Libros - Fuentes
Triodion
Viernes de la cuarta semana en Vísperas
Tono 7 (grave). Viernes por el atardecer
Menaion - 21 de Marzo
Memoria de nuestro venerable padre Jacobo, obispo y confesor
__________
LITURGIA DE LOS DONES PRESANTIFICADOS
Viernes por el atardecer de la cuarta semana 2026
Del Triodio.
Estijeron idiómelon. Tono 7 (grave).
¡Saca mi alma de prisión, para confesar tu nombre! [SAOGM]
He sometido mi alma a las pasiones, deviniéndome de carácter bestial; mas no puedo levantar la cabeza y fijar la vista en Ti, Oh Cristo, Tú que moras en lo alto. Pues como el hijo pródigo, me inclino y suplico exclamando: “¡Oh Dios mío, perdóname y ten piedad de mí!” [AA-AR]
Me estarán aguardando los justos, hasta que me hayas recompensado. [SAOGM]
He sometido mi alma a las pasiones, deviniéndome de carácter bestial; mas no puedo levantar la cabeza y fijar la vista en Ti, Oh Cristo, Tú que moras en lo alto. Pues como el hijo pródigo, me inclino y suplico exclamando: “¡Oh Dios mío, perdóname y ten piedad de mí!” [AA-AR]
Por los mártires.
Tono 7 (grave).
De lo profundo a Ti clamé, Señor; ¡Señor, mi voz escucha! [SAOGM]
Gloria a Ti, oh Cristo nuestro Dios, orgullo de los Apóstoles y alegría de los mártires, cuya predicación fue la Trinidad consubstancial. [SAOGM]
Tono 7 (grave).
¡Que tus oídos estén atentos a la voz de mi plegaria! [SAOGM]
Santos Mártires, que lucharon bien y fueron coronados, intercedan ante el Señor para que tenga misericordia de nuestras almas. [IA]
Tono 7 (grave). Melodía modelo (aftómelon).
Si acechares la iniquidad, Señor; ¿quién Señor, resistiría? más por Ti la propiciación es aceptada. [SAOGM]
Habiendo despreciado todas las cosas de la tierra, santos Mártires, y habiendo proclamado valientemente a Cristo en el estadio, recibieron de Él la recompensa por los tormentos; mas, como tienen confianza ante Él, les rogamos: suplíquenle, como Dios todopoderoso, que salve nuestras almas. [IA]
Tono 7 (grave).
Por amor a tu nombre, Señor, te he aguardado; mi alma ha aguardado tu palabra; mi alma tiene esperanza en el Señor. [SAOGM]
Oh alabadísimos mártires, ovejas espirituales, holocaustos racionales, y en conjunto un sacrificio aceptable y agradable a Dios: la tierra no los ocultó sino el cielo los recibió; han llegado a ser compañeros de los Ángeles. Les suplicamos que, junto con ellos, rueguen a nuestro Salvador y Dios que conceda paz al mundo y salve nuestras almas. [IA]
Estijera del Menaion.
Del Menaion - - -
Tono 2.
Ὅτε ἐκ τοῦ ξύλου.
Desde la vigilia matutina hasta la noche; desde la vigilia matutina, tenga Israel esperanza en el Señor. [SAOGM]
Huyendo de los alborotos del mundo, protegiste tu mente de todo tipo de divagación y distracción provocada por las tormentas de la vida mundana; más bien, la elevaste para mirar con anhelo hacia arriba al Señor celestial, al Benefactor de todos, ¡Oh más bendito Santiago! [JB]
Porque de parte del Señor es la misericordia, y en Él hay abundante redención; y Él redimirá a Israel de todas sus iniquidades. [SAOGM]
Huyendo de los alborotos del mundo, protegiste tu mente de todo tipo de divagación y distracción provocada por las tormentas de la vida mundana; más bien, la elevaste para mirar con anhelo hacia arriba al Señor celestial, al Benefactor de todos, ¡Oh más bendito Santiago! [JB]
¡Alaben al Señor, todas las naciones, ensálcenlo, pueblos todos! [SAOGM]
Alejado de la turbulencia del mundo, oh Padre, llevaste una vida tranquila y libre de las pasiones, resguardado por la gracia divina. Y mediante tu rigurosa práctica ascética, sometiste por completo a los batallones de demonios. Ahora, lleno de gozo, danzas en torno al Señor junto a los Ángeles, cuyo elevado rango has alcanzado. [JB]
Porque se ha afirmado su misericordia sobre nosotros; y la verdad del Señor permanecerá eternamente. [SAOGM]
Viviste como si estuvieras fuera del mundo y la carne, más allá de todo lo visible, recordando la gloria invisible. Fijaste tu imaginación en la majestad del tabernáculo celestial del Salvador y en su belleza inefable, de la cual tú ahora eres portador. Intercede ante Cristo, oh padre Santiago, por la salvación de todos los que te honramos con fe. [JB]
Gloria. Por los muertos.
Tono 7 (grave).
Concede descanso, Salvador nuestro, dador de vida, a nuestros hermanos, a quienes has trasladado de las cosas temporales, y que claman: ¡Señor, gloria a ti! [IA]
Ahora y siempre. Tono 7 (grave).
Del Octóijos - - -
Primer teotoquio del tono.
Tú, oh Theotokos, fuiste conocida como la Madre sobrenatural, y permaneciste Virgen indescriptible e incomprensiblemente, y la maravilla de tu alumbramiento la lengua no puede contar. Gloriosísima fue tu concepción e inconcebible tu alumbramiento. Pues cuando Dios lo quiere, cambia el orden de la naturaleza. Por tanto, todos reconociéndote como la Madre de Dios te rogamos, Suplica por la salvación de nuestras almas. [KAD]
DIÁCONO
¡Sabiduría! ¡De pie!
LECTOR
Luz apacible de la santa gloria del Padre Inmortal, Celestial, Santo, y Bendito: Jesús Cristo. Al llegar a la puesta del sol, viendo la luz vespertina, cantamos himnos al Padre, Hijo, y Espíritu Santo—Dios. Digno es en todo tiempo cantarte con voces propicios, Hijo de Dios y Dador de Vida, por lo cual el mundo Te glorifica.
LECTURAS
DIÁCONO
Vespertino...
Del Triodion - - -
LECTOR
Proquímeno. Tono 4.
Salmo 79 (80)
Brilla, desde tu trono de querubines.
Escucha, Pastor de Israel. [BJ-SAOGM]
Lectura del libro de Génesis.
DIÁCONO
¡Sabiduría! ¡Atendamos!
LECTOR
Gn. 12:1-7
El Señor dijo a Abrán: «Vete de tu tierra, de tu patria y de la casa de tu padre a la tierra que yo te mostraré. De ti haré una nación grande y te bendeciré. Engrandeceré tu nombre; y sé tú una bendición. Bendeciré a quienes te bendigan y maldeciré a quienes te maldigan. Por ti se bendecirán todos los linajes de la tierra.» Marchó, pues, Abrán, como se lo había dicho el Señor, y con él marchó Lot. Tenía Abrán setenta y cinco años cuando salió de Jarán. Tomó Abrán a Saray, su mujer, y a Lot, hijo de su hermano, con toda la hacienda que habían logrado y el personal que habían adquirido en Jarán, y salieron para dirigirse a Canaán. Llegaron a Canaán y Abrán atravesó el país hasta el lugar sagrado de Siquén, hasta la encina de Moré. Por entonces estaban los cananeos en el país. El Señor se apareció a Abrán y le dijo: «A tu descendencia he de dar esta tierra.» Entonces él edificó allí un altar al Señor que se le había aparecido. [BJ-SAOGM]
Proquímeno. Tono 2.
Salmo 80 (81)
Aclamen a Dios, nuestra fuerza.
Tañan, toquen el tamboril. [BJ-SAOGM]
LECTOR (entonado)
¡Ordena!
SACERDOTE
¡Sabiduría! ¡De pie!
La luz de Cristo ilumina a todos.
LECTOR
Lectura del libro de Proverbios.
DIÁCONO
¡Sabiduría! ¡Atendamos!
LECTOR
Pr. 14:15-26
El simple se lo cree todo, el prudente mira por dónde pisa. El sabio teme el mal y de él se aparta, el necio es arrogante y se confía. El irascible comete locuras, el reflexivo mantiene la calma. Los simples heredan necedad, los prudentes se rodean de saber. Los malos se inclinan ante los buenos, y los malvados, a la puerta de los justos. Aun al compañero le es odioso el pobre, el rico tiene muchos amigos. Quien desprecia a su prójimo peca, dichoso el que se apiada de los pobres. Los que traman el mal se extravían, amor y lealtad a los que traman el bien. Todo trabajo rinde beneficios, la charlatanería sólo indigencia. Corona de sabios es su riqueza, diadema de necios, su insensatez. El testigo veraz salva vidas, quien propaga mentiras es un homicida. El temor del Señor es firme confianza que dará seguridad a los hijos. [BJ-SAOGM]
SACERDOTE
Paz a todos.
(Regresar ahora al libro de la Liturgia de los Dones Presantificados.)