Libros - Fuentes
Hieraticón
Divina Liturgia de S. Juan Crisóstomo
Menaion - 25 de Marzo
La Anunciación de la Santísima Theotokos
__________
LITURGIA DE S. JUAN CRISÓSTOMO
Primera antífona. Tono 2. Salmos 71, 95, 131.
Verso 1: Confía, oh Dios, tu juicio al rey, al hijo de rey tu justicia. [BJ-SAOGM]
Por las intercesiones de la Theotokos, Salvador, sálvanos.
Verso 2: Produzcan los montes abundancia, prosperidad para el pueblo los collados
Por las intercesiones de la Theotokos, Salvador, sálvanos.
Verso 3: Publicar tu amor por la mañana y tu fidelidad por las noches.
Por las intercesiones de la Theotokos, Salvador, sálvanos.
Verso 4: El Señor ha jurado a David verdad que no retractará.
Por las intercesiones de la Theotokos, Salvador, sálvanos.
Gloria. Ahora y siempre.
Por las intercesiones de la Theotokos, Salvador, sálvanos.
Segunda antífona. Tono 2. Salmos 71, 45, 49.
Verso 1: Caerá como lluvia en los retoños, como rocío que humedece la tierra. [BJ-SAOGM]
Sálvanos, Hijo de Dios, tú que te encarnaste por nosotros. Te cantamos, ¡Aleluya!
Verso 2: El Altísimo santificó su tabernáculo.
Sálvanos, Hijo de Dios, tú que te encarnaste por nosotros. Te cantamos, ¡Aleluya!
Verso 3: Viene nuestro Dios y no callará.
Sálvanos, Hijo de Dios, tú que te encarnaste por nosotros. Te cantamos, ¡Aleluya!
Verso 4: Florecerán en sus días la justicia y prosperidad.
Sálvanos, Hijo de Dios, tú que te encarnaste por nosotros. Te cantamos, ¡Aleluya!
Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo.
Ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Hijo Unigénito y Verbo de Dios: tú que eres inmortal; accediste para nuestra salvación, a encarnarte de la santa Theotokos y siempre virgen María, inalterado te hiciste hombre; crucificado, Cristo Dios, con tu muerte a la muerte venciste; eres uno de la santa Trinidad, glorificado con el Padre y el Espíritu Santo: ¡Sálvanos!
Tercera antífona. Tono 4. Salmo 71.
Verso 1: Que su fama sea perpetua. [BJ-SAOGM]
Verso 2: Bendito el Señor, Dios de Israel, el único que hace maravillas
Verso 3: Bendito su nombre glorioso por siempre.
Apolitiquio de la fiesta. Tono 4.
Hoy es el principio de nuestra salvación y la manifestación del misterio de los siglos: el Hijo de Dios se hace hijo de una virgen, y Gabriel anuncia la divina gracia; por lo tanto también nosotros clamamos con él a la Madre de Dios: «¡Alégrate, oh Llena de gracia, el Señor está contigo!» [unES]
Himno de la entrada. Tono 2.
Anuncien día a día la salvación de nuestro Dios. Sálvanos, Hijo de Dios, tú que te encarnaste por nosotros. Te cantamos, ¡Aleluya!
Himnos después de la pequeña entrada.
Apolitiquio.
Del Menaion - - -
Tono 4.
Hoy es el principio de nuestra salvación y la manifestación del misterio de los siglos: el Hijo de Dios se hace hijo de una virgen, y Gabriel anuncia la divina gracia; por lo tanto también nosotros clamamos con él a la Madre de Dios: «¡Alégrate, oh Llena de gracia, el Señor está contigo!» [unES]
Condaquio.
Del Menaion - - -
Tono 8 (plagal 4). Melodía modelo (aftómelon).
Τῇ ὑπερμάχῳ.
A ti, María, te cantamos como victoriosa;
Tu pueblo ofrece alabanzas de agradecimiento,
Pues de los apuros, Theotokos, nos has salvado.
Tú, que tienes invencible y excelsa fuerza,
De los múltiples peligros libéranos.
Para que exclamamos a ti: ¡Alégrate oh Novia y Virgen! [AA-MX]
HIMNO TRISAGIO
Santo Dios, santo Poderoso, santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (3 veces)
Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo. Ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
LECTURAS
Proquímeno. Tono 3. Oda novena.
Alaba mi alma la grandeza del Señor y mi espíritu se alegra en Dios mi salvador. [BJ-SAOGM]
Verso: Porque ha puesto los ojos en la pequeñez de su esclava. Desde ahora, todas las generaciones me llamarán bienaventurada. [BJ-SAOGM]
Lectura apostólica
Por la fiesta.
Lectura de la carta de san Pablo a los Hebreos.
Hb. 2:11-18
Hermanos, santificador y santificados tienen todos el mismo origen. Por eso, no se avergüenza de llamarlos hermanos, cuando dice: Anunciaré tu nombre a mis hermanos; en medio de la asamblea te alabaré. Y también: En él pondré yo mi confianza. Y nuevamente: Henos aquí, a mí y a los hijos que Dios me ha dado. Por tanto, del mismo modo que los hijos comparten la sangre y la carne, también él las compartió, para reducir a la impotencia mediante su muerte al que tenía el dominio sobre la muerte, es decir, al diablo, y liberar a los que, por temor a la muerte, estaban de por vida sometidos a esclavitud. Porque, ciertamente, no es a los ángeles a quienes tiende una mano, sino a la descendencia de Abrahán. Por eso tuvo que asemejarse en todo a sus hermanos, para ser un sumo sacerdote misericordioso y fiel en lo que toca a Dios, y expiar los pecados del pueblo. Pues, habiendo pasado él la prueba del sufrimiento, puede ayudar a los que la están pasando. [BJ-SAOGM]
Aleluya. Tono 2. Salmo 71.
¡Aleluya, aleluya, aleluya!
Verso 1: Caerá como lluvia en los retoños, como rocío que humedece la tierra. [BJ-SAOGM]
¡Aleluya, aleluya, aleluya!
Verso 2: ¡Bendito su nombre glorioso por siempre!
¡Aleluya, aleluya, aleluya!
Evangelio
Por la fiesta.
Lectura del santo Evangelio según san Lucas.
Lc. 1:24-38
En aquellos días, concibió Isabel, esposa de Zacarías, y estuvo durante cinco meses recluida. Entre tanto, pensaba: «El Señor ha hecho esto por mí cuando ha tenido a bien quitar mi oprobio entre la gente.» Al sexto mes envió Dios el ángel Gabriel a un pueblo de Galilea, llamado Nazaret, a una virgen desposada con un hombre llamado José, de la casa de David. La virgen se llamaba María. Cuando entró, le dijo: «Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo.» Ella se conturbó por estas palabras y se preguntaba qué significaría aquel saludo. El ángel le dijo: «No temas, María, porque has hallado gracia delante de Dios; vas a concebir en tu seno y a dar a luz un hijo, a quien pondrás por nombre Jesús. Él será grande, le llamarán Hijo del Altísimo y el Señor Dios le dará el trono de David, su padre; reinará sobre la casa de Jacob por los siglos y su reino no tendrá fin.» María respondió al ángel: «¿Cómo será esto posible, si no conozco varón?» El ángel le respondió: «El Espíritu Santo vendrá sobre ti y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por eso, el que va a nacer será santo y le llamarán Hijo de Dios. Mira, también Isabel, tu pariente, ha concebido un hijo en su vejez y ya está en el sexto mes la que era considerada estéril, porque no hay nada imposible para Dios.» Dijo María: «He aquí la esclava del Señor; hágase en mí según tu palabra.» Y el ángel la dejó y se fue. [BJ-SAOGM]
Himno a la Theotokos.
Oda novena. Irmos.
Tono 4.
Oh tierra, anuncia nuevas de gran gozo; oh cielos, declaren la gloria de Dios. [unES]
Ahora que ninguna mano se acerque al Arca de Dios viviente para tocarla. Más bien que los labios de los creyentes canten incesantemente de júbilo el saludo del ángel a la Theotokos, clamando: ¡Alégrate, doncella llena de gracia! El Señor está contigo. [unES]
Himno de la comunión. Salmo 131
El Señor ha escogido a Sión, la ha querido como sede para sí. [BJ-SAOGM] ¡Aleluya!
Mostrar los versos seleccionados.
Versos seleccionados de los salmos para la Anunciación de la Theotokos
1. Confía, oh Dios, tu juicio al rey, al hijo de rey tu justicia [BJ-SAOGM]
2. Que gobierne rectamente a tu pueblo, a tus humildes con equidad. [BJ-SAOGM]
3. Produzcan los montes abundancia, prosperidad para el pueblo los collados. [BJ-SAOGM]
4. Anuncien día a día la salvación de nuestro Dios. [BASJ]
5. El Señor dará palabra a los que con gran esfuerzo dan buenas nuevas. [BASJ]
6. Es el rey de los ejércitos. [BJ-SAOGM]
7. El Señor ha jurado a David verdad que no retractará. [BJ-SAOGM]
8. Un fruto de tu seno sentaré en tu trono. [BJ-SAOGM]
9. Caerá como lluvia en los retoños, como rocío que humedece la tierra. [BJ-SAOGM]
10. Inclina, Señor, tus cielos y desciende. [BJ-SAOGM]
11. Inclinó los cielos y bajó. [BJ-SAOGM]
12. El Señor ha escogido a Sión, la ha querido como sede para sí. [BJ-SAOGM]
13. El Altísimo santificó su tabernáculo. [BASJ]
14. Dios la afirmó para siempre. [BJ-SAOGM]
15. Viene nuestro Dios y no callará. [BJ-SAOGM]
16. Florecerá en sus días la justicia, prosperidad hasta que no haya luna. [BJ-SAOGM]
17. Ante él se postrarán los reyes. [BJ-SAOGM]
18. Le servirán todas las naciones. [BJ-SAOGM]
19. Pues librará al pobre suplicante, al desdichado y al que nadie ampara. [BJ-SAOGM]
20. Que su fama sea perpetua. [BJ-SAOGM]
21. Que dure tanto como el sol. [BJ-SAOGM]
22. Bendito el Señor, Dios de Israel, el único que hace maravillas [BJ-SAOGM]
23. Bendito su nombre glorioso por siempre. [BJ-SAOGM]
24. La tierra toda se llene de su gloria. ¡Amén! ¡Amén! [BJ-SAOGM]
Ocultar los versos seleccionados.
Himno después de la comunión.
Tono 2.
Vimos la luz verdadera. Recibimos el Espíritu celestial. Encontramos la verdadera fe, adorando a la Trinidad indivisible, pues ella nos salvó.
DESPEDIDA
Gloria a ti, Dios nuestro. Gloria a ti.
El que por nosotros y para nuestra salvación se dignó a encarnarse del Espíritu Santo y de la Virgen María, Cristo, verdadero Dios nuestro, por las intercesiones de su purísima e inmaculada Madre, cuya anunciación celebramos; por el poder de la vivificante y preciosa Cruz, la protección de las celestiales potestades incorpóreas, las súplicas del venerable y glorioso profeta, precursor y bautista Juan, de los santos, gloriosos y alabadísimos apóstoles, de los santos, gloriosos y victoriosos mártires, de nuestros justos y teóforos padres, (santo patrono del templo local); de los santos y justos familiares del Señor, Joaquín y Ana, y de todos los santos, tenga misericordia de nosotros y sálvanos, pues eres un Dios bondadoso y filántropo.
Normas de Ayuno
Pescados, aceite, y vino permitidos. Nos abstenemos de consumir todo tipo de carne, productos lácteos, y huevos.
Hoy es una fiesta grande.
DOXOLOGÍA
POR EL ANIVERSARIO DE LA REVOLUCIÓN GRIEGA
(25 de marzo)
DIÁCONO
Bendice, soberano.
JERARCA / SACERDOTE
Bendito sea nuestro Dios, eternamente, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
CORO: Amén.
CORO
Apolitiquio.
Del Menaion - - -
Tono 4.
Hoy es el principio de nuestra salvación y la manifestación del misterio de los siglos: el Hijo de Dios se hace hijo de una virgen, y Gabriel anuncia la divina gracia; por lo tanto también nosotros clamamos con él a la Madre de Dios: «¡Alégrate, oh Llena de gracia, el Señor está contigo!» [unES]
Condaquio.
Tono 8 (plagal 4).
A ti, María, te cantamos como victoriosa; tu pueblo ofrece alabanzas de agradecimiento, pues de los apuros, Theotokos, nos has salvado. Tú, que tienes invencible y excelsa fuerza, de los múltiples peligros libéranos. Para que exclamamos a ti: ¡Alégrate oh Novia y Virgen! [AA-MX]
Versos de la doxología:
Gloria a ti, quien nos muestras la luz. Gloria en las alturas a Dios y en la tierra paz; entre los hombres, benevolencia.
Te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias por tu gran gloria.
Recibe nuestra oración, tú que estás sentado a la diestra del Padre, y ten piedad de nosotros.
Día tras día te bendigo, y alabo tu nombre para siempre, y por los siglos de los siglos.
Concede, Señor, guardarnos este día sin pecado.
Bendito eres Señor, Dios de nuestros padres, y alabado y glorificado sea tu nombre por los siglos. Amén.
Sea sobre nosotros tu misericordia, Señor, pues hemos esperado en ti.
Bendito eres, Señor, instrúyeme en tus mandatos.
Extiende tu misericordia a quienes te conocen.
Santo Dios, santo poderoso, santo inmortal, ten piedad de nosotros. (3 veces)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Santo inmortal, ten piedad de nosotros.
Santo Dios, santo poderoso, santo inmortal, ten piedad de nosotros.
DIÁCONO
Ten piedad de nosotros, Dios nuestro, por tu gran misericordia, te suplicamos, escúchanos y ten piedad.
CORO: Señor, ten piedad. (3 veces)
DIÁCONO
También te suplicamos por los piadosos cristianos ortodoxos.
CORO: Señor, ten piedad. (3 veces)
DIÁCONO
Suplicamos también por nuestro arzobispo (nombre) y por toda nuestra hermandad en Cristo.
CORO: Señor, ten piedad. (3 veces)
DIÁCONO
Suplicamos también por nuestra piadosa nación, por toda autoridad y poder, que el Señor Dios les ayude y les guíe en todo.
CORO: Señor, ten piedad. (3 veces)
DIÁCONO
Suplicamos también por la eterna memoria y el bendito descanso de todos los que han luchado y se han sacrificado durante las luchas sagradas de nuestra nación por la fe y la patria, y por el perdón de sus pecados y transgresiones, cometidos a sabiendas o en ignorancia.
CORO: ¡Memoria eterna! ¡Memoria eterna! ¡Memoria eterna!
Suplicamos también por este santo templo, por esta ciudad y por cada ciudad en cualquier país, para que sean protegidos de todo tipo de ira, hambre, peste, terremoto, inundación, fuego, espada, invasión de otro país, conflicto civil, y muerte accidental. Que nuestro Dios filántropo demuestre su misericordia, su gracia, y su favor, al alejar de nosotros toda ira y enfermedad, rescatándonos de su justo castigo, y teniendo piedad de nosotros.
CORO: Señor, ten piedad. (3 veces)
DIÁCONO
Suplicamos también que el Señor nuestro Dios escuche el ruego de nosotros los pecadores y que tenga misericordia de nosotros.
CORO: Señor, ten piedad. (3 veces)
JERARCA / SACERDOTE
Escúchanos, oh Dios nuestro Salvador, pues eres la esperanza de todos en la tierra y de todos que navegan en el mar; ten piedad de nuestros pecados, Soberano, y ten misericordia de nosotros.
CORO: Amén.
DIÁCONO
Roguemos al Señor.
CORO: Señor, ten piedad.
JERARCA / SACERDOTE
Oración
Oh Señor nuestro Dios, tú sostienes al universo con tu poder y gobiernas al mundo con tu voluntad divina y todopoderosa. Tú creaste “de un solo principio, todo el linaje humano, para que habitara sobre toda la tierra, y fijó los tiempos determinados y los límites del lugar donde habían de habitar”. Has tratado con gran bondad a nuestra piadosa nación griega, otorgándole el conocimiento de tu verdad, guiándola hacia la luz de la fe ortodoxa, y mediante ella levantado grandes padres y maestros para la Iglesia. Durante siglos la mantuviste libre, por tu divina gracia; y cuando fue subyugada, la preservaste, y luego la liberaste y la resucitaste a una vida de libertad una vez más. Oh más benevolente Maestro, hoy que celebramos el aniversario de la revolución griega, declarada por nuestros padres en tu santo nombre el día solemne de la Anunciación mientras luchaban por la fe y la patria, acepta nuestra gratitud y glorificación, y escúchanos que te imploramos con fe. Suplicamos por las almas de nuestros padres y hermanos que lucharon y se sacrificaron por nuestra fe y nuestra patria; ya sea que fueran asesinados en batalla, colgados o ejecutados, o murieran en cautiverio y adversidad, concédeles el descanso junto a tus santos. En cuanto a nosotros, concédenos ser dignos de la libertad y presérvanos en paz. Mantén a todos los funcionarios y autoridades de nuestro gobierno en paz y concordia, y concede estabilidad tanto a la Iglesia como al estado. Porque tú eres el Señor de la paz y el Salvador de nuestras almas, y a ti rendimos gloria, al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
JERARCA / SACERDOTE
Gloria a ti, Dios nuestro. Gloria a ti.
El que por nosotros y para nuestra salvación se dignó a encarnarse del Espíritu Santo y de la Virgen María, Cristo, verdadero Dios nuestro, por las intercesiones de su purísima e inmaculada Madre, cuya anunciación celebramos; por el poder de la vivificante y preciosa Cruz, la protección de las celestiales potestades incorpóreas, las súplicas del venerable y glorioso profeta, precursor y bautista Juan, de los santos, gloriosos y alabadísimos apóstoles, de los santos, gloriosos y victoriosos mártires, de nuestros justos y teóforos padres, (santo patrono del templo local); de los santos y justos familiares del Señor, Joaquín y Ana, y de todos los santos, tenga misericordia de nosotros y sálvanos, pues eres un Dios bondadoso y filántropo.
Por las oraciones de nuestros santos padres, Señor Jesús Cristo Dios, ten piedad de nosotros y sálvanos.
CORO: Amén.