2025
2025
Miércoles | 10 de Septiembre
On Wednesday | September 10
----------
----------
LECTURAS
THE READINGS
Lectura apostólica
The Epistle
Miércoles de decimocuarta semana
Wednesday of the 14th Week
Lectura de la segunda carta de san Pablo a los Corintios.
The reading is from Paul’s Second Letter to the Corinthians.
2 Co. 13:3-13
2 Cor. 13:3 – 13
Hermanos, ya que quieren una prueba de que Cristo habla en mí, piensen que él no es débil con ustedes, sino que pone de manifiesto su poder. Ciertamente, fue crucificado en razón de su debilidad, pero está vivo por la fuerza de Dios. Así también nosotros: somos débiles en él, pero viviremos con él por la fuerza de Dios. Examínense para comprobar si se mantienen firmes en la fe. Pónganse a prueba a ustedes mismos. ¿No reconocen que Jesús Cristo está en ustedes? ¡A no ser que se encuentren ya reprobados! Espero que reconozcan que nosotros no estamos reprobados. Rogamos a Dios que no hagan mal alguno; no para que nosotros aparezcamos aprobados, sino sencillamente para que obren el bien, aun cuando quedáramos nosotros reprobados. Pues nada podemos hacer contra la verdad, sino sólo a favor de la verdad. Ciertamente, nos alegramos cuando somos débiles, y ustedes, en cambio, fuertes; pues lo que pedimos en la oración es precisamente su perfeccionamiento. Por eso les escribo esto estando ausente, para que, una vez presente, no tenga que obrar con severidad conforme al poder que me otorgó el Señor para edificar, no para destruir. Por lo demás, hermanos, vivan con alegría. Busquen la perfección y anímense. Tengan un mismo sentir y vivan en paz, y el Dios del amor y de la paz estará con ustedes. Salúdense mutuamente con el beso santo. Todos los santos los saludan. La gracia del Señor Jesús Cristo, el amor de Dios y la comunión del Espíritu Santo sean con todos ustedes. Amén. [BJ-SAOGM]
Brethren, you desire proof that Christ is speaking in me. He is not weak in dealing with you, but is powerful in you. For he was crucified in weakness, but lives by the power of God. For we are weak in him, but in dealing with you we shall live with him by the power of God. Examine yourselves, to see whether you are holding to your faith. Test yourselves. Do you not realize that Jesus Christ is in you? — unless indeed you fail to meet the test! I hope you will find out that we have not failed. But we pray God that you may not do wrong — not that we may appear to have met the test, but that you may do what is right, though we may seem to have failed. For we cannot do anything against the truth, but only for the truth. For we are glad when we are weak and you are strong. What we pray for is your improvement. I write this while I am away from you, in order that when I come I may not have to be severe in my use of the authority which the Lord has given me for building up and not for tearing down. Finally, brethren, rejoice, be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace, and the God of love and peace will be with you. Greet one another with a holy kiss. All the saints greet you. The grace of the Lord Jesus Christ and the love of God and the communion of the Holy Spirit be with you all. Amen. [RSV]
Evangelio
The Gospel
Por la pre-fiesta.
For the Forefeast.
Lectura del santo Evangelio según san Juan.
The reading is from the holy Gospel according to John.
Jn. 3:16-21
Jn. 3:16 – 21
Dijo el Señor a sus discípulos: «Tanto amó Dios al mundo que entregó a su Hijo unigénito, para que todo el que crea en él no perezca, sino que tenga vida eterna. Porque Dios no ha enviado a su Hijo al mundo para juzgar al mundo, sino para que el mundo se salve por él. El que cree en él no es juzgado; pero el que no cree ya está juzgado, porque no ha creído en el nombre del Hijo unigénito de Dios. Y el juicio consiste en que la luz vino al mundo, pero los hombres amaron más las tinieblas que la luz, porque sus obras eran malas. Pues todo el que obra el mal odia la luz y no se acerca a ella, para que nadie censure sus obras. Pero el que obra la verdad, se acerca a la luz, para que quede de manifiesto que actúa como Dios quiere.» [BJ-SAOGM]
The Lord said to his disciples, “God so loved the world that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life. For God sent the Son into the world, not to condemn the world, but that the world might be saved through him. He who believes in him is not condemned; he who does not believe is condemned already, because he has not believed in the name of the only Son of God. And this is the judgment, that the light has come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil. For every one who does evil hates the light, and does not come to the light, lest his deeds should be exposed. But he who does what is true comes to the light, that it may be clearly seen that these deeds have been wrought in God.” [RSV]
__________
__________
Stand for the reading of the Synaxarion.
Sinasario
Synaxarion
Del menaion.
From the Menaion.
El 10 de septiembre conmemoramos a las santas mártires Menodora, Metrodora y Ninfodora.
On September 10, we commemorate the holy women martyrs Menodora, Metrodora and Nymphodora.
Por las intercesiones de tus santos, oh Dios, ten misericordia de nosotros. Amén.
By the intercessions of Your saints, O God, have mercy on us. Amen.
__________
__________
Normas de Ayuno
Fasting Rule
Ayuno estricto. Nos abstenemos de consumir todo tipo de carne, pescados, aceite, vino, productos lácteos, y huevos.
Strict: Refrain from meat, fish, oil, dairy, and eggs.
Las normas de hoy se aplican los miércoles y viernes.
It is a Wednesday or Friday.