Libros - Fuentes
Menaion - 14 de Septiembre
La Exaltación de la Santa Cruz
__________
MAITINES
CORO
Tono 1.
Dios es el Señor, se nos ha revelado. Bendito él que viene en el nombre del Señor. [SAOGM]
Verso 1: Confiesen al Señor porque es bueno, pues eterna es su misericordia.
Verso 2: Todas las gentes me cercaron y con el nombre de Dios me he defendido de ellos.
Verso 3: Por el Señor ha sido hecho esto y es maravilloso a nuestros ojos.
Apolitiquio. Por la cruz.
Del Menaion - - -
Tono 1.
Salva Señor a tu pueblo y bendice tu heredad; concede la victoria a los cristianos ortodoxos sobre sus adversarios, y preserva a los que te pertenecen, por el poder de tu Cruz. [CA-SAOGM] (3 veces)
SACERDOTE
Una y otra vez en paz, roguemos al Señor.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Ampáranos, sálvanos, ten piedad de nosotros y protégenos, Dios, por tu gracia.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Conmemorando a la Santísima, pura, benditísima, y gloriosa doncella nuestra, la Theotokos y siempre Virgen María; con todos los santos, encomendémonos cada uno a sí mismo y unos a otros y nuestra vida entera a Cristo nuestro Dios.
CORO: A ti, Señor.
SACERDOTE
Porque tuyo es el poder, y tuyos son el reino, la fuerza y la gloria; del Padre y del Hijo y del Espíritu santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
Catisma 1.
Del Menaion - - -
Tono 1.
Τοῦ λίθου σφραγισθέντος.
Oh Filántropo, nos prosternamos ante el árbol de la Cruz sobre el que fuiste clavado, Tú la Vida del universo; al buen Ladrón que se volteó hacia Ti con fe, oh Salvador, le abriste el Paraíso, y obtuvo la bienaventuranza eterna al clamar: Acuérdate de mí, Señor; como a él recíbenos pues Te clamamos: Todos hemos pecado, no nos desprecies, por Tu bondad. [MST]
Gloria. Ahora y siempre. Repetir.
Oh Filántropo, nos prosternamos ante el árbol de la Cruz sobre el que fuiste clavado, Tú la Vida del universo; al buen Ladrón que se volteó hacia Ti con fe, oh Salvador, le abriste el Paraíso, y obtuvo la bienaventuranza eterna al clamar: Acuérdate de mí, Señor; como a él recíbenos pues Te clamamos: Todos hemos pecado, no nos desprecies, por Tu bondad. [MST]
Catisma 2.
Del Menaion - - -
Tono 6 (plagal 2).
Desde que fue plantado el madero de la Cruz, oh Cristo, Tú sacudiste las sesiones de la muerte; el Infierno se apresuró a tragar a Aquel que debía devolver con temor. Dios santo, Tú nos has mostrado la salvación y Te damos gloria: Hijo de Dios, Ten piedad de nosotros. [MST]
Gloria. Ahora y siempre. Repetir.
Desde que fue plantado el madero de la Cruz, oh Cristo, Tú sacudiste las sesiones de la muerte; el Infierno se apresuró a tragar a Aquel que debía devolver con temor. Dios santo, Tú nos has mostrado la salvación y Te damos gloria: Hijo de Dios, Ten piedad de nosotros. [MST]
Catisma 3.
Del Menaion - - -
Tono 8 (plagal 4).
Τὸ προσταχθέν.
Josué hijo de Nun antaño trazó anticipada y místicamente el signo de la Cruz, oh Salvador, cuando extendió las manos en forma de cruz; y el sol se detuvo hasta que hubo derrotado a los enemigos que se oponían a Ti, Señor; y hoy ese astro se oscureció viendo sobre la Cruz, destruir la fuerza de la muerte y privar al Infierno de su presa. [MST]
Gloria. Ahora y siempre. Repetir.
Josué hijo de Nun antaño trazó anticipada y místicamente el signo de la Cruz, oh Salvador, cuando extendió las manos en forma de cruz; y el sol se detuvo hasta que hubo derrotado a los enemigos que se oponían a Ti, Señor; y hoy ese astro se oscureció viendo sobre la Cruz, destruir la fuerza de la muerte y privar al Infierno de su presa. [MST]
SACERDOTE
Una y otra vez en paz, roguemos al Señor.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Ampáranos, sálvanos, ten piedad de nosotros y protégenos, Dios, por tu gracia.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Conmemorando a la Santísima, pura, benditísima, y gloriosa doncella nuestra, la Theotokos y siempre Virgen María; con todos los santos, encomendémonos cada uno a sí mismo y unos a otros y nuestra vida entera a Cristo nuestro Dios.
CORO: A ti, Señor.
SACERDOTE
Porque bendito es tu nombre y glorificado tu Reino, del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
CORO
Primera antífona.
Tono 4.
Desde mi juventud, muchas pasiones me atacan; pero Tú, oh mi Salvador, protégeme y sálvame. [unES] (2 veces)
Los que odian a Sión, queden avergonzados; sean como hierba que se seca por el fuego. [unES] (2 veces)
Gloria.
Toda alma vive por el Espíritu Santo, se eleva por la pureza, y es iluminada por el sagrado misterio de la unidad trinitaria. [unES]
Ahora y siempre.
Por el Espíritu santo, brotan los ríos de la gracia, regando toda la creación para dar vida. [unES]
Proquímeno. Salmo 97.
Los confines de la tierra han visto la salvación de nuestro Dios. (2 veces)
Verso: Canten al Señor un nuevo canto, porque ha obrado maravillas.
Los confines de la tierra han visto la salvación de nuestro Dios. [BJ-SAOGM]
DIÁCONO: Roguemos al Señor.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Porque Tú eres Santo, oh Dios nuestro y moras entre los Santos, y a Ti glorificamos: Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
Tono 2.
Todo cuanto respira alabe al Señor. (2 veces) Todo cuanto respira alabe al Señor. [BJ-SAOGM]
DIÁCONO
Y para que nos conceda escuchar dignamente el Santo Evangelio, roguemos al Señor nuestro Dios.
CORO: Señor, ten piedad. (3 veces)
DIÁCONO
¡Sabiduría! ¡De pie! Escuchemos el santo Evangelio.
SACERDOTE: Paz a todos.
CORO: Y a tu espíritu.
SACERDOTE
Lectura del santo Evangelio según san Juan.
DIÁCONO: ¡Atendamos!
CORO
¡Gloria a ti, Señor, gloria a ti!
SACERDOTE (desde las puertas)
Jn. 12:28 – 36
Dijo el Señor: «Padre, glorifica tu Nombre». Vino entonces una voz del cielo: «Lo he glorificado y de nuevo lo glorificaré». La gente que estaba allí y lo oyó decía que había sido un trueno. Otros decían: «Le ha hablado un ángel.» Jesús respondió: «No ha venido esta voz por mí, sino por ustedes. Ahora es el juicio de este mundo; ahora el Príncipe de este mundo será derribado. Y yo cuando sea elevado de la tierra, atraeré a todos hacia mí.» Decía esto para significar de qué muerte iba a morir. La gente le respondió: «Nosotros sabemos por la Ley que el Cristo permanece para siempre. ¿Cómo dices tú que es preciso que el Hijo del hombre sea elevado? ¿Quién es ese Hijo del hombre?» Jesús les dijo: «Todavía, por un poco de tiempo, está la luz entre ustedes. Caminen mientras tienen la luz, para que no los sorprendan las tinieblas; el que camina en tinieblas, no sabe a dónde va. Mientras tienen la luz, crean en la luz, para que sean hijos de luz.» [BJ-SAOGM]
CORO
¡Gloria a ti, Señor, gloria a ti!
LECTOR
Habiendo visto la Resurrección de Cristo, postrémonos ante el Santo Señor Jesús, el único sin pecado. Adoramos tu Cruz, Cristo, pues Tú eres nuestro Dios y no conocemos otro aparte de ti, cantamos glorificando tu santa Resurrección e invocamos tu nombre. Vengan, fieles todos, y adoremos la Santa Resurrección de Cristo: miren que por la Cruz vino la alegría al mundo entero. Bendigamos siempre al Señor y cantemos a su Resurrección: Habiendo padecido la Cruz por nosotros, destruyó la muerte con la muerte. [SAOGM]
Salmo 50 (51)
Ten piedad de mí, oh Dios, por tu bondad, por tu inmensa ternura borra mi delito, lávame a fondo de mi culpa, purifícame de mi pecado. Pues yo reconozco mi delito, mi pecado está siempre ante mí; contra ti, contra ti solo pequé, lo malo a tus ojos cometí. Por que seas justo cuando hablas e irreprochable cuando juzgas. Mira que nací culpable, pecador me concibió mi madre. Y tú amas la verdad en lo íntimo del ser, en mi interior me inculcas sabiduría. Rocíame con hisopo hasta quedar limpio, lávame hasta blanquear más que la nieve. Devuélveme el son del gozo y la alegría, se alegren los huesos que tú machacaste. Aparta tu vista de mis yerros y borra todas mis culpas. Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, renueva en mi interior un espíritu firme; no me rechaces lejos de tu rostro, no retires de mí tu santo espíritu. Devuélveme el gozo de tu salvación, afiánzame con espíritu generoso; enseñaré a los rebeldes tus caminos y los pecadores volverán a ti. Líbrame de la sangre, oh Dios, Dios salvador mío, y aclamará mi lengua tu justicia; abre, Señor, mis labios, y publicará mi boca tu alabanza. Pues no te complaces en sacrificios, si ofrezco un holocausto, no lo aceptas. Dios quiere el sacrificio de un espíritu contrito, un corazón contrito y humillado, oh Dios, no lo desprecias. ¡Sé benévolo y favorece a Sión, reconstruye los muros de Jerusalén! Entonces te agradarán los sacrificios legítimos –holocausto y oblación entera–, entonces se ofrecerán novillos en tu altar. [BJ-SAOGM]
Del Menaion - - -
CORO
Gloria. Tono 2.
Tú eres mi fuerza y mi protección, oh Cruz de tres brazos, Cruz de Cristo; santifícame por tu poder, para que con fe y amor te glorifique y me prosterne ante ti. [MST]
Ahora y siempre.
Tú eres mi fuerza y mi protección, oh Cruz de tres brazos, Cruz de Cristo; santifícame por tu poder, para que con fe y amor te glorifique y me prosterne ante ti. [MST]
Idiómelon. Tono 6 (plagal 2).
Verso: Ten piedad de mí, oh Dios, en tu bondad, por tu gran corazón, borra mi falta. [SAOGM]
Esperanza de los cristianos, guía de los errantes y puerto de los náufragos, victoria en los combates y muralla del universo, sanación de los enfermos, resurrección de los muertos, oh Cruz de Cristo, ten piedad de nosotros. [MST]
SACERDOTE
Salva, Dios, a tu pueblo y bendice tu heredad. Visita a tu mundo con piedad y generosidades. Acrecienta la fortaleza de los cristianos ortodoxos, y envía sobre nosotros tus abundantes misericordias.
Por la intercesión de su Purísima e Inmaculada Madre, por el poder de la vivificante y preciosa Cruz, cuya exaltación universal celebramos; la protección de las celestiales potestades incorpóreas, las súplicas del venerable y glorioso profeta, Precursor y Bautista, Juan; de los santos gloriosos y alabadísimos Apóstoles, de nuestros santos Padres, grandes jerarcas y ecuménicos maestros: Basilio Magno, Gregorio el teólogo, y Juan Crisóstomo; Atanasio, Cirilo y Juan el misericordioso, patriarcas de Alejandría; Nicolás, obispo de Mira, Espiridón, obispo de Tremitunte, Nectario de Pentápolis, los milagrosos; de los santos, gloriosos, gran mártires: Jorge el victorioso, Demetrio el derramador de mirra, Teodoro el soldado, Teodoro el general, Menas el milagroso; los hieromártires Caralampio y Eleuterio; de la gloriosa gran mártir y alabadísima Eufemia; las santas y gloriosas mártires Tecla, Bárbara, Anastasia, Catalina, Dominga, Fotini, Marina, Parasqueva; de nuestros justos y teóforos Padres; (del santo patrono del templo local); de los santos y justos familiares de Dios, Joaquín y Ana; y de todos los santos:
Te suplicamos, ¡oh, Señor, grande en misericordia! Escúchanos a nosotros pecadores que te rezamos y ten piedad de nosotros.
CORO
Señor, ten piedad. (12 veces)
SACERDOTE
Por la misericordia, compasión y filantropía de tu Hijo unigénito, con quien eres bendito, con tu santísimo, bondadoso y vivificante Espíritu, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
Del Menaion - - -
LECTOR
Condaquio.
Tono 4. Melodía modelo (aftómelon).
Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ.
Tú que, voluntariamente ascendiste a la Cruz, concede tus compasiones, Cristo Dios, al pueblo nuevo que lleva tu nombre. Alegra con tu poder a los cristianos ortodoxos, concediéndoles victorias sobre sus adversarios. Teniendo tu alianza en el combate, tú arma de paz, trofeo invencible. [CA-SAOGM]
Ikos.
Aquel que fue transportado más allá del tercer cielo al Paraíso, y pudo escuchar palabras infalibles y divinas, imposible expresar con nuestras lenguas, escribe a los Gálatas lo que ustedes saben, familiarizados con las Escrituras y por haberla leído: Para mí dice, que nunca me glorifique sino en la Cruz de Cristo sobre la cual el Señor por sus sufrimientos puso a muerte las pasiones. En cuanto a nosotros, tengamos sólidamente nuestra gloria en la Cruz del Señor; pues ese madero que procura la salvación es para nosotros un trofeo invencible, un arma de la paz. [MST]
Sinasario
Del menaion.
El 14 de septiembre celebramos la Exaltación universal de la preciosa y vivificante Cruz.
Por las intercesiones de tus santos, oh Dios, ten misericordia de nosotros. Amén.
CORO
Catabasías de la Cruz
Oda primera. Tono 8 (plagal 4).
Cuando la Cruz fue trazada por Moisés con su bastón, el mar Rojo se partió para el pueblo de Israel que pasó a pie seco; luego cerró sus aguas inmensas chocando entre los carros del Faraón, inscribiendo sobre él el arma invencible; por eso cantamos a Cristo nuestro Dios, pues Él se ha cubierto de gloria. [MST]
Oda tercera.
Un bastón se vuelve la figura de este misterio: Floreciendo, decide sobre el sacerdocio de Aarón y en la Iglesia antes estéril, florece ahora el árbol de la Cruz para ser su fuerza y el poder que la fortalece. [MST]
Oda cuarta.
Oh Señor, he percibido el misterio de Tu obra de salvación, he meditado en Tus acciones y glorificado Tu divinidad. [MST]
Oda quinta.
Oh madero del árbol tres veces feliz y bendito sobre el cual fue puesto en cruz Cristo nuestro Dios, nuestro Señor. Éste causó la caída de quien nos sedujo bajo el árbol prohibido y que fue atrapado por Tu carne clavada sobre la Cruz, oh Dios de majestad, Quien procuras a nuestras almas la paz. [MST]
Oda sexta.
En las entrañas del monstruo marino, Jonás extendiendo sus manos en forma de cruz a imagen de Tu Pasión, salió después de tres días, esbozando la Resurrección universal del Señor nuestro Dios crucificado en Su carne, Cristo Quien ilumina al mundo por Su Resurrección al tercer día. [MST]
Oda séptima.
La orden insensata del perverso tirano domó a los pueblos, amenaza y blasfemia salían de su boca contra Dios; sin embargo, los Jóvenes no temieron su furor bestial ni el horno de fuego, sino en las llamas crepitantes bajo el soplo del rocío, unieron sus voces y cantaron: Oh Dios de nuestros Padres y nuestro Dios, Señor de gloria, bendito seas. [MST]
Oda octava.
Alabemos, bendigamos, y nos prosternemos ante el Señor.
Jóvenes en número igual a la Trinidad, bendigan al Padre Creador y canten al Verbo que descendió, cambiando el fuego en rocío, y exalten por los siglos al Espíritu Santísimo que a todos los seres da la vida. [MST]
DIÁCONO
A la Theotokos y Madre de la Luz, magnifiquemos con cánticos.
CORO
Del Menaion - - -
Oda novena.
Tono 8 (plagal 4). Irmos.
Μυστικὸς εἶ Θεοτόκε.
Virgen santa y Madre de Dios, Tú eres la imagen del Paraíso, Tú que sin semillas ni trabajo has hecho germinar a Cristo, por Quien la santa Cruz, el nuevo árbol de la vida, fue plantado en la tierra; y en este día de su exaltación, nos prosternamos ante Cristo y te magnificamos. (2 veces)
Troparios.
Santísima Cruz de Cristo, guárdanos con tu poder.
Que se regocijen todos los árboles del bosque, donde la naturaleza es santificada por Aquel que en el origen los plantó, Cristo extendido sobre el madero; hoy en este día de su exaltación, nos prosternamos ante Él y lo magnificamos. [MST]
Santísima Cruz de Cristo, guárdanos con tu poder.
La Cruz fue erigida como la fuerza sagrada que levanta la frente de todo creyente; por ella se rompen los cuernos de los espíritus culpables; y hoy en este día de su exaltación, nos prosternamos ante Él y lo magnificamos. [MST]
Otro irmos.
Tono 8 (plagal 4). Irmos.
Ὁ διὰ βρώσεως.
Por haber comido antaño del fruto prohibido, nuestra raza vio derramarse sobre ella la muerte que hoy cede ante el triunfo de la Cruz, pues la maldición de todos los descendientes de nuestra primera madre es borrada por el fruto de la pura Madre de Dios a quien los Poderes angelicales magnifican en el cielo. [MST]
Troparios.
Santísima Cruz de Cristo, guárdanos con tu poder.
Para no dejarnos con la amargura del fruto probado bajo el árbol prohibido, por Tu Cruz, oh Señor, Tú la borraste completamente; así antaño el madero quitó la amargura de las aguas de Mará, prefigurando la fuerza de la Cruz que los Poderes angelicales magnifican en el cielo. [MST]
Gloria.
Nosotros que estábamos irremediablemente hundidos en las tinieblas, siguiendo a nuestro primer padre, oh Señor, hoy Tú nos levantas por Tu Cruz; y ya que por nuestra falta de templanza en exceso, nuestra naturaleza fue precipitada en el error, nos ha retirado de éste a todos juntos por la luz de Tu Cruz, que los fieles magnificamos. [MST]
Ahora y siempre.
A fin de revelar al mundo, oh Señor, el signo ante quien debía prosternarse, Tú formaste en el cielo el de la Cruz, gloriosa entre todas y brillando con una inmensa claridad, arma invencible y trofeo real que los Poderes angelicales magnifican en el cielo. [MST]
Oda novena. Catabasía. Tono 8 (plagal 4).
Virgen santa y Madre de Dios, Tú eres la imagen del Paraíso, Tú que sin semillas ni trabajo has hecho germinar a Cristo, por Quien la santa Cruz, el nuevo árbol de la vida, fue plantado en la tierra; y en este día de su exaltación, nos prosternamos ante Cristo y te magnificamos. [MST]
Otra catabasía. Tono 8 (plagal 4).
Por haber comido antaño del fruto prohibido, nuestra raza vio derramarse sobre ella la muerte que hoy cede ante el triunfo de la Cruz, pues la maldición de todos los descendientes de nuestra primera madre es borrada por el fruto de la pura Madre de Dios a quien los Poderes angelicales magnifican en el cielo. [MST]
SACERDOTE
Una y otra vez en paz, roguemos al Señor.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Ampáranos, sálvanos, ten piedad de nosotros y protégenos, Dios, por tu gracia.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Conmemorando a la Santísima, pura, benditísima, y gloriosa doncella nuestra, la Theotokos y siempre Virgen María; con todos los santos, encomendémonos cada uno a sí mismo y unos a otros y nuestra vida entera a Cristo nuestro Dios.
CORO: A ti, Señor.
SACERDOTE
Porque te alaban todas las potestades celestiales, y te elevan glorias, a Ti, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
Exapostelarios.
Del Menaion - - -
Tono 2.
Τῶν Μαθητῶν ὁρώντων σε.
Oh Cruz, guardiana de todo el universo, Cruz de la Iglesia, su encanto y belleza, cetro verdaderamente real que sostiene el vigor de nuestra fe, Cruz, el temor supremo de las legiones del Infierno, Cruz, gloria de los Ángeles en el cielo. [MST]
Otro.
Tono 2.
Γυναῖκες ἀκουτίσθητε.
La Cruz es hoy exaltada y el mundo santificado: Tú que Te sientas con el Padre y el Espíritu Santo, Tú extendiste las manos, oh Cristo, para llevar al mundo al conocimiento de Dios; y aquellos cuya esperanza descansa en Ti, júzgalos dignos de Tu divina gloria. [MST]
Alabanzas. Tono 8 (plagal 4).
Todo cuanto respira alabe al Señor. Alaben al Señor desde el cielo, alábenlo en las alturas. Tú mereces la alabanza, oh Dios. [BJ-SAOGM]
Alábenlo, todos sus ángeles. Todas sus huestes, alábenlo. Tú mereces la alabanza, oh Dios. [BJ-SAOGM]
Mostrar la estijología
Alábenlo, sol y luna, alábenlo, estrellas lucientes.
Alábenlo, cielos de los cielos, aguas que están sobre los cielos. Alaben ellos el nombre del Señor.
Pues él lo ordenó y fueron creados.
Él los fijó por siempre, por los siglos, les dio una ley que nunca pasará.
Alaben al Señor desde la tierra, monstruos del mar y abismos todos.
Fuego y granizo, nieve y bruma, viento tempestuoso, que hace su voluntad.
Montañas y todas las colinas, árboles frutales y todos los cedros.
Fieras y todos los ganados, reptiles y pájaros que vuelan.
Reyes de la tierra y pueblos todos, dignatarios y jueces de la tierra.
Jóvenes y doncellas también, los viejos junto con los niños. Alaben el nombre del Señor: sólo su nombre es sublime.
Su majestad sobre el cielo y la tierra. Él realza el vigor de su pueblo.
Orgullo de todos sus fieles, de los hijos de Israel, pueblo de sus íntimos.
Canten al Señor un cántico nuevo: su alabanza en la asamblea de sus fieles.
Regocíjese Israel en su Hacedor, alégrense en su rey los de Sión.
Alaben su nombre entre danzas, haciendo sonar tambores y cítaras.
Porque el Señor se complace en su pueblo, adorna de salvación a los desvalidos.
Exulten los fieles ante su gloria, desde su lugar griten de alegría.
Con elogios a Dios en su garganta, y en su mano espada de dos filos.
Para tomar venganza de las naciones e infligir el castigo a los pueblos.
Para atar con cadenas a sus reyes, con grillos de hierro a sus magnates.
Para aplicarles la sentencia escrita: será un honor para todos sus fieles.
Alaben a Dios en su santuario, alábenlo en su poderoso firmamento.
Ocultar la estijología
Stijera de la Cruz
Del Menaion - - -
Tono 8 (plagal 4).
Ὢ τοῦ παραδόξου.
Alábenlo por sus grandes hazañas, alábenlo por su inmensa grandeza. [BJ-SAOGM]
¡Maravilla inaudita! El Árbol vivificante, la santa Cruz aparece hoy altamente exaltada; todos los confines de la tierra la glorifican, todos los demonios se aterrorizan; con qué don han sido gratificados los mortales. Por ella, oh Cristo, salva nuestras almas, por Tú única bondad. [MST]
Alábenlo con el toque de cuerno, alábenlo con arpa y con cítara. [BJ-SAOGM]
¡Maravilla inaudita! El Árbol vivificante, la santa Cruz aparece hoy altamente exaltada; todos los confines de la tierra la glorifican, todos los demonios se aterrorizan; con qué don han sido gratificados los mortales. Por ella, oh Cristo, salva nuestras almas, por Tú única bondad. [MST]
Alábenlo con tambores y danzas, alábenlo con cuerdas y flautas. [BJ-SAOGM]
¡Maravilla inaudita! Hoy la Cruz que portaba el Altísimo, como un racimo desbordante de vida, se deja ver exaltada sobre la tierra; es ella que nos levanta hasta Dios, por ella la muerte fue engullida para siempre. Árbol puro, gracias a él saboreamos el alimento inmortal del Edén, glorificando al Salvador. [MST]
Alábenlo con címbalos sonoros, alábenlo con címbalos y aclamaciones. Todo cuanto respira alabe al Señor. [BJ-SAOGM]
¡Maravilla inaudita! El ancho y la altura de la Cruz son según la medida del cielo, ya que por gracia divina ella santifica el universo; por ella las naciones paganas son vencidas, por ella se afirma el cetro de los reyes. Escalera divina que nos permite ascender hasta los cielos exaltando con nuestros himnos a Cristo nuestro Dios. [MST]
Gloria. Ahora y siempre.
Del Menaion - - -
Tono 6 (plagal 2).
Hoy se adelanta en procesión la Cruz del Señor, los fieles la reciben con amor para la salvación del alma y del cuerpo y de toda enfermedad; abracémosla con temor y amor: Temor por nuestros pecados y nuestra indignidad; alegría por la salvación que procura al universo Aquel Quien sobre ella fue clavado, el Señor de misericordia, Cristo nuestro Dios. [MST]
GRAN DOXOLOGÍA
Gloria a ti, quien nos muestras la luz. Gloria en las alturas a Dios y en la tierra paz; entre los hombres, benevolencia. [SAOGM]
Te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias por tu gran gloria.
Señor Rey, Dios celestial, Padre todopoderoso; Señor Hijo unigénito, Jesús Cristo; y el Espíritu santo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre, tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros, tú que quitas los pecados del mundo.
Recibe nuestra oración, tú que estás sentado a la diestra del Padre, y ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres santo, sólo tú eres Señor, Jesús Cristo, en la gloria de Dios Padre. Amén.
Día tras día te bendigo, y alabo tu nombre para siempre, y por los siglos de los siglos.
Concede, Señor, guardarnos este día sin pecado.
Bendito eres Señor, Dios de nuestros padres, y alabado y glorificado sea tu nombre por los siglos. Amén.
Sea sobre nosotros tu misericordia, Señor, pues hemos esperado en ti.
Bendito eres, Señor, instrúyeme en tus mandatos.
Bendito eres, Señor, instrúyeme en tus mandatos.
Bendito eres, Señor, instrúyeme en tus mandatos.
Señor, te has hecho nuestro refugio de generación en generación. Yo dije; Señor, apiádate de mí, sana mi alma, que te la he pecado.
Señor, en ti me refugio; enséñame a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios.
Porque en ti está la fuente de la vida; en tu luz veremos la luz.
Extiende tu misericordia a quienes te conocen.
Santo Dios, santo poderoso, santo inmortal, ten piedad de nosotros. (3 veces)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Santo inmortal, ten piedad de nosotros.
Santo Dios, santo poderoso, santo inmortal, ten piedad de nosotros.
Apolitiquio.
Del Menaion - - -
Tono 1.
Salva Señor a tu pueblo y bendice tu heredad; concede la victoria a los cristianos ortodoxos sobre sus adversarios, y preserva a los que te pertenecen, por el poder de tu Cruz. [CA-SAOGM]
Oficio Especial de la Elevación
(La procesión con la cruz se lleva a cabo durante el canto de “Santo Dios”)
CORO
Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. [SAOGM]
SACERDOTE
Apolitiquio.
Del Menaion - - -
Tono 1.
Salva Señor a tu pueblo y bendice tu heredad; concede la victoria a los cristianos ortodoxos sobre sus adversarios, y preserva a los que te pertenecen, por el poder de tu Cruz. [CA-SAOGM]
CORO
Del Menaion - - -
Apolitiquio.
Tono 1.
Salva Señor a tu pueblo y bendice tu heredad; concede la victoria a los cristianos ortodoxos sobre sus adversarios, y preserva a los que te pertenecen, por el poder de tu Cruz. [CA-SAOGM] (2 veces)
SACERDOTE
Ten piedad de nosotros, Dios nuestro, por tu gran misericordia, te suplicamos, escúchanos y ten piedad.
CORO (después de cada petición)
Señor, ten piedad. (3 + 10 o 40 o 100 + 3)
SACERDOTE
También te suplicamos por los piadosos cristianos ortodoxos.
También suplicamos por nuestro arzobispo (N.),
Suplicamos aún por piedad, vida, paz, salud, salvación, visitación, perdón y remisión de los pecados de los servidores de Dios, de todos los piadosos cristianos ortodoxos, de los habitantes y visitantes que están en esta ciudad (o pueblo, o parroquia, o monasterio); de las parroquias, los administradores y bienhechores de esta santa iglesia.
También suplicamos por las almas de todos los cristianos ortodoxos, por su salud, salvación y la remisión de sus pecados.
SACERDOTE
Condaquio.
Del Menaion - - -
Tono 4. Melodía modelo (aftómelon).
Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ.
Oh Tú que voluntariamente sobre la Cruz fuiste levantado, ten misericordia del nuevo pueblo llamado por tu Nombre, alegra con tu poder a los creyentes, oh Cristo Dios, otorgándoles victoria sobre el enemigo y que les sea tu auxilio un arma de paz y triunfo invencible. [unES]
Tono 2.
Tu cruz veneramos, Soberano; y tu santa resurrección, glorificamos.
CORO
Tu cruz veneramos, Soberano; y tu santa resurrección, glorificamos. (2 veces)
(Mientras el pueblo venera la cruz, se canta el siguiente himno:)
Tono 2.
Vengan, fieles, y veneremos el Árbol vivificante, sobre el cual Cristo, el Rey de la Gloria, voluntariamente ha extendido Sus manos. A la bienaventuranza antigua nos ha resucitado, a quienes el enemigo despojó en el tiempo antiguo con placer, haciéndonos desterrados lejos de Dios. Vengan, fieles, y veneremos el Árbol por el cual hemos sido considerados dignos de aplastar las cabezas de nuestros enemigos invisibles. Vengan, todos los linajes de las naciones, y honremos con himnos la Cruz del Señor. Alégrate, oh Cruz, redención perfecta del Adán caído. Glorificados en ti, nuestros reyes fieles abatidos por tu poderío el pueblo de Ismael. Los cristianos te besamos ahora con asombro, y glorificando a Dios que fue clavado en ti, clamamos en voz alta: ‘Oh Señor, que fuiste crucificado en la cruz, ten piedad de nosotros, porque eres bueno y amas a la Humanidad’. [KAD]
Apolitiquio.
Del Menaion - - -
Tono 1.
Salva Señor a tu pueblo y bendice tu heredad; concede la victoria a los cristianos ortodoxos sobre sus adversarios, y preserva a los que te pertenecen, por el poder de tu Cruz. [CA-SAOGM]