Libros - Fuentes
Menaion - 8 de Septiembre
Natividad de la santísima Theotokos
__________
MAITINES
CORO
Tono 4.
Dios es el Señor, se nos ha revelado. Bendito él que viene en el nombre del Señor. [SAOGM]
Verso 1: Confiesen al Señor porque es bueno, pues eterna es su misericordia.
Verso 2: Todas las gentes me cercaron y con el nombre de Dios me he defendido de ellos.
Verso 3: Por el Señor ha sido hecho esto y es maravilloso a nuestros ojos.
Apolitiquio de la fiesta.
Del Menaion - - -
Tono 4.
Tu Nacimiento, oh Theotokos, anunció la alegría a todo el universo, porque de ti surgió resplandeciente el Sol de Justicia, Cristo nuestro Dios, Quien disolviendo la maldición, nos concedió la bendición, y pisoteando la muerte nos otorgó la vida eterna. [unES] (3 veces)
SACERDOTE
Una y otra vez en paz, roguemos al Señor.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Ampáranos, sálvanos, ten piedad de nosotros y protégenos, Dios, por tu gracia.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Conmemorando a la Santísima, pura, benditísima, y gloriosa doncella nuestra, la Theotokos y siempre Virgen María; con todos los santos, encomendémonos cada uno a sí mismo y unos a otros y nuestra vida entera a Cristo nuestro Dios.
CORO: A ti, Señor.
SACERDOTE
Porque tuyo es el poder, y tuyos son el reino, la fuerza y la gloria; del Padre y del Hijo y del Espíritu santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
Catisma 1.
Del Menaion - - -
Tono 4.
Κατεπλάγη Ἰωσήφ.
David proclama el juramento que te ha hecho el Señor nuestro Dios: El juramento que me hizo, declaras, lo veo cumplido, pues la Virgen que me ha dado ha salido de mi seno como fruto; ella da a luz al Creador, Cristo, el nuevo Adán, como un Rey sobre el trono hecho para mí; he aquí que ahora Él reina, aquel cuyo Reino no tiene fin. La Estéril da a luz a la Madre de Dios, la criadora de nuestra Vida. [MST]
Gloria. Ahora y siempre. Repetir.
David proclama el juramento que te ha hecho el Señor nuestro Dios: El juramento que me hizo, declaras, lo veo cumplido, pues la Virgen que me ha dado ha salido de mi seno como fruto; ella da a luz al Creador, Cristo, el nuevo Adán, como un Rey sobre el trono hecho para mí; he aquí que ahora Él reina, aquel cuyo Reino no tiene fin. La Estéril da a luz a la Madre de Dios, la criadora de nuestra Vida. [MST]
Catisma 2.
Del Menaion - - -
Tono 4.
Κατεπλάγη Ἰωσήφ.
Hoy nace para nosotros de la raíz de Jesé y del costado de David, María, la sierva de Dios; el universo renovado exulta, la tierra y el cielo se regocijan juntos. Familias de las naciones, alábenla. Joaquín, triunfa, Ana clama festiva: La Estéril da a luz a la Madre de Dios, la criadora de nuestra Vida. [MST]
Gloria. Ahora y siempre. Repetir.
Hoy nace para nosotros de la raíz de Jesé y del costado de David, María, la sierva de Dios; el universo renovado exulta, la tierra y el cielo se regocijan juntos. Familias de las naciones, alábenla. Joaquín, triunfa, Ana clama festiva: La Estéril da a luz a la Madre de Dios, la criadora de nuestra Vida. [MST]
Catisma 3.
Del Menaion - - -
Tono 8 (plagal 4).
Τὸ προσταχθέν.
Que los cielos se regocijen y la tierra se alegre pues el Cielo divino, la Novia de Dios ha nacido en la tierra según su promesa. La Estéril amamanta a María como un bebé y Joaquín se regocija en su nacimiento diciendo: Me ha nacido la Vara de la cual Cristo brotará como una flor de la raíz de David. ¡Verdaderamente gloriosísima es esta maravilla! [MST]
Gloria. Ahora y siempre. Repetir.
Que los cielos se regocijen y la tierra se alegre pues el Cielo divino, la Novia de Dios ha nacido en la tierra según su promesa. La Estéril amamanta a María como un bebé y Joaquín se regocija en su nacimiento diciendo: Me ha nacido la Vara de la cual Cristo brotará como una flor de la raíz de David. ¡Verdaderamente gloriosísima es esta maravilla! [MST]
SACERDOTE
Una y otra vez en paz, roguemos al Señor.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Ampáranos, sálvanos, ten piedad de nosotros y protégenos, Dios, por tu gracia.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Conmemorando a la Santísima, pura, benditísima, y gloriosa doncella nuestra, la Theotokos y siempre Virgen María; con todos los santos, encomendémonos cada uno a sí mismo y unos a otros y nuestra vida entera a Cristo nuestro Dios.
CORO: A ti, Señor.
SACERDOTE
Porque bendito es tu nombre y glorificado tu Reino, del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
CORO
Primera antífona.
Tono 4.
Desde mi juventud, muchas pasiones me atacan; pero Tú, oh mi Salvador, protégeme y sálvame. [unES] (2 veces)
Los que odian a Sión, queden avergonzados; sean como hierba que se seca por el fuego. [unES] (2 veces)
Gloria.
Toda alma vive por el Espíritu Santo, se eleva por la pureza, y es iluminada por el sagrado misterio de la unidad trinitaria. [unES]
Ahora y siempre.
Por el Espíritu santo, brotan los ríos de la gracia, regando toda la creación para dar vida. [unES]
Proquímeno. Salmo 44.
Haré que tu nombre se recuerde por generaciones. (2 veces)
Verso: Un bello tema bulle en mi corazón; voy a recitar mi poema para el rey.
Haré que tu nombre se recuerde por generaciones. [BJ-SAOGM]
DIÁCONO: Roguemos al Señor.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Porque Tú eres Santo, oh Dios nuestro y moras entre los Santos, y a Ti glorificamos: Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
Tono 2.
Todo cuanto respira alabe al Señor. (2 veces) Todo cuanto respira alabe al Señor. [BJ-SAOGM]
DIÁCONO
Y para que nos conceda escuchar dignamente el Santo Evangelio, roguemos al Señor nuestro Dios.
CORO: Señor, ten piedad. (3 veces)
DIÁCONO
¡Sabiduría! ¡De pie! Escuchemos el santo Evangelio.
SACERDOTE: Paz a todos.
CORO: Y a tu espíritu.
SACERDOTE
Lectura del santo Evangelio según san Lucas.
DIÁCONO: ¡Atendamos!
CORO
¡Gloria a ti, Señor, gloria a ti!
SACERDOTE (desde las puertas)
Lc. 1:39-49, 56
En aquellos días, se puso en camino María y se dirigió con prontitud a la región montañosa, a una población de Judá. Entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel. En cuanto oyó Isabel el saludo de María, saltó de gozo el niño en su seno; Isabel quedó llena de Espíritu Santo y exclamó a gritos: «Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu seno; ¿cómo así viene a visitarme la madre de mi Señor? Porque apenas llegó a mis oídos la voz de tu saludo, saltó de gozo el niño en mi seno. ¡Feliz la que ha creído que se cumplirían las cosas que le fueron dichas de parte del Señor!» Dijo María: «Alaba mi alma la grandeza del Señor y mi espíritu se alegra en Dios mi salvador, porque ha puesto los ojos en la pequeñez de su esclava. Desde ahora, todas las generaciones me llamarán bienaventurada, porque ha hecho en mi favor cosas grandes el Poderoso, Santo es su nombre.» María se quedó con ella unos tres meses, y luego regresó a su casa. [BJ-SAOGM]
CORO
¡Gloria a ti, Señor, gloria a ti!
LECTOR
Salmo 50 (51)
Ten piedad de mí, oh Dios, por tu bondad, por tu inmensa ternura borra mi delito, lávame a fondo de mi culpa, purifícame de mi pecado. Pues yo reconozco mi delito, mi pecado está siempre ante mí; contra ti, contra ti solo pequé, lo malo a tus ojos cometí. Por que seas justo cuando hablas e irreprochable cuando juzgas. Mira que nací culpable, pecador me concibió mi madre. Y tú amas la verdad en lo íntimo del ser, en mi interior me inculcas sabiduría. Rocíame con hisopo hasta quedar limpio, lávame hasta blanquear más que la nieve. Devuélveme el son del gozo y la alegría, se alegren los huesos que tú machacaste. Aparta tu vista de mis yerros y borra todas mis culpas. Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, renueva en mi interior un espíritu firme; no me rechaces lejos de tu rostro, no retires de mí tu santo espíritu. Devuélveme el gozo de tu salvación, afiánzame con espíritu generoso; enseñaré a los rebeldes tus caminos y los pecadores volverán a ti. Líbrame de la sangre, oh Dios, Dios salvador mío, y aclamará mi lengua tu justicia; abre, Señor, mis labios, y publicará mi boca tu alabanza. Pues no te complaces en sacrificios, si ofrezco un holocausto, no lo aceptas. Dios quiere el sacrificio de un espíritu contrito, un corazón contrito y humillado, oh Dios, no lo desprecias. ¡Sé benévolo y favorece a Sión, reconstruye los muros de Jerusalén! Entonces te agradarán los sacrificios legítimos –holocausto y oblación entera–, entonces se ofrecerán novillos en tu altar. [BJ-SAOGM]
Del Menaion - - -
CORO
Gloria. Tono 2.
Por la intercesión de la Theotokos, oh Misericordioso, borra la multitud de mis ofensas. [SAOGM]
Ahora y siempre.
Por la intercesión de la Theotokos, oh Misericordioso, borra la multitud de mis ofensas. [SAOGM]
Idiómelon. Tono 4.
Verso: Ten piedad de mí, oh Dios, en tu bondad, por tu gran corazón, borra mi falta. [SAOGM]
El gozo universal, la flor de los justos, ha venido de Joaquín y Ana, la Virgen dignísima de nuestros cantos quien por su extrema pureza, se volvió el templo animado de Dios y es reconocida como la Madre inmaculada. Por sus oraciones, oh Cristo Dios, envía la paz al mundo y a nuestras almas la gracia de la salvación. [MST]
SACERDOTE
Salva, Dios, a tu pueblo y bendice tu heredad. Visita a tu mundo con piedad y generosidades. Acrecienta la fortaleza de los cristianos ortodoxos, y envía sobre nosotros tus abundantes misericordias.
Por la intercesión de su Purísima e Inmaculada Madre, cuya natividad celebramos; por el poder de la vivificante y preciosa Cruz, la protección de las celestiales potestades incorpóreas, las súplicas del venerable y glorioso profeta, Precursor y Bautista, Juan; de los santos gloriosos y alabadísimos Apóstoles, de nuestros santos Padres, grandes jerarcas y ecuménicos maestros: Basilio Magno, Gregorio el teólogo, y Juan Crisóstomo; Atanasio, Cirilo y Juan el misericordioso, patriarcas de Alejandría; Nicolás, obispo de Mira, Espiridón, obispo de Tremitunte, Nectario de Pentápolis, los milagrosos; de los santos, gloriosos, gran mártires: Jorge el victorioso, Demetrio el derramador de mirra, Teodoro el soldado, Teodoro el general, Menas el milagroso; los hieromártires Caralampio y Eleuterio; de la gloriosa gran mártir y alabadísima Eufemia; las santas y gloriosas mártires Tecla, Bárbara, Anastasia, Catalina, Dominga, Fotini, Marina, Parasqueva; de nuestros justos y teóforos Padres; (del santo patrono del templo local); de los santos y justos familiares de Dios, Joaquín y Ana; y de todos los santos:
Te suplicamos, ¡oh, Señor, grande en misericordia! Escúchanos a nosotros pecadores que te rezamos y ten piedad de nosotros.
CORO
Señor, ten piedad. (12 veces)
SACERDOTE
Por la misericordia, compasión y filantropía de tu Hijo unigénito, con quien eres bendito, con tu santísimo, bondadoso y vivificante Espíritu, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
Del Menaion - - -
LECTOR
Condaquio.
Tono 4. Condaquio de la Temporada (la Natividad de la Theotokos)
Por tu santo Nacimiento, oh Purísima, Joaquín y Ana fueron librados de la pena de la esterilidad, Adán y Eva, de la corrupción de la muerte, y tu pueblo lo celebra siendo redimido de la culpa de sus transgresiones al exclamar: “La estéril da a luz a la Madre de Dios, la alimentadora de nuestra vida.” [SAOGM]
Ikos.
Tanto la oración como los suspiros de Joaquín y Ana que gemían por la esterilidad y la falta de hijos fueron aceptados y llegaron a los oídos del Señor. Ellos produjeron un fruto que fue para el mundo portador de vida; mientras que sobre la montaña oraba el primero, la segunda meditaba su oprobio en el jardín; pero la Estéril da a luz con gozo a la Madre de Dios, la que alimenta nuestra Vida. [MST]
Sinasario
Del menaion.
El 8 de septiembre celebramos la Natividad de nuestra santísima Señora, la Theotokos y siempre virgen María.
Por las intercesiones de tus santos, oh Dios, ten misericordia de nosotros. Amén.
CORO
Catabasías de la Cruz
Oda primera. Tono 8 (plagal 4).
Cuando la Cruz fue trazada por Moisés con su bastón, el mar Rojo se partió para el pueblo de Israel que pasó a pie seco; luego cerró sus aguas inmensas chocando entre los carros del Faraón, inscribiendo sobre él el arma invencible; por eso cantamos a Cristo nuestro Dios, pues Él se ha cubierto de gloria. [MST]
Oda tercera.
Un bastón se vuelve la figura de este misterio: Floreciendo, decide sobre el sacerdocio de Aarón y en la Iglesia antes estéril, florece ahora el árbol de la Cruz para ser su fuerza y el poder que la fortalece. [MST]
Oda cuarta.
Oh Señor, he percibido el misterio de Tu obra de salvación, he meditado en Tus acciones y glorificado Tu divinidad. [MST]
Oda quinta.
Oh madero del árbol tres veces feliz y bendito sobre el cual fue puesto en cruz Cristo nuestro Dios, nuestro Señor. Éste causó la caída de quien nos sedujo bajo el árbol prohibido y que fue atrapado por Tu carne clavada sobre la Cruz, oh Dios de majestad, Quien procuras a nuestras almas la paz. [MST]
Oda sexta.
En las entrañas del monstruo marino, Jonás extendiendo sus manos en forma de cruz a imagen de Tu Pasión, salió después de tres días, esbozando la Resurrección universal del Señor nuestro Dios crucificado en Su carne, Cristo Quien ilumina al mundo por Su Resurrección al tercer día. [MST]
Oda séptima.
La orden insensata del perverso tirano domó a los pueblos, amenaza y blasfemia salían de su boca contra Dios; sin embargo, los Jóvenes no temieron su furor bestial ni el horno de fuego, sino en las llamas crepitantes bajo el soplo del rocío, unieron sus voces y cantaron: Oh Dios de nuestros Padres y nuestro Dios, Señor de gloria, bendito seas. [MST]
Oda octava.
Alabemos, bendigamos, y nos prosternemos ante el Señor.
Jóvenes en número igual a la Trinidad, bendigan al Padre Creador y canten al Verbo que descendió, cambiando el fuego en rocío, y exalten por los siglos al Espíritu Santísimo que a todos los seres da la vida. [MST]
DIÁCONO
A la Theotokos y Madre de la Luz, magnifiquemos con cánticos.
CORO
Del Menaion - - -
Oda novena.
Canon I de la Fiesta.
Tono 2. Irmos.
Ἡ τὸν πρὸ ἡλίου φωστῆρα.
El astro divino que se ha levantado antes de la aurora y ha vivido entre nosotros corporalmente, de tus entrañas virginales le das cuerpo inefablemente: Virgen bendita y Madre de Dios, te magnificamos. (2 veces)
Troparios.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Aquel que para el pueblo indócil hizo brotar una fuente de agua de la roca más dura, a nosotros las naciones dóciles, concede para nuestro gozo el fruto de un seno estéril, oh pura Madre de Dios, a quien justamente magnificamos. [MST]
Santísima Theotokos, sálvanos.
Tú eres quien borras la antigua maldición, reparando la falta de la madre de los vivientes, reconciliando con Dios al género humano, como un puente reuniendo a la criatura a su Autor; Madre de Dios, te magnificamos. [MST]
Del Menaion - - -
Canon 2 de la fiesta.
Tono 8 (plagal 4). Irmos.
Ἀλλότριον τῶν μητέρων.
Extraño a las madres es la virginidad, extraño a las vírgenes el dar a luz; pero en Ti, oh Madre de Dios, las dos maravillas se han unido y todas las familias de las naciones, por todos los siglos te magnificamos.
Troparios.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Tú has recibido una Natividad digna de Tu pureza, oh Madre de Dios: Según la promesa, Tú fuiste dada a la Estéril como un fruto divino; y todas las familias de las naciones te magnificamos de edad en edad. [MST]
Gloria. De la Trinidad.
Extraño es para los impíos glorificar Tu Nombre, Padre, Hijo y Espíritu Santo, Trinidad eterna, Todopoderosa e increada, por Quien el mundo es sostenido como señal de Tu divina voluntad. [MST]
Ahora y siempre. Teotoquio.
En Tu seno, oh Virgen Madre de Dios, Tú contuviste a Uno de la Santa Trinidad, Cristo nuestro Rey, a Quien toda la creación alaba y ante Quien tiemblan los Tronos en los cielos. Intercede ante Él, para que nuestras almas seas salvadas. [MST]
Oda novena. Catabasía. Tono 8 (plagal 4).
Virgen santa y Madre de Dios, Tú eres la imagen del Paraíso, Tú que sin semillas ni trabajo has hecho germinar a Cristo, por Quien la santa Cruz, el nuevo árbol de la vida, fue plantado en la tierra; y en este día de su exaltación, nos prosternamos ante Cristo y te magnificamos. [MST]
SACERDOTE
Una y otra vez en paz, roguemos al Señor.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Ampáranos, sálvanos, ten piedad de nosotros y protégenos, Dios, por tu gracia.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Conmemorando a la Santísima, pura, benditísima, y gloriosa doncella nuestra, la Theotokos y siempre Virgen María; con todos los santos, encomendémonos cada uno a sí mismo y unos a otros y nuestra vida entera a Cristo nuestro Dios.
CORO: A ti, Señor.
SACERDOTE
Porque te alaban todas las potestades celestiales, y te elevan glorias, a Ti, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
Exapostelarios.
Del Menaion - - -
Tono 2.
Γυναῖκες ἀκουτίσθητε.
Hoy los confines de la tierra se estremecen de alegría, santa y divina Esposa no desposada, Virgen Madre, por la fiesta de Tu nacimiento; pues ella borra la vergüenza y el oprobio de aquellos que te han dado a luz, suprime la esterilidad, causa de su pena, así como la maldición de nuestra primera madre. [MST]
Otro.
Tono 2.
Γυναῖκες ἀκουτίσθητε.
Adán y Eva revístanse de una nueva gloria, Profetas en compañía de los Apóstoles divinos, canten y jubilen en coro con todos los Justos, pues el gozo común, la alegría de los Ángeles y de los hombres, la Madre de nuestro Dios, en este día de fiesta los justos Joaquín y Ana le dan a luz al mundo. [MST]
Alabanzas. Tono 1.
Todo cuanto respira alabe al Señor. Alaben al Señor desde el cielo, alábenlo en las alturas. Tú mereces la alabanza, oh Dios. [BJ-SAOGM]
Alábenlo, todos sus ángeles. Todas sus huestes, alábenlo. Tú mereces la alabanza, oh Dios. [BJ-SAOGM]
Mostrar la estijología
Alábenlo, sol y luna, alábenlo, estrellas lucientes.
Alábenlo, cielos de los cielos, aguas que están sobre los cielos. Alaben ellos el nombre del Señor.
Pues él lo ordenó y fueron creados.
Él los fijó por siempre, por los siglos, les dio una ley que nunca pasará.
Alaben al Señor desde la tierra, monstruos del mar y abismos todos.
Fuego y granizo, nieve y bruma, viento tempestuoso, que hace su voluntad.
Montañas y todas las colinas, árboles frutales y todos los cedros.
Fieras y todos los ganados, reptiles y pájaros que vuelan.
Reyes de la tierra y pueblos todos, dignatarios y jueces de la tierra.
Jóvenes y doncellas también, los viejos junto con los niños. Alaben el nombre del Señor: sólo su nombre es sublime.
Su majestad sobre el cielo y la tierra. Él realza el vigor de su pueblo.
Orgullo de todos sus fieles, de los hijos de Israel, pueblo de sus íntimos.
Canten al Señor un cántico nuevo: su alabanza en la asamblea de sus fieles.
Regocíjese Israel en su Hacedor, alégrense en su rey los de Sión.
Alaben su nombre entre danzas, haciendo sonar tambores y cítaras.
Porque el Señor se complace en su pueblo, adorna de salvación a los desvalidos.
Exulten los fieles ante su gloria, desde su lugar griten de alegría.
Con elogios a Dios en su garganta, y en su mano espada de dos filos.
Para tomar venganza de las naciones e infligir el castigo a los pueblos.
Para atar con cadenas a sus reyes, con grillos de hierro a sus magnates.
Para aplicarles la sentencia escrita: será un honor para todos sus fieles.
Alaben a Dios en su santuario, alábenlo en su poderoso firmamento.
Ocultar la estijología
Stijera de la fiesta.
Del Menaion - - -
Tono 1.
Ὢ τοῦ παραδόξου θαύματος.
Alábenlo por sus grandes hazañas, alábenlo por su inmensa grandeza. [BJ-SAOGM]
¡Maravilla inaudita! La Fuente de la Vida nace de la Estéril; la gracia empieza a dar frutos brillantes. Regocíjate Joaquín, tú que engendras a la Madre de Dios, ningún padre terrenal es semejante a ti, divinamente inspirado, por quien nos es dada la Virgen portadora de Dios, Su tabernáculo divino, su montaña sagrada. [MST]
Alábenlo con el toque de cuerno, alábenlo con arpa y con cítara. [BJ-SAOGM]
¡Maravilla inaudita! La Fuente de la Vida nace de la Estéril; la gracia empieza a dar frutos brillantes. Regocíjate Joaquín, tú que engendras a la Madre de Dios, ningún padre terrenal es semejante a ti, divinamente inspirado, por quien nos es dada la Virgen portadora de Dios, Su tabernáculo divino, su montaña sagrada. [MST]
Alábenlo con tambores y danzas, alábenlo con cuerdas y flautas. [BJ-SAOGM]
¡Maravilla inaudita! El fruto de la Estéril, que resplandece es una señal del Creador universal y Todopoderoso, libera al mundo estéril de todo bien. Madres, exulten con la abuela de Dios, diciendo: Regocíjate, llena de gracia, el Señor está contigo, quien por Ti da al mundo la gracia de la salvación. [MST]
Alábenlo con címbalos sonoros, alábenlo con címbalos y aclamaciones. Todo cuanto respira alabe al Señor. [BJ-SAOGM]
Columna viva de castidad, urna resplandeciente de gracia, en verdad la ilustre santa Ana ha dado al mundo la cima de la virginidad, su divina floración, la que concede la belleza a toda virgen, a las que aman ese don, y procura a todo fiel la gracia de la salvación. [MST]
Gloria. Ahora y siempre.
Del Menaion - - -
Tono 6 (plagal 2).
He aquí el día del Señor; pueblos, jubilen de alegría: He aquí que la cámara del Esposo resplandeciente de su luz, el libro del Verbo de vida ha salido de las entrañas humanas; y la Puerta que mira hacia el Oriente, hoy da a luz al mundo, espera al Sumo Sacerdote y su entrada, única capaz de introducir al único Cristo al universo habitado, para la salvación de nuestras almas. [MST]
GRAN DOXOLOGÍA
Gloria a ti, quien nos muestras la luz. Gloria en las alturas a Dios y en la tierra paz; entre los hombres, benevolencia. [SAOGM]
Te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias por tu gran gloria.
Señor Rey, Dios celestial, Padre todopoderoso; Señor Hijo unigénito, Jesús Cristo; y el Espíritu santo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre, tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros, tú que quitas los pecados del mundo.
Recibe nuestra oración, tú que estás sentado a la diestra del Padre, y ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres santo, sólo tú eres Señor, Jesús Cristo, en la gloria de Dios Padre. Amén.
Día tras día te bendigo, y alabo tu nombre para siempre, y por los siglos de los siglos.
Concede, Señor, guardarnos este día sin pecado.
Bendito eres Señor, Dios de nuestros padres, y alabado y glorificado sea tu nombre por los siglos. Amén.
Sea sobre nosotros tu misericordia, Señor, pues hemos esperado en ti.
Bendito eres, Señor, instrúyeme en tus mandatos.
Bendito eres, Señor, instrúyeme en tus mandatos.
Bendito eres, Señor, instrúyeme en tus mandatos.
Señor, te has hecho nuestro refugio de generación en generación. Yo dije; Señor, apiádate de mí, sana mi alma, que te la he pecado.
Señor, en ti me refugio; enséñame a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios.
Porque en ti está la fuente de la vida; en tu luz veremos la luz.
Extiende tu misericordia a quienes te conocen.
Santo Dios, santo poderoso, santo inmortal, ten piedad de nosotros. (3 veces)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Santo inmortal, ten piedad de nosotros.
Santo Dios, santo poderoso, santo inmortal, ten piedad de nosotros.
Apolitiquio.
Del Menaion - - -
Tono 4.
Tu Nacimiento, oh Theotokos, anunció la alegría a todo el universo, porque de ti surgió resplandeciente el Sol de Justicia, Cristo nuestro Dios, Quien disolviendo la maldición, nos concedió la bendición, y pisoteando la muerte nos otorgó la vida eterna. [unES]