2025
2025
Jueves | 14 de Agosto
On Thursday | August 14
----------
----------
LECTURAS
THE READINGS
Lectura apostólica
The Epistle
Jueves de la Décima Semana
Thursday of the 10th Week
Lectura de la segunda carta de san Pablo a los Corintios.
The reading is from Paul’s Second Letter to the Corinthians.
2 Co. 1:1 – 7
2 Cor. 1:1 – 7
Pablo, apóstol de Jesús Cristo por voluntad de Dios, y Timoteo, el hermano, a la Iglesia de Dios que está en Corinto, con todos los santos que están en toda Acaya; a ustedes gracia y paz de parte de Dios, Padre nuestro, y del Señor Jesús Cristo. ¡Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesús Cristo, Padre misericordioso y Dios de toda consolación, que nos consuela en toda tribulación nuestra para poder nosotros consolar a los que están en toda tribulación, mediante el consuelo con que nosotros somos consolados por Dios! Pues, así como abundan en nosotros los sufrimientos de Cristo, igualmente abunda también por Cristo nuestra consolación. Si somos atribulados, lo somos para consuelo y salvación de ustedes; si somos consolados, lo somos para el consuelo de ustedes, que les hace soportar con paciencia los mismos sufrimientos que también nosotros soportamos. Es firme nuestra esperanza respecto de ustedes; pues sabemos que, como son solidarios con nosotros en los sufrimientos, así lo serán también en la consolación. [BJ-SAOGM]
Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God and Timothy our brother. To the church of God which is at Corinth, with all the saints who are in the whole of Achaia: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort, who comforts us in all our affliction, so that we may be able to comfort those who are in any affliction, with the comfort with which we ourselves are comforted by God. For as the sufferings of Christ abound for us, so also our comfort abounds through Christ. If we are afflicted, it is for your comfort and salvation; and if we are comforted, it is for your comfort, which you experience when you patiently endure the same sufferings that we suffer. Our hope for you is unshaken; for we know that as you share in our sufferings, you all also share in our comfort. [RSV]
Evangelio
The Gospel
Jueves de la Décima Semana
Thursday of the 10th Week of Matthew
Lectura del santo Evangelio según san Mateo.
The reading is from the holy Gospel according to Matthew.
Mt. 21:43 – 46
Mt. 21:43 – 46
Dijo el Señor a los judíos que vinieron a Él: «Les digo: Se les quitará el Reino de Dios para dárselo a un pueblo que rinda sus frutos. Y el que caiga sobre esta piedra se destrozará, y a aquel sobre quien caiga, le aplastará.» Los sumos sacerdotes y los fariseos, al oír sus parábolas, comprendieron que estaba refiriéndose a ellos. Y trataban de detenerlo, pero tuvieron miedo a la gente porque le tenían por profeta. [BJ-SAOGM]
The Lord said to the Jews who had come to him: “I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a nation producing the fruits of it. And he who falls on this stone will be broken to pieces; but when it falls on any one, it will crush him.” When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he was speaking about them. But when they tried to arrest him, they feared the multitudes, because they held him to be a prophet. [RSV]
__________
__________
Stand for the reading of the Synaxarion.
Sinasario
Synaxarion
Del menaion.
From the Menaion.
El 14 de agosto conmemoramos al profeta Miqueas.
On August 14 we commemorate the Prophet Michah.
Por las intercesiones de tus santos, oh Dios, ten misericordia de nosotros. Amén.
By the intercessions of Your Saints, O God, have mercy and save us. Amen.
__________
__________
Normas de Ayuno
Fasting Rule
Ayuno estricto. Nos abstenemos de consumir todo tipo de carne, pescados, aceite, vino, productos lácteos, y huevos.
Strict: Refrain from meat, fish, oil, dairy, and eggs.
Es el ayuno de la Dormición.
It is the Dormition fast.