bueno, pues eterna es su misericordia.
Verso 2: Todas las gentes me cercaron y con el nombre de Dios me he defendido de ellos.
Verso 3: Por el Señor ha sido hecho esto y es maravilloso a nuestros ojos.
Apolitiquio de la fiesta.
Del Menaion - - -
Tono 4.
Hoy es el preludio de la complacencia de Dios, el anuncio de la Salvación para los hombres: la Virgen se presenta en el Templo de Dios y preanuncia a Cristo a todos. Exclamémosle con gran voz diciendo: «¡Alégrate, oh cumplimiento del plan salvífico del Creador!» [AA-MX] (3 veces)
SACERDOTE
Una y otra vez en paz, roguemos al Señor.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Ampáranos, sálvanos, ten piedad de nosotros y protégenos, Dios, por tu gracia.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Conmemorando a la Santísima, pura, benditísima, y gloriosa doncella nuestra, la Theotokos y siempre Virgen María; con todos los santos, encomendémonos cada uno a sí mismo y unos a otros y nuestra vida entera a Cristo nuestro Dios.
CORO: A ti, Señor.
SACERDOTE
Porque tuyo es el poder, y tuyos son el reino, la fuerza y la gloria; del Padre y del Hijo y del Espíritu santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
Catisma 1.
Del Menaion - - -
Tono 1.
Τὸν τάφον σου Σωτήρ.
El fruto de los justos Joaquín y Ana, Ella que alimenta a nuestra vida; En la carne y como niña, es ofrecida a Dios, en Su Santuario; Recibe la bendición del honorable Zacarías. ¡Alabémosle pues con fe, porque Ella es la Madre del Señor! [AM]
Gloria. Ahora y siempre. Repetir.
El fruto de los justos Joaquín y Ana, Ella que alimenta a nuestra vida; En la carne y como niña, es ofrecida a Dios, en Su Santuario; Recibe la bendición del honorable Zacarías. ¡Alabémosle pues con fe, porque Ella es la Madre del Señor! [AM]
Catisma 2.
Del Menaion - - -
Tono 4.
Κατεπλάγη Ἰωσήφ.
Antes de Tu Concepción, Oh Purísima, fuiste consagrada a Dios; Y ahora después de Tu nacimiento sobre la tierra, ofrecida como un regalo a Él, en cumplimiento de la promesa de tus padres. Y cuando fuiste ofrecida, siendo niña inocente, al Templo de la Divinidad, anticipada por las lámparas brillosas, como eres verdaderamente un templo Divino luminosas; Apareciste una vasija de la Luz Divina, que ninguno puede acercarse a Ella. ¡Magnífica, en verdad, es Tu Entrada, Oh Única Novia de Dios y Siempre-Virgen! [AM]
Gloria. Ahora y siempre. Repetir.
Antes de Tu Concepción, Oh Purísima, fuiste consagrada a Dios; Y ahora después de Tu nacimiento sobre la tierra, ofrecida como un regalo a Él, en cumplimiento de la promesa de tus padres. Y cuando fuiste ofrecida, siendo niña inocente, al Templo de la Divinidad, anticipada por las lámparas brillosas, como eres verdaderamente un templo Divino luminosas; Apareciste una vasija de la Luz Divina, que ninguno puede acercarse a Ella. ¡Magnífica, en verdad, es Tu Entrada, Oh Única Novia de Dios y Siempre-Virgen! [AM]
Catisma 3.
Del Menaion - - -
Tono 8 (plagal 4).
Τὸ προσταχθέν.
Que se llene de gozo David, el autor de himnos, y que dance de alegría Joaquín junto con Ana, porque de ellos nació una hija santa: María, la lámpara divina que lleva la luz. Y ella se alegra al entrar en el Templo. Al verla, Zacarías, hijo de Baraquías, la bendijo, y lleno de alegría exclamó: ¡Alégrate, maravilla de todo el mundo! [IA]
Gloria. Ahora y siempre. Repetir.
Que se llene de gozo David, el autor de himnos, y que dance de alegría Joaquín junto con Ana, porque de ellos nació una hija santa: María, la lámpara divina que lleva la luz. Y ella se alegra al entrar en el Templo. Al verla, Zacarías, hijo de Baraquías, la bendijo, y lleno de alegría exclamó: ¡Alégrate, maravilla de todo el mundo! [IA]
SACERDOTE
Una y otra vez en paz, roguemos al Señor.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Ampáranos, sálvanos, ten piedad de nosotros y protégenos, Dios, por tu gracia.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Conmemorando a la Santísima, pura, benditísima, y gloriosa doncella nuestra, la Theotokos y siempre Virgen María; con todos los santos, encomendémonos cada uno a sí mismo y unos a otros y nuestra vida entera a Cristo nuestro Dios.
CORO: A ti, Señor.
SACERDOTE
Porque bendito es tu nombre y glorificado tu Reino, del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
CORO
Primera antífona.
Tono 4.
Desde mi juventud, muchas pasiones me atacan; pero Tú, oh mi Salvador, protégeme y sálvame. [unES] (2 veces)
Los que odian a Sión, queden avergonzados; sean como hierba que se seca por el fuego. [unES] (2 veces)
Gloria.
Toda alma vive por el Espíritu Santo, se eleva por la pureza, y es iluminada por el sagrado misterio de la unidad trinitaria. [unES]
Ahora y siempre.
Por el Espíritu santo, brotan los ríos de la gracia, regando toda la creación para dar vida. [unES]
Proquímeno. Salmo 44.
Escucha, hija, mira, presta oído; olvida tu pueblo y la casa paterna, que prendado está el rey de tu belleza. (2 veces)
Verso: Un bello tema bulle en mi corazón; voy a recitar mi poema para el rey.
Escucha, hija, mira, presta oído; olvida tu pueblo y la casa paterna, que prendado está el rey de tu belleza. [BJ-SAOGM]
DIÁCONO: Roguemos al Señor.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Porque Tú eres Santo, oh Dios nuestro y moras entre los Santos, y a Ti glorificamos: Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
Tono 2.
Todo cuanto respira alabe al Señor. (2 veces) Todo cuanto respira alabe al Señor. [BJ-SAOGM]
DIÁCONO
Y para que nos conceda escuchar dignamente el Santo Evangelio, roguemos al Señor nuestro Dios.
CORO: Señor, ten piedad. (3 veces)
DIÁCONO
¡Sabiduría! ¡De pie! Escuchemos el santo Evangelio.
SACERDOTE: Paz a todos.
CORO: Y a tu espíritu.
SACERDOTE
Lectura del santo Evangelio según S. Lucas.
DIÁCONO: ¡Atendamos!
CORO
¡Gloria a ti, Señor, gloria a ti!
SACERDOTE (desde las puertas)
Lc. 1:39-49, 56
En aquellos días, se puso en camino María y se dirigió con prontitud a la región montañosa, a una población de Judá. Entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel. En cuanto oyó Isabel el saludo de María, saltó de gozo el niño en su seno; Isabel quedó llena de Espíritu Santo y exclamó a gritos: «Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu seno; ¿cómo así viene a visitarme la madre de mi Señor? Porque apenas llegó a mis oídos la voz de tu saludo, saltó de gozo el niño en mi seno. ¡Feliz la que ha creído que se cumplirían las cosas que le fueron dichas de parte del Señor!» Dijo María: «Alaba mi alma la grandeza del Señor y mi espíritu se alegra en Dios mi salvador, porque ha puesto los ojos en la pequeñez de su esclava. Desde ahora, todas las generaciones me llamarán bienaventurada, porque ha hecho en mi favor cosas grandes el Poderoso, Santo es su nombre.» María se quedó con ella unos tres meses, y luego regresó a su casa. [BJ-SAOGM]
CORO
¡Gloria a ti, Señor, gloria a ti!
LECTOR
Salmo 50 (51)
Ten piedad de mí, oh Dios, por tu bondad, por tu inmensa ternura borra mi delito, lávame a fondo de mi culpa, purifícame de mi pecado. Pues yo reconozco mi delito, mi pecado está siempre ante mí; contra ti, contra ti solo pequé, lo malo a tus ojos cometí. Por que seas justo cuando hablas e irreprochable cuando juzgas. Mira que nací culpable, pecador me concibió mi madre. Y tú amas la verdad en lo íntimo del ser, en mi interior me inculcas sabiduría. Rocíame con hisopo hasta quedar limpio, lávame hasta blanquear más que la nieve. Devuélveme el son del gozo y la alegría, se alegren los huesos que tú machacaste. Aparta tu vista de mis yerros y borra todas mis culpas. Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, renueva en mi interior un espíritu firme; no me rechaces lejos de tu rostro, no retires de mí tu santo espíritu. Devuélveme el gozo de tu salvación, afiánzame con espíritu generoso; enseñaré a los rebeldes tus caminos y los pecadores volverán a ti. Líbrame de la sangre, oh Dios, Dios salvador mío, y aclamará mi lengua tu justicia; abre, Señor, mis labios, y publicará mi boca tu alabanza. Pues no te complaces en sacrificios, si ofrezco un holocausto, no lo aceptas. Dios quiere el sacrificio de un espíritu contrito, un corazón contrito y humillado, oh Dios, no lo desprecias. ¡Sé benévolo y favorece a Sión, reconstruye los muros de Jerusalén! Entonces te agradarán los sacrificios legítimos –holocausto y oblación entera–, entonces se ofrecerán novillos en tu altar. [BJ-SAOGM]
Del Menaion - - -
CORO
Gloria. Tono 2.
Hoy el Templo vivo del gran Rey de gloria penetra en el templo de la ley, y se prepara para volverse la morada de Dios: pueblos llénense de alegría. [MST]
Ahora y siempre.
Hoy el Templo vivo del gran Rey de gloria penetra en el templo de la ley, y se prepara para volverse la morada de Dios: pueblos llénense de alegría. [MST]
Idiómelon. Tono 4.
Verso: Misericordia, Dios mío, por tu bondad, por tu inmensa compasión borra mi culpa. [SAOGM]
Hoy la Theotokos, templo donde Dios se deja limitar, es presentada al templo del Señor y Zacarías la recibe; hoy exulta el Santo de los Santos y el coro de los Ángeles celebra esta fiesta místicamente; con ellos festejamos también la solemnidad de este día como Gabriel clamando: Oh llena de gracia regocíjate, el Señor está contigo, Él Quien posee la abundancia de la salvación. [MST]
SACERDOTE
Salva, Dios, a tu pueblo y bendice tu heredad. Visita a tu mundo con piedad y generosidades. Acrecienta la fortaleza de los cristianos ortodoxos, y envía sobre nosotros tus abundantes misericordias.
Por la intercesión de su Purísima e Inmaculada Madre, cuya entrada en el templo celebramos; por el poder de la vivificante y preciosa Cruz, la protección de las celestiales potestades incorpóreas, las súplicas del venerable y glorioso profeta, Precursor y Bautista, Juan; de los santos gloriosos y alabadísimos Apóstoles, de nuestros santos Padres, grandes jerarcas y ecuménicos maestros: Basilio Magno, Gregorio el teólogo, y Juan Crisóstomo; Atanasio, Cirilo y Juan el misericordioso, patriarcas de Alejandría; Nicolás, obispo de Mira, Espiridón, obispo de Tremitunte, Nectario de Pentápolis, los milagrosos; de los santos, gloriosos, gran mártires: Jorge el victorioso, Demetrio el derramador de mirra, Teodoro el soldado, Teodoro el general, Menas el milagroso; los hieromártires Caralampio y Eleuterio; de la gloriosa gran mártir y alabadísima Eufemia; las santas y gloriosas mártires Tecla, Bárbara, Anastasia, Catalina, Dominga, Fotini, Marina, Parasqueva; de nuestros justos y teóforos Padres; (del santo patrono del templo local); de los santos y justos familiares de Dios, Joaquín y Ana; y de todos los santos:
Te suplicamos, ¡oh, Señor, grande en misericordia! Escúchanos a nosotros pecadores que te rezamos y ten piedad de nosotros.
CORO: Señor, ten piedad. (12 veces)
SACERDOTE
Por la misericordia, compasión y filantropía de tu Hijo unigénito, con quien eres bendito, con tu santísimo, bondadoso y vivificante Espíritu, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
Del Menaion - - -
LECTOR
Condaquio.
Tono 4.
Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ.
Sagrado y purísimo templo del Señor, preciosa cámara nupcial y santísima, cofre venerable de la Gloria de Dios, en la casa del Señor, la Virgen hoy es presentada y con ella la gracia del Espíritu Divino. Alábenle los ángeles de Dios porque ella es la tienda celestial. [unES]
Ikos.
Viendo la Gracia de los misterios indescriptibles de Dios, siendo manifestada y claramente cumplida en la Virgen; Me regocijo; Y no logro entender la manera extraña e inefable, con que la Purísima aparece como la sola escogida, más allá que toda la creación, visible y racional. Por consiguiente, deseando alabarla, yo me quedo muy atónito, y mudo en mente y en discurso. Mas todavía yo me atrevo y La proclamo magnificándole; Porque Ella es el Tabernáculo celestial. [AM]
Sinasario
Del menaion.
El 21 de noviembre conmemoramos la entrada de la santísima Madre de Dios en el templo.
Por las intercesiones de la Theotokos, oh Dios, ten misericordia de nosotros. Amén.
CORO
Catabasías de la Navidad I
Oda primera. Tono 1.
Cristo nace, glorifíquenlo, Cristo viene de los cielos, recíbanlo; Cristo sobre la tierra, exáltenlo. Canten al Señor, toda la tierra, y con alegría alábenlo, oh pueblos; porque ha sido glorificado [unES]
Oda tercera.
Al nacido del Padre sin cambio antes de los siglos, al encarnado en el tiempo, de la Virgen sin simiente, a Cristo Dios digámosle: «¡Tú que has alzado nuestra fuerza, Santo eres, oh Señor!» [AA-MX]
Oda cuarta.
¡Vara del linaje de Jesé y de ella, la flor!: has brotado de la Virgen, alabadísimo Señor, del monte sombrío y boscoso; y encarnaste de la que no conoce varón, oh Dios inmaterial. ¡Gloria a tu poder, oh Señor! [AA-MX]
Oda quinta.
Tú que eres Dios de paz y Padre de misericordias, nos enviaste a tu «Ángel del gran consejo», quien nos otorga la paz. Así que, guiados a la luz de la ciencia divina, madrugamos con el alba y te glorificamos, oh Bondadoso. [AA-MX]
Oda sexta.
La ballena arrojó de su vientre a Jonás tal como lo tragó, salvo cual un feto; y el Verbo habitó en la Virgen, tomó de ella el cuerpo y, al nacer, la preservó inmaculada, pues Él no fue sujeto a cambio alguno y conservó a quien lo engendró sin daño. [AA-MX]
Oda séptima.
Los jóvenes que en la devoción juntos crecieron, despreciaron el decreto incrédulos, sin temer la amenaza del fuego y dentro de la lumbre de pie cantaban: «¡Bendito eres Tú, oh Dios de nuestros Padres!» [AA-MX]
Oda octava.
Alabemos, bendigamos, y nos prosternemos ante el Señor.
Los jóvenes que en la devoción juntos crecieron, despreciaron el decreto incrédulos, sin temer la amenaza del fuego y dentro de la lumbre de pie cantaban: «¡Bendito eres Tú, oh Dios de nuestros Padres!» [AA-MX]
DIÁCONO
A la Theotokos y Madre de la Luz, magnifiquemos con cánticos.
CORO
Se omite el Magníficat.
Del Menaion - - -
Oda novena.
Canon 1.
Tono 4. Irmos.
Ὡς ἐμψύχῳ Θεοῦ κιβωτῷ.
Contemplando la entrada de la Purísima, los ángeles quedaron atónitos. ¡Cómo la Virgen entró al Santo de los Santos!
¡Que ninguna mano profana Te toque, Oh Arca viviente de Dios! Pero que los labios de los fieles Te alaben, cantando jubilosamente y sin cesar las palabras del ángel a la Madre de Dios, exclamando con voz de alegría, diciendo: «Oh Virgen Purísima, en ver- dad eres más elevada que toda la creación.» [AM]
Troparios.
Contemplando la entrada de la Purísima, los ángeles quedaron atónitos. ¡Cómo la Virgen entró al Santo de los Santos!
Oh Pura Theotokos, Tú has adquirido belleza de alma pura y brillante; Y desde el cielo, la gracia de Dios se extendió sobre Ti. Pues siempre iluminarás, con la luz eterna, a aquéllos que jubilosamente exclaman: “Oh Virgen Purísima, en verdad eres más enaltecida que toda la creación”. [AM]
Contemplando la entrada de la Purísima, los ángeles quedaron atónitos. ¡Cómo la Virgen entró al Santo de los Santos!
Tus maravillas, Oh Madre deDios purísima, sobrepasan en elpoder a todas palabras. Porque enTi yo veo algo más allá de la descripción; A un cuerpo que jamás ha sido manchado con el pecado. Por consiguiente en acción de gracias, a Ti exclamo: “Oh Virgen Purísima, en verdad eres más enaltecida que toda la creación”. [AM]
¡Ángeles y hombres, vengan, honremos la entrada de la Virgen; Porque, con gloria Ella entró al Santo de los Santos!
Maravillosamente, la ley Te prefiguró como Tabernáculo, Vasija Divina de maná, Arca extraño, Velo del templo, Vara de Aarón, Templo jamás destruido, Pórtico de Dios; Por esto enseña a que hacia Ti se exclame: “Oh Virgen Purísima, en verdad eres más enaltecida que toda la creación”. [AM]
Del Menaion - - -
Canon 2.
Tono 1.
Τὴν φωτοφόρον νεφέλην.
¡Magnifica, alma mía, a Ella que fue introducida en el templo del Señor y bendecida por manos de los sacerdotes!
Según la promesa, un fruto brotó de los piadosos Joaquín y Ana; María, la Doncella de Dios, una niña según la carne, es ofrecida como incienso aceptable en el templo santo, para morar en el santuario, siendo Ella Santa. [AM]
¡Magnifica, alma mía, a Ella que fue introducida en el templo del Señor y bendecida por manos de los sacerdotes!
Alabemos con himnos, a la Niña por naturaleza, que se ha manifestado como Theotokos en forma sobrenatural; Porque hoy se ofrece al Señor, en el templo de la Ley, como fragancia de ricos perfumes y fruto espiritual de sus padres piadosos. [AM]
Gloria. De la Trinidad.
Magnifica, Oh alma mía, el poder de la Divinidad Indivisible en tres Personas.
Glorifiquemos, la Trinidad Indivisible, la una Naturaleza en Tres Personas, la Gloria no dividida; Una Sola Divinidad, la alabada sin cesar; Adorando con piedad al Padre, al Hijo y al Espíritu. [AM]
Ahora y siempre. Teotoquio.
Magnifica, oh alma mía, a Ella quien es más honorable y más gloriosa que las huestes celestiales.
¡Oh Virgen Madre de Dios! intercede por nosotros, los que con fe nos acudimos a refugiarnos bajo Tu Compasión; Y que, piadosamente, adoramos a Tu Hijo, como Dios y Señor del mundo; Para que nos salvara de la corrupción, de los peligros y de las tentaciones múltiples. [AM]
Oda novena. Catabasía. Tono 1.
Magnifica, alma mía, a la que es más venerable y más gloriosa que las potencias de los cielos, la Madre de Dios.
Estoy mirando un misterio extraño y milagroso: la cueva, cielo; la Virgen, trono querúbico; y el pesebre, lugar que contiene al incontenible, Cristo Dios, a quien alabamos y magnificamos. [AA-MX]
SACERDOTE
Una y otra vez en paz, roguemos al Señor.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Ampáranos, sálvanos, ten piedad de nosotros y protégenos, Dios, por tu gracia.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Conmemorando a la Santísima, pura, benditísima, y gloriosa doncella nuestra, la Theotokos y siempre Virgen María; con todos los santos, encomendémonos cada uno a sí mismo y unos a otros y nuestra vida entera a Cristo nuestro Dios.
CORO: A ti, Señor.
SACERDOTE
Porque te alaban todas las potestades celestiales, y te elevan glorias, a Ti, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
Exapostelario.
Del Menaion - - -
Tono 2.
Γυναῖκες ἀκουτίσθητε.
Vengan, alabemos con fe, María la Doncella de Dios, que la asamblea de los profetas, anticipó hablando de Ella antiguamente, llamándola: “Vasija de maná, Vara de Aarón, Tabla de la Ley y Montaña no cortada”. Porque Ella es introducida hoy en el Santo de los Santos a ser creada para el Señor. [AM] (3 veces)
Alabanzas. Tono 1.
Todo lo que tiene aliento alabe al Señor. Alaben al Señor desde los cielos: alábenle en las alturas. A Ti pertenece el himno, oh Dios. [SAOGM]
Alábenle todos sus ángeles; alábenle todas sus potestades. A Ti pertenece un himno, oh Dios. [SAOGM]
Mostrar la estijología
Alábenlo, sol y luna; alábenlo, todas las estrellas y luz.
Alábenlo, cielos de los cielos, y aguas arriba de los cielos. Que alaben el nombre del Señor.
Pues él lo ordenó y fueron creados.
Él los fijó por siempre, por los siglos, les dio una ley que nunca pasará.
Alaben al Señor desde la tierra, monstruos del mar y abismos todos.
Fuego y granizo, nieve y bruma, viento tempestuoso, que hace su voluntad.
Montañas y todas las colinas, árboles frutales y todos los cedros.
Fieras y todos los ganados, reptiles y pájaros que vuelan.
Reyes de la tierra y pueblos todos, dignatarios y jueces de la tierra.
Jóvenes y doncellas también, los viejos junto con los niños. Alaben el nombre del Señor: sólo su nombre es sublime.
Su majestad sobre el cielo y la tierra. Él realza el vigor de su pueblo.
Orgullo de todos sus fieles, de los hijos de Israel, pueblo de sus íntimos.
Canten al Señor un cántico nuevo: su alabanza en la asamblea de sus fieles.
Regocíjese Israel en su Hacedor, alégrense en su rey los de Sión.
Alaben su nombre entre danzas, haciendo sonar tambores y cítaras.
Porque el Señor se complace en su pueblo, adorna de salvación a los desvalidos.
Exulten los fieles ante su gloria, desde su lugar griten de alegría.
Con elogios a Dios en su garganta, y en su mano espada de dos filos.
Para tomar venganza de las naciones e infligir el castigo a los pueblos.
Para atar con cadenas a sus reyes, con grillos de hierro a sus magnates.
Para hacer sobre ellos el juicio escrito. Esta gloria será para todos Sus Santos consagrados.
Alaben a Dios en Sus Santos, alábenle en el establecimiento de Su poder.
Ocultar la estijología
Estijera de la fiesta.
Del Menaion - - -
Tono 1.
Τῶν οὐρανίων ταγμάτων.
Alábenle por Sus poderíos; alábenle por la multitud de Su grandeza. [SAOGM]
Las vírgenes que llevaban lámparas, que jubilosamente acompañaban a la Siempre-Virgen; profetizaban con veracidad, por el Espíritu, acerca del futuro; porque la Theotokos, siendo Templo de Dios, como Niña, había sido introducida en el templo con gloria virginal. [AM]
Alábenle al son de la trompeta; alábenle con salterio y cítara. [SAOGM]
La Theotokos, que es el Fruto preciosísimo y la Promesa sagrada, se ha revelado en verdad al mundo, más sublime que toda la creación. Pues piadosamente es llevado en la casa de Dios, en cumplimiento del voto de los padres, siendo conservada por el Espíritu Santo. [AM]
Alábenle con pandero y coro; alábenle con cuerdas y órgano. [SAOGM]
Oh Virgen, con fe Tú has sido alimentada, por el pan celestial, en el templo del Señor; Tú has dado a luz, para el mundo, al Verbo, el Pan de la vida; de Quien, anteriormente, Tu has sido comprometida místicamente; como eres el Templo Inmaculado escogido, para devenir la Novia de Dios el Padre. [AM]
Alábenle con címbalos sonoros; alábenle con címbalos de júbilo. ¡Todo lo que tiene aliento, alabe al Señor! [SAOGM]
Ábrase el pórtico del templo en donde Dios mora; porque, hoy, Joaquín ha llevado y puesto dentro con gloria, a Aquella quien es el Templo y Trono del Rey de todos, comprometiéndola al Señor, Quien la había escogido para ser Su Madre. [AM]
Gloria. Ahora y siempre.
Del Menaion - - -
Tono 2.
Hoy, la Virgen exenta de todamancha es llevada al templo, parahabitación de Dios el Rey de todos,Quién sostiene nuestra vida. Hoy, la Santidad Purísima, como víctima de sacrificio de tres años, es introducida en el Santo de los Santos. Exclamémosle pues, como el ángel, diciéndole: “¡Alégrate! Oh Tú que eres la sola bendita entre las mujeres”. [AM]
GRAN DOXOLOGÍA
Gloria a ti, quien nos muestras la luz. Gloria en las alturas a Dios y en la tierra paz; entre los hombres, benevolencia. [SAOGM]
Te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias por tu gran gloria.
Señor Rey, Dios celestial, Padre todopoderoso; Señor Hijo unigénito, Jesús Cristo; y el Espíritu santo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre, tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros, tú que quitas los pecados del mundo.
Recibe nuestra oración, tú que estás sentado a la diestra del Padre, y ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres santo, sólo tú eres Señor, Jesús Cristo, en la gloria de Dios Padre. Amén.
Día tras día te bendigo, y alabo tu nombre para siempre, y por los siglos de los siglos.
Concede, Señor, guardarnos este día sin pecado.
Bendito eres Señor, Dios de nuestros padres, y alabado y glorificado sea tu nombre por los siglos. Amén.
Sea sobre nosotros tu misericordia, Señor, pues hemos esperado en ti.
Bendito eres, Señor, instrúyeme en tus mandatos.
Bendito eres, Señor, instrúyeme en tus mandatos.
Bendito eres, Señor, instrúyeme en tus mandatos.
Señor, te has hecho nuestro refugio de generación en generación. Yo dije; Señor, apiádate de mí, sana mi alma, que te la he pecado.
Señor, en ti me refugio; enséñame a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios.
Porque en ti está la fuente de la vida; en tu luz veremos la luz.
Extiende tu misericordia a quienes te conocen.
Santo Dios, santo poderoso, santo inmortal, ten piedad de nosotros. (3 veces)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Santo inmortal, ten piedad de nosotros.
Santo Dios, santo poderoso, santo inmortal, ten piedad de nosotros.
Apolitiquio.
Del Menaion - - -
Tono 4.
Hoy es el preludio de la complacencia de Dios, el anuncio de la Salvación para los hombres: la Virgen se presenta en el Templo de Dios y preanuncia a Cristo a todos. Exclamémosle con gran voz diciendo: «¡Alégrate, oh cumplimiento del plan salvífico del Creador!» [AA-MX]