Libros - Fuentes
Pentecostario
Domingo de Pentecostés
Menaion - 31 de Mayo
__________
MAITINES
CORO
Tono 8 (plagal 4).
Dios es el Señor, se nos ha revelado. Bendito él que viene en el nombre del Señor. [SAOGM]
Verso 1: Confiesen al Señor porque es bueno, pues eterna es su misericordia.
Verso 2: Todas las gentes me cercaron y con el nombre de Dios me he defendido de ellos.
Verso 3: Por el Señor ha sido hecho esto y es maravilloso a nuestros ojos.
Apolitiquio de la fiesta.
Del Pentecostario - - -
Tono 8 (plagal 4).
Bendito eres Tú, Cristo nuestro Dios, que mostraste a los pescadores sapientísimos enviándoles al Espíritu Santo. Y por ellos al universo pescaste, Filántropo, gloria a Ti. [unES] (3 veces)
SACERDOTE
Una y otra vez en paz, roguemos al Señor.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Ampáranos, sálvanos, ten piedad de nosotros y protégenos, Dios, por tu gracia.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Conmemorando a la Santísima, pura, benditísima, y gloriosa doncella nuestra, la Theotokos y siempre Virgen María; con todos los santos, encomendémonos cada uno a sí mismo y unos a otros y nuestra vida entera a Cristo nuestro Dios.
CORO: A ti, Señor.
SACERDOTE
Porque tuyo es el poder, y tuyos son el reino, la fuerza y la gloria; del Padre y del Hijo y del Espíritu santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
Catisma 1.
Del Pentecostario - - -
Tono 4.
Κατεπλάγη Ἰωσήφ.
La posfiesta celebremos gozosamente, fieles, y la fiesta acabada, este es el día de Pentecostés: cumplimiento de la promesa y de lo preestablecido; porque en él el fuego del Paráclito baja a la tierra en forma de lenguas, e ilumina a los discípulos y los manifiesta como iniciados en los misterios del cielo: La luz del Paráclito se hace presente e ilumina el universo. [AM]
Gloria. Ahora y siempre. Repetir.
La posfiesta celebremos gozosamente, fieles, y la fiesta acabada, este es el día de Pentecostés: cumplimiento de la promesa y de lo preestablecido; porque en él el fuego del Paráclito baja a la tierra en forma de lenguas, e ilumina a los discípulos y los manifiesta como iniciados en los misterios del cielo: La luz del Paráclito se hace presente e ilumina el universo. [AM]
Catisma 2.
Del Pentecostario - - -
Tono 4.
Κατεπλάγη Ἰωσήφ.
La fuente del Espíritu ha descendido dividido en manantiales de fuego hasta la tierra; roció espiritualmente a los Apóstoles iluminándolos, y se volvió para ellos una nube que destila fuego, llama viva de luz y de frescor. A través de ellos ellos recibimos la gracia nos fue dada por el fuego y por el agua: La luz del Paráclito se hace presente e ilumina el universo. [AM]
Gloria. Ahora y siempre.
La fuente del Espíritu ha descendido dividido en manantiales de fuego hasta la tierra; roció espiritualmente a los Apóstoles iluminándolos, y se volvió para ellos una nube que destila fuego, llama viva de luz y de frescor. A través de ellos ellos recibimos la gracia nos fue dada por el fuego y por el agua: La luz del Paráclito se hace presente e ilumina el universo. [AM]
Catisma 3.
Del Pentecostario - - -
Tono 8 (plagal 4).
Τὸ προσταχθέν.
Después de tu resurrección del sepulcro, oh Cristo, y de tu divina ascensión a las alturas del cielo, enviaste tu gloria a los discípulos que te habían contemplado, oh Misericordioso, renovando en ellos un espíritu recto. Por eso, como una lira armoniosa, proclamaron a todos tus melodías y tu dispensación, oh Salvador, inspirados mística y divinamente por tu toque celestial. [IA]
Gloria. Ahora y siempre. Repetir.
Después de tu resurrección del sepulcro, oh Cristo, y de tu divina ascensión a las alturas del cielo, enviaste tu gloria a los discípulos que te habían contemplado, oh Misericordioso, renovando en ellos un espíritu recto. Por eso, como una lira armoniosa, proclamaron a todos tus melodías y tu dispensación, oh Salvador, inspirados mística y divinamente por tu toque celestial. [IA]
SACERDOTE
Una y otra vez en paz, roguemos al Señor.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Ampáranos, sálvanos, ten piedad de nosotros y protégenos, Dios, por tu gracia.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Conmemorando a la Santísima, pura, benditísima, y gloriosa doncella nuestra, la Theotokos y siempre Virgen María; con todos los santos, encomendémonos cada uno a sí mismo y unos a otros y nuestra vida entera a Cristo nuestro Dios.
CORO: A ti, Señor.
SACERDOTE
Porque bendito es tu nombre y glorificado tu Reino, del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
CORO
Primera antífona.
Tono 4.
Desde mi juventud, muchas pasiones me atacan; pero Tú, oh mi Salvador, protégeme y sálvame. [unES] (2 veces)
Los que odian a Sión, queden avergonzados; sean como hierba que se seca por el fuego. [unES] (2 veces)
Gloria.
Toda alma vive por el Espíritu Santo, se eleva por la pureza, y es iluminada por el sagrado misterio de la unidad trinitaria. [unES]
Ahora y siempre.
Por el Espíritu santo, brotan los ríos de la gracia, regando toda la creación para dar vida. [unES]
Proquímeno. Salmo 142.
Tu espíritu, que es bueno, me guíe por una tierra llana. (2 veces)
Verso: Escucha, Señor, mi oración, y presta oído a mi súplica.
Tu espíritu, que es bueno, me guíe por una tierra llana. [BJ-SAOGM]
DIÁCONO: Roguemos al Señor.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Porque Tú eres Santo, oh Dios nuestro y moras entre los Santos, y a Ti glorificamos: Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
Tono 2.
Todo cuanto respira alabe al Señor. (2 veces) Todo cuanto respira alabe al Señor. [BJ-SAOGM]
DIÁCONO
Y para que nos conceda escuchar dignamente el Santo Evangelio, roguemos al Señor nuestro Dios.
CORO: Señor, ten piedad. (3 veces)
DIÁCONO
¡Sabiduría! ¡De pie! Escuchemos el santo Evangelio.
SACERDOTE: Paz a todos.
CORO: Y a tu espíritu.
SACERDOTE
Lectura del santo Evangelio según S. Juan.
DIÁCONO: ¡Atendamos!
CORO
¡Gloria a ti, Señor, gloria a ti!
SACERDOTE (desde las puertas)
Jn. 20:19 – 23
Al atardecer de aquel día, el primero de la semana, estando cerradas, por miedo a los judíos, las puertas del lugar donde se encontraban los discípulos, se presentó Jesús en medio de ellos y les dijo: «La paz con ustedes.» Dicho esto, les mostró las manos y el costado. Los discípulos se alegraron de ver al Señor. Jesús les dijo otra vez: «La paz con ustedes. Como el Padre me envió, también yo los envío.» Dicho esto, sopló y les dijo: «Reciban el Espíritu Santo. A quienes perdonen los pecados, les quedan perdonados; a quienes se los retengan, les quedan retenidos.» [BJ-SAOGM]
CORO
¡Gloria a ti, Señor, gloria a ti!
LECTOR
Salmo 50 (51)
Ten piedad de mí, oh Dios, por tu bondad, por tu inmensa ternura borra mi delito, lávame a fondo de mi culpa, purifícame de mi pecado. Pues yo reconozco mi delito, mi pecado está siempre ante mí; contra ti, contra ti solo pequé, lo malo a tus ojos cometí. Por que seas justo cuando hablas e irreprochable cuando juzgas. Mira que nací culpable, pecador me concibió mi madre. Y tú amas la verdad en lo íntimo del ser, en mi interior me inculcas sabiduría. Rocíame con hisopo hasta quedar limpio, lávame hasta blanquear más que la nieve. Devuélveme el son del gozo y la alegría, se alegren los huesos que tú machacaste. Aparta tu vista de mis yerros y borra todas mis culpas. Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, renueva en mi interior un espíritu firme; no me rechaces lejos de tu rostro, no retires de mí tu santo espíritu. Devuélveme el gozo de tu salvación, afiánzame con espíritu generoso; enseñaré a los rebeldes tus caminos y los pecadores volverán a ti. Líbrame de la sangre, oh Dios, Dios salvador mío, y aclamará mi lengua tu justicia; abre, Señor, mis labios, y publicará mi boca tu alabanza. Pues no te complaces en sacrificios, si ofrezco un holocausto, no lo aceptas. Dios quiere el sacrificio de un espíritu contrito, un corazón contrito y humillado, oh Dios, no lo desprecias. ¡Sé benévolo y favorece a Sión, reconstruye los muros de Jerusalén! Entonces te agradarán los sacrificios legítimos –holocausto y oblación entera–, entonces se ofrecerán novillos en tu altar. [BJ-SAOGM]
Del Pentecostario - - -
CORO
Gloria. Tono 2.
Por las oraciones de los Apóstoles, borra, Señor, por tu bondad nuestros muchos pecados. [AM]
Ahora y siempre. Mismo tono.
Por intercesión de la Madre de Dios, borra, Señor, por tu bondad nuestros muchos pecados. [AM]
Idiómelon. Tono 6 (plagal 2).
Verso: Misericordia, Dios mío, por tu bondad, por tu inmensa compasión borra mi culpa.
Rey Celestial, Consolador, Espíritu de la verdad, que estás presente en todas partes y que todo lo llenas, tesoro de todo bien y dispensador de la vida, ven y habita en nosotros y límpianos de toda mancha y salva, oh Bondadoso, nuestras almas. [AM]
SACERDOTE
Salva, Dios, a tu pueblo y bendice tu heredad. Visita a tu mundo con piedad y generosidades. Acrecienta la fortaleza de los cristianos ortodoxos, y envía sobre nosotros tus abundantes misericordias.
Por la intercesión de su Purísima e Inmaculada Madre, por el poder de la vivificante y preciosa Cruz, la protección de las celestiales potestades incorpóreas, las súplicas del venerable y glorioso profeta, Precursor y Bautista, Juan; de los santos gloriosos y alabadísimos Apóstoles, de nuestros santos Padres, grandes jerarcas y ecuménicos maestros: Basilio Magno, Gregorio el teólogo, y Juan Crisóstomo; Atanasio, Cirilo y Juan el misericordioso, patriarcas de Alejandría; Nicolás, obispo de Mira, Espiridón, obispo de Tremitunte, Nectario de Pentápolis, los milagrosos; de los santos, gloriosos, gran mártires: Jorge el victorioso, Demetrio el derramador de mirra, Teodoro el soldado, Teodoro el general, Menas el milagroso; los hieromártires Caralampio y Eleuterio; de la gloriosa gran mártir y alabadísima Eufemia; las santas y gloriosas mártires Tecla, Bárbara, Anastasia, Catalina, Dominga, Fotini, Marina, Parasqueva; de nuestros justos y teóforos Padres; (del santo patrono del templo local); de los santos y justos familiares de Dios, Joaquín y Ana; y de todos los santos:
Te suplicamos, ¡oh, Señor, grande en misericordia! Escúchanos a nosotros pecadores que te rezamos y ten piedad de nosotros.
CORO: Señor, ten piedad. (12 veces)
SACERDOTE
Por la misericordia, compasión y filantropía de tu Hijo unigénito, con quien eres bendito, con tu santísimo, bondadoso y vivificante Espíritu, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
LECTOR
Condaquio.
Del Pentecostario - - -
Tono 8 (plagal 4).
Cuando el Altísimo descendió en Babel, confundió las lenguas y dispersó las naciones; mas cuando repartió las lenguas de fuego, llamó a todos a la unidad. Por lo cual, glorificamos con una sola voz al Santísimo Espíritu. [unES]
Ikos.
Concede a tus siervos Oh Jesús, en medio de la tristeza en la que se halla nuestro espíritu, un pronto y firme consuelo; no abandones nuestras almas en la aflicción, ni te alejes de nuestros corazones puestos en prueba sino auxílianos sin cesar. Ven a nuestro lado, Señor, doquier presente; como lo fuiste con tus Apóstoles, manténte en tu bondad unido a quienes te aman, a fin de que unidos a ti podamos cantar y glorificar a tu Espíritu Santísimo. [AM]
Sinasario
Del menaion.
El 31 de mayo conmemoramos al santo mártir Hermias.
Del Pentecostario.
Este mismo día, el octavo domingo de la Pascua, celebramos el solemne Pentecostés.
Versos
Con un soplo impetuoso, en forma de lenguas de fuego, Cristo distribuye el Espíritu divino a los Apóstoles.
En un día glorioso ha sido derramado el Espíritu sobre los pescadores.
Por las intercesiones de los santos apóstoles, Cristo Dios nuestro, ten piedad de nosotros. Amén.
CORO
Catabasías de Pentecostés I y II
Oda primera. Tono 7 (grave).
Él enterró en el mar Rojo al Faraón y a sus carros, Él que quiebra los combates con la fuerza de su brazo: cantémosle, pues, Él se ha cubierto de gloria. [MST]
Yámbico. Tono 4.
Rodeado de la nube divina, el hombre tartamudo enseñó la Ley escrita por Dios, y sacudiéndose el polvo de los ojos, él ve a Aquel que es y se deja iniciar en el conocimiento del Espíritu, celebrándolo con himnos inspirados. [MST]
Oda tercera. Tono 7 (grave).
El Señor decía a sus Apóstoles: quédense en Jerusalén hasta el día en que los revista del poder de lo alto, y Yo, les enviaré otro Paráclito, el Espíritu del Padre y el Mío en quien serán afirmados. [MST]
Yámbico. Tono 4.
Solo la oración de Ana quebró las ligaduras de un seno estéril y el orgullo penoso de una madre colmada, la profetisa de antaño, que llevaba un corazón contrito y humillado ante el Dios Supremo y Todopoderoso. [MST]
Oda cuarta. Tono 7 (grave).
Meditando Tu última Parusía, oh Cristo, el Profeta clamó: He percibido Tu poder, oh Señor, pues Tú has venido a salvar a los que Te han sido consagrados. [MST]
Yámbico. Tono 4.
Rey de reyes, Hijo Único del Único Dios, Verbo procediendo del Padre sin principio, Tú enviaste a Tu Espíritu de verdad sobre Tus Apóstoles que cantaban: Gloria a Tu poder, oh Señor. [MST]
Oda quinta. Tono 7 (grave).
Oh Señor, antiguamente el seno de los Profetas recibió con temor el Espíritu de salvación que creó en los Apóstoles un corazón puro, renueva en nuestros corazones un espíritu recto, pues Tus Mandamientos, Señor, nos aportan la luz y la paz. [MST]
Yámbico. Tono 4.
Como un Bautismo en que los pecados son borrados, reciban al Espíritu soplando la llama de un rocío fresco, así ustedes los hijos de la Iglesia se hacen luminosos; pues en este día la Ley viene de Sión: es la Gracia del Espíritu que viene en lenguas de fuego. [MST]
Oda sexta. Tono 7 (grave).
Navegando sobre el océano arrastrado por las preocupaciones de este mundo, tragado en medio de mis pecados y tirado al monstruo que devora a las almas, como Jonás, oh Cristo, yo Te clamo: De ese abismo mortal libérame. [MST]
Yámbico. Tono 4.
Oh Cristo, nuestra Salvación, nuestra Propiciación, Tú saliste de la Virgen resplandeciente para arrancar del abismo de la tumba, como al Profeta Jonás del monstruo marino, a todo el género humano después de la falta de Adán. [MST]
Oda séptima. Tono 7 (grave).
En el horno de fuego los Jóvenes transformaron en rocío la llama ardiente que los rodeaba, pues ellos alababan al Señor cantando: Oh Dios de nuestros Padres, bendito seas. [MST]
Yámbico. Tono 4.
La sinfonía de los instrumentos se levantó para la adoración de la estatua de oro inanimada; pero la gracia luminosa del Paráclito nos invita a cantar santamente: eterna y única Trinidad, Tú eres bendita. [MST]
Oda octava. Tono 7 (grave).
Alabemos, bendigamos, y nos prosternemos ante el Señor.
La zarza del Sinaí que ardía sin ser consumida reveló Dios a Moisés, dirigiendo a aquel que no hablaba fácilmente; y en el fuego los tres Jóvenes, con un celo invisible por Dios, entonaron un himno de alabanza diciendo: canten al Señor todas sus obras, exáltenlo por todos los siglos. [MST]
Yámbico. Tono 4.
La triple llama del Dios único rompe las cadenas y en rocío convierte las llamas: es ella a la que cantan los tres jóvenes. Y toda creatura salida de sus manos bendice, en su autor, al solo Salvador y Bienhechor. [AM]
DIÁCONO
A la Theotokos y Madre de la Luz, magnifiquemos con cánticos.
CORO
Del Pentecostario - - -
Oda novena. Canon 1.
Tono 7 (grave). Irmos.
Μὴ τῆς φθορᾶς.
Tú que concebiste en toda pureza a Aquel que se encarnó en Ti, el Verbo Creador del universo, oh Madre no desposada, Engendradora Virginal de Dios, Morada de Aquel que nadie puede contener, Morada del Infinito, Tu Creador, nosotros Te magnificamos. (2 veces)
Troparios.
Gloria a ti, Dios nuestro, gloria a ti.
Aquel que antiguamente fue elevado en el júbilo sobre un carro de fuego, el Profeta lleno de celo y de ardor, figuraba la venida brillante del Espíritu, que desde el cielo sobre los Apóstoles desciende en este día; e irradiando ese fuego dieron a conocer a todos los hombres a la Trinidad. [MST]
Gloria a ti, Dios nuestro, gloria a ti.
Las leyes de la naturaleza son sobrepasadas, una cosa extraña se hace oír: mientras que desde los Apóstoles resuena la única Voz, por la gracia del Espíritu, pueblos, lenguas y naciones escuchan las maravillas de Dios en lenguas diversas y son iniciados en el conocimiento de la Santa Trinidad. [MST]
Canon 2 de la fiesta.
Del Pentecostario - - -
Oda novena. Tono 4. Irmos.
Χαίροις Ἄνασσα.
Regocíjate, oh Reina, gloriosa Virgen Madre. ¿Qué retórico eficiente, rico de elocuencia encontrará el tono que conviene, haciendo un elogio elegante digno de Ti? Pues, todo espíritu tiembla ante el misterio de Tu divino dar a luz; así nosotros unimos nuestras voces para glorificarte. [MST] (2 veces)
Troparios.
Gloria.
Quiero cantar a la fuente virginal de la Vida, la única que escondió en su seno al Verbo sanando al género humano, Aquel que desde la derecha del Padre ahora nos envía la gracia del Espíritu. [MST]
Ahora y siempre.
Nosotros sobre quien la gracia divina ha insuflado, brillando de Luz y transformados, maravillosamente transfigurados y contemplando la sabiduría de la Trinidad indivisible, nosotros glorificamos su Triple brillo. [MST]
Oda novena. Catabasías
Canon 1. Tono 7 (grave).
Concebiste sin experimentar la corrupción, oh Madre que no conoció barón alguno, dándole carne al Verbo, el Creador de todo, deviniéndote en tesoro de tu incontenible Creador y morada de tu inaccesible Hacedor. Por esto, Virgen Madre de Dios, te magnificamos. [unES]
Yámbico. Tono 4.
Regocíjate, oh Reina, gloriosa Virgen Madre. ¿Qué retórico eficiente, rico de elocuencia encontrará el tono que conviene, haciendo un elogio elegante digno de Ti? Pues, todo espíritu tiembla ante el misterio de Tu divino dar a luz; así nosotros unimos nuestras voces para glorificarte. [MST]
SACERDOTE
Una y otra vez en paz, roguemos al Señor.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Ampáranos, sálvanos, ten piedad de nosotros y protégenos, Dios, por tu gracia.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Conmemorando a la Santísima, pura, benditísima, y gloriosa doncella nuestra, la Theotokos y siempre Virgen María; con todos los santos, encomendémonos cada uno a sí mismo y unos a otros y nuestra vida entera a Cristo nuestro Dios.
CORO: A ti, Señor.
SACERDOTE
Porque te alaban todas las potestades celestiales, y te elevan glorias, a Ti, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
Exapostelarios.
Del Pentecostario - - -
Tono 3.
Espíritu Santísimo que procedes del Padre y que has venido por el Hijo sobre los Discípulos iletrados, salva y santifica a todos los que Te reconocen como Dios. [MST] (2 veces)
Otro.
Tono 3.
El Padre es Luz, el Verbo es Luz, el Espíritu Santo también es Luz, es enviado sobre los Apóstoles bajo la forma de lenguas de fuego y por Él el mundo entero recibe en el bautismo la Luz para adorar a la Santísima Trinidad. [MST]
Alabanzas. Tono 4.
Todo lo que tiene aliento alabe al Señor. Alaben al Señor desde los cielos: alábenle en las alturas. A Ti pertenece el himno, oh Dios. [SAOGM]
Alábenle todos sus ángeles; alábenle todas sus potestades. A Ti pertenece un himno, oh Dios. [SAOGM]
Mostrar la estijología
Alábenlo, sol y luna; alábenlo, todas las estrellas y luz.
Alábenlo, cielos de los cielos, y aguas arriba de los cielos. Que alaben el nombre del Señor.
Pues él lo ordenó y fueron creados.
Él los fijó por siempre, por los siglos, les dio una ley que nunca pasará.
Alaben al Señor desde la tierra, monstruos del mar y abismos todos.
Fuego y granizo, nieve y bruma, viento tempestuoso, que hace su voluntad.
Montañas y todas las colinas, árboles frutales y todos los cedros.
Fieras y todos los ganados, reptiles y pájaros que vuelan.
Reyes de la tierra y pueblos todos, dignatarios y jueces de la tierra.
Jóvenes y doncellas también, los viejos junto con los niños. Alaben el nombre del Señor: sólo su nombre es sublime.
Su majestad sobre el cielo y la tierra. Él realza el vigor de su pueblo.
Orgullo de todos sus fieles, de los hijos de Israel, pueblo de sus íntimos.
Canten al Señor un cántico nuevo: su alabanza en la asamblea de sus fieles.
Regocíjese Israel en su Hacedor, alégrense en su rey los de Sión.
Alaben su nombre entre danzas, haciendo sonar tambores y cítaras.
Porque el Señor se complace en su pueblo, adorna de salvación a los desvalidos.
Exulten los fieles ante su gloria, desde su lugar griten de alegría.
Con elogios a Dios en su garganta, y en su mano espada de dos filos.
Para tomar venganza de las naciones e infligir el castigo a los pueblos.
Para atar con cadenas a sus reyes, con grillos de hierro a sus magnates.
Para hacer sobre ellos el juicio escrito. Esta gloria será para todos Sus Santos consagrados.
Alaben a Dios en Sus Santos, alábenle en el establecimiento de Su poder.
Ocultar la estijología
Del Pentecostario - - -
Estijera idiómela de la fiesta.
Tono 4.
Alábenle por Sus poderíos; alábenle por la multitud de Su grandeza. [SAOGM]
Todos los pueblos han visto maravillas en este día en la ciudad de David, cuando el Espíritu Santo descendió bajo forma de lenguas de fuego, como nos cuenta San Lucas: estando reunidos los Discípulos de Cristo, de repente resonó en el cielo un gran ruido, un viento borrascoso y violento llenó toda la casa donde ellos estaban sentados; y todos se pusieron a hablar en lenguas extranjeras, para enseñar la nueva doctrina de la Santa Trinidad. [MST]
Tono 4.
Alábenle al son de la trompeta; alábenle con salterio y cítara. [SAOGM]
Todos los pueblos han visto maravillas en este día en la ciudad de David, cuando el Espíritu Santo descendió bajo forma de lenguas de fuego, como nos cuenta San Lucas: estando reunidos los Discípulos de Cristo, de repente resonó en el cielo un gran ruido, un viento borrascoso y violento llenó toda la casa donde ellos estaban sentados; y todos se pusieron a hablar en lenguas extranjeras, para enseñar la nueva doctrina de la Santa Trinidad. [MST]
Tono 4.
Alábenle con pandero y coro; alábenle con cuerdas y órgano. [SAOGM]
El Espíritu Santo que Es, que Era y que siempre Será, sin principio ni fin, goza del mismo rango que el Padre y el Hijo; Él es la Vida, el Señor vivificante, la Luz y la Fuente de la Luz; Él es el bien y el tesoro de bondad; por Él el Padre es conocido y el Hijo glorificado; a todos Él revela el poder único y la unión íntima, la misma adoración de la Santa Trinidad. [MST]
Tono 4.
Alábenle con címbalos sonoros; alábenle con címbalos de júbilo. ¡Todo lo que tiene aliento, alabe al Señor! [SAOGM]
El Espíritu Santo, Luz y Vida, Agua viva que brota místicamente, Espíritu de sabiduría, de ciencia, de bondad, rectitud, inteligencia soberana purificador de los pecados; Él es Dios y nos deifica, fuego que brota fuego hablando y actuando. Él reparte los Carismas que vienen de Dios; por Él todos los Profetas y los Apóstoles divinos han recibido la corona en compañía de los Mártires. Visión extraña, prodigio inaudito, el fuego se divide para compartir los Dones. [MST]
Gloria. Ahora y siempre.
Del Pentecostario - - -
Tono 6 (plagal 2).
Rey Celestial, Consolador, Espíritu de la verdad, que estás presente en todas partes y que todo lo llenas, tesoro de todo bien y dispensador de la vida, ven y habita en nosotros y límpianos de toda mancha y salva, oh Bondadoso, nuestras almas. [AM]
GRAN DOXOLOGÍA
Gloria a ti, quien nos muestras la luz. Gloria en las alturas a Dios y en la tierra paz; entre los hombres, benevolencia. [SAOGM]
Te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias por tu gran gloria.
Señor Rey, Dios celestial, Padre todopoderoso; Señor Hijo unigénito, Jesús Cristo; y el Espíritu santo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre, tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros, tú que quitas los pecados del mundo.
Recibe nuestra oración, tú que estás sentado a la diestra del Padre, y ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres santo, sólo tú eres Señor, Jesús Cristo, en la gloria de Dios Padre. Amén.
Día tras día te bendigo, y alabo tu nombre para siempre, y por los siglos de los siglos.
Concede, Señor, guardarnos este día sin pecado.
Bendito eres Señor, Dios de nuestros padres, y alabado y glorificado sea tu nombre por los siglos. Amén.
Sea sobre nosotros tu misericordia, Señor, pues hemos esperado en ti.
Bendito eres, Señor, instrúyeme en tus mandatos.
Bendito eres, Señor, instrúyeme en tus mandatos.
Bendito eres, Señor, instrúyeme en tus mandatos.
Señor, te has hecho nuestro refugio de generación en generación. Yo dije; Señor, apiádate de mí, sana mi alma, que te la he pecado.
Señor, en ti me refugio; enséñame a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios.
Porque en ti está la fuente de la vida; en tu luz veremos la luz.
Extiende tu misericordia a quienes te conocen.
Santo Dios, santo poderoso, santo inmortal, ten piedad de nosotros. (3 veces)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Santo inmortal, ten piedad de nosotros.
Santo Dios, santo poderoso, santo inmortal, ten piedad de nosotros.
Apolitiquio.
Del Pentecostario - - -
Tono 8 (plagal 4).
Bendito eres Tú, Cristo nuestro Dios, que mostraste a los pescadores sapientísimos enviándoles al Espíritu Santo. Y por ellos al universo pescaste, Filántropo, gloria a Ti. [unES]