Libros - Fuentes
Books - Sources
Hieraticón
Hieratikon
Divina Liturgia de S. Juan Crisóstomo
Divine Liturgy of St. John Chrysostom
Menaion - 6 de Agosto
Menaion - August 6
Despedida de la fiesta.
Leave-taking of the Feast.
__________
__________
LITURGIA DE S. JUAN CRISÓSTOMO
LITURGY OF ST. JOHN CHRYSOSTOM
Primera antífona. Tono 2. Salmos 47, 64, 103, 97.
Antiphon 1. Mode 2. Psalms 47, 64, 103, 97.
Verso 1: Grande es el Señor y muy digno de alabanza en la ciudad de nuestro Dios. [BASJ]
Verse 1: Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God. [SAAS]
Por las intercesiones de la Theotokos, Salvador, sálvanos.
Through the intercessions of the Theotokos, Savior, save us.
Verso 2: El que dispone los montes con su fortaleza.
Verse 2: He who prepares mountains in His strength.
Por las intercesiones de la Theotokos, Salvador, sálvanos.
Through the intercessions of the Theotokos, Savior, save us.
Verso 3: Te has cubierto de luz como vestidura.
Verse 3: You cover Yourself with light as with a garment.
Por las intercesiones de la Theotokos, Salvador, sálvanos.
Through the intercessions of the Theotokos, Savior, save us.
Verso 4: Los montes a una se alegrarán a la vista del Señor.
Verse 4: The mountains shall greatly rejoice at the presence of the Lord.
Por las intercesiones de la Theotokos, Salvador, sálvanos.
Through the intercessions of the Theotokos, Savior, save us.
Gloria. Ahora y siempre.
Glory. Both now.
Por las intercesiones de la Theotokos, Salvador, sálvanos.
Through the intercessions of the Theotokos, Savior, save us.
Segunda antífona. Tono 2. Salmo 86.
Antiphon 2. Mode 2. Psalm 86.
Verso 1: Sus cimientos están sobre los montes santos. [BASJ]
Verse 1: His foundations are in the holy mountains. [SAAS]
Sálvanos, Hijo de Dios, tú que te transfiguraste en el monte Tabor. Te cantamos, ¡Aleluya!
Save us, O Son of God, who were transfigured on Mt. Tabor. We sing to You, Alleluia.
Verso 2: El Señor ama las puertas de Sión más que todas las moradas de Jacob.
Verse 2: The Lord loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
Sálvanos, Hijo de Dios, tú que te transfiguraste en el monte Tabor. Te cantamos, ¡Aleluya!
Save us, O Son of God, who were transfigured on Mt. Tabor. We sing to You, Alleluia.
Verso 3: Cosas gloriosas se han dicho de ti, ciudad de Dios.
Verse 3: Glorious things were said concerning you, O city of God.
Sálvanos, Hijo de Dios, tú que te transfiguraste en el monte Tabor. Te cantamos, ¡Aleluya!
Save us, O Son of God, who were transfigured on Mt. Tabor. We sing to You, Alleluia.
Verso 4: Se dirá, "Madre Sión". Todos han nacido en ella.
Verse 4: A man will say, “Mother Zion,” and a man was born in her.
Sálvanos, Hijo de Dios, tú que te transfiguraste en el monte Tabor. Te cantamos, ¡Aleluya!
Save us, O Son of God, who were transfigured on Mt. Tabor. We sing to You, Alleluia.
Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo.
Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit.
Ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Both now and ever and to the ages of ages. Amen.
Hijo Unigénito y Verbo de Dios: tú que eres inmortal; accediste para nuestra salvación, a encarnarte de la santa Theotokos y siempre virgen María, inalterado te hiciste hombre; crucificado, Cristo Dios, con tu muerte a la muerte venciste; eres uno de la santa Trinidad, glorificado con el Padre y el Espíritu Santo: ¡Sálvanos!
Only-begotten Son and Logos of God, being immortal, You condescended for our salvation to take flesh from the holy Theotokos and ever-virgin Mary and, without change, became man. Christ, our God, You were crucified and conquered death by death. Being one of the Holy Trinity, glorified with the Father and the Holy Spirit: Save us.
Tercera antífona. Tono 7 (grave). Salmo 88.
Antiphon 3. Grave Mode. Psalm 88.
Verso 1: Cantaré eternamente las misericordias del Señor. [BASJ]
Verse 1: O Lord, I will sing of Your mercies forever. [SAAS]
Verso 2: Los cielos celebrarán, Señor, tus maravillas.
Verse 2: The heavens shall confess Your wonders, O Lord.
Verso 3: Bienaventurado el pueblo que sabe celebrarte.
Verse 3: Blessed are the people who know glad shouting.
Verso 4: Señor, andarán a la luz de tu rostro, en tu nombre se regocijarán todo el día.
Verse 4: O Lord, they shall walk in the light of Your face, and shall greatly rejoice in Your name the whole day long.
Apolitiquio. Tono 7 (grave).
Apolytikion. Grave Mode.
Te transfiguraste en el Monte, oh Cristo Dios, revelando a los discípulos Tu Gloria según pudieran soportarla. ¡Que Tu eterna luz resplandezca sobre nosotros, pecadores! Por la intercesión de la Madre de Dios, oh Dador de la Luz, ¡gloria a Ti! [unES]
You were transfigured upon the mountain, O Christ our God, showing to Your disciples Your glory as much as they could bear. Do also in us, sinners though we may be, shine Your everlasting light, by the intercessions of the Theotokos, O Giver of light. Glory to You. [SD]
Himno de la entrada. Tono 2.
Entrance Hymn. Mode 2.
Porque en ti está la fuente de vida y en tu luz veremos la luz. Sálvanos, Hijo de Dios, tú que te transfiguraste en el monte Tabor. Te cantamos, ¡Aleluya!
For with You, Lord, is the fountain of life; in Your light we shall see light. Save us, O Son of God, who were transfigured on Mt. Tabor. We sing to You, Alleluia.
Himnos después de la pequeña entrada.
Hymns after the Entrance.
Apolitiquio de la fiesta.
Apolytikion of the Feast.
Del Menaion - - -
From Menaion - - -
Tono 7 (grave).
Grave Mode.
Te transfiguraste en el Monte, oh Cristo Dios, revelando a los discípulos Tu Gloria según pudieran soportarla. ¡Que Tu eterna luz resplandezca sobre nosotros, pecadores! Por la intercesión de la Madre de Dios, oh Dador de la Luz, ¡gloria a Ti! [unES]
You were transfigured upon the mountain, O Christ our God, showing to Your disciples Your glory as much as they could bear. Do also in us, sinners though we may be, shine Your everlasting light, by the intercessions of the Theotokos, O Giver of light. Glory to You. [SD]
Condaquio.
Kontakion.
Del Menaion - - -
From Menaion - - -
Tono 7 (grave).
Grave Mode.
Te transfiguraste, oh Cristo Dios, en la montaña; y Tus discípulos contemplaron Tu Gloria, según ellos pudieron soportar. Para que cuando Te vieran crucificado, recordaran que Tu Pasión ha sido voluntaria y proclamaran al mundo, que Tu eres verdaderamente el Resplandor del Padre. [unES]
Upon the mountain were You transfigured, and Your disciples beheld Your glory as far as they were able, O Christ our God; so that when they would see You crucified they might understand that Your Passion was deliberate, and declare to the world that in truth You are the Father’s radiance. [SD]
HIMNO TRISAGIO
Trisagios Hymn
Santo Dios, santo Poderoso, santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (3 veces)
Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. (3)
Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo. Ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit. Both now and ever and to the ages of ages. Amen.
Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
Holy Immortal, have mercy on us.
LECTURAS
THE READINGS
Proquímeno. Tono 3. Oda novena.
Prokeimenon. Mode 3. Ode ix.
Mi alma engrandece al Señor y mi espíritu se regocija en Dios, mi Salvador. [BASJ]
My soul magnifies the Lord, and my spirit rejoices in God my Savior. [RSV]
Verso: Porque ha mirado la humildad de su esclava; desde ahora todas las generaciones me dirán bienaventurada. [BASJ]
Verse: For he has regarded the low estate of his handmaiden. For behold, henceforth all generations will call me blessed. [RSV]
Lectura apostólica
The Epistle
Miércoles de la décima semana
Wednesday of the 10th Week
Lectura de la primera carta de san Pablo a los Corintios.
The reading is from Paul’s First Letter to the Corinthians.
1 Co. 16:4-12
1 Cor. 16:4 – 12
Hermanos, si conviene que vaya también yo, irán conmigo. Llegaré donde ustedes después de haber atravesado Macedonia, pues he pensado pasar por ahí. Tal vez pase algún tiempo entre ustedes, es posible que incluso el invierno; así podrán prepararme lo que necesite llevar adonde vaya. Además no quiero verlos ahora sólo de paso; espero estar algún tiempo entre ustedes, si así lo permite el Señor. De todos modos, seguiré en Éfeso hasta Pentecostés; porque se me ha abierto una puerta grande y prometedora, y los enemigos son muchos. Si llega Timoteo, procuren que no esté receloso por su culpa, pues trabaja como yo en la obra del Señor. Que nadie lo menosprecie. Despídanlo en paz cuando regrese donde mí, pues lo espero con los hermanos. En cuanto a nuestro hermano Apolo, le he insistido mucho para que fuera a visitarlos con los hermanos; pero no tiene intención alguna de ir ahora. Lo hará cuando tenga oportunidad. [BJ-SAOGM]
Brethren, if it seems advisable that I should go also, they will accompany me. I will visit you after passing through Macedonia, for I intend to pass through Macedonia, and perhaps I will stay with you or even spend the winter, so that you may speed me on my journey, wherever I go. For I do not want to see you now just in passing; I hope to spend some time with you, if the Lord permits. But I will stay in Ephesus until Pentecost, for a wide door for effective work has opened to me, and there are many adversaries. When Timothy comes, see that you put him at ease among you, for he is doing the work of the Lord, as I am. So let no one despise him. Speed him on his way in peace, that he may return to me; for I am expecting him with the brethren. As for our brother Apollos, I strongly urge him to visit you with the other brethren, but it was not all his will to come now. He will come when he has the opportunity. [RSV]
Aleluya. Tono 8 (plagal 4). Salmo 131.
Alleluia. Mode pl. 4. Psalm 131.
¡Aleluya, aleluya, aleluya!
Alleluia. Alleluia. Alleluia.
Verso 1: Levántate, Señor, a tu reposo, tú y el arca de tu santificación. [BASJ]
Verse 1: Arise, O Lord, into Your rest, You and the ark of Your holiness. [SAAS]
¡Aleluya, aleluya, aleluya!
Alleluia. Alleluia. Alleluia.
Verso 2: Juró el Señor fidelidad a David y no dejará de cumplirla, del fruto de tu vientre pondré sobre tu trono.
Verse 2: The Lord swore to David this truth, and He shall not reject it, “I shall set upon your throne one from the fruit of your loins.”
¡Aleluya, aleluya, aleluya!
Alleluia. Alleluia. Alleluia.
Evangelio
The Gospel
Miércoles de la décima semana de Mateo
Wednesday of the 10th Week of Matthew
Lectura del santo Evangelio según san Mateo.
The reading is from the holy Gospel according to Matthew.
Mt. 21:28-32
Mt. 21:28 – 32
Dijo el Señor esta parábola: «Un hombre tenía dos hijos. Llegándose al primero, le dijo: ‘Hijo, vete hoy a trabajar en la viña.’ Él respondió: ‘No quiero’, pero después se arrepintió y fue. Llegándose al segundo, le dijo lo mismo. Él respondió: ‘Voy, Señor’, pero no fue. ¿Cuál de los dos hizo la voluntad del padre?» —«El primero», le dicen. Jesús añadió: «Les aseguro que los publicanos y las prostitutas llegarán antes que ustedes al Reino de Dios. Porque vino Juan a ustedes por camino de justicia y no creyeron en él, mientras que los publicanos y las prostitutas creyeron en él. Y ustedes, ni viéndolo, se arrepintieron después, para creer en él.» [BJ-SAOGM]
The Lord said this parable, “A man had two sons; and he went to the first and said, ‘Son, go and work in the vineyard today.’ And he answered, ‘I will not’; but afterward he repented and went. And he went to the second and said the same; and he answered, ‘I go, sir,’ but did not go. Which of the two did the will of his father?” They said, “The first.” Jesus said to them, “Truly, I say to you, the tax collectors and the harlots go into the kingdom of God before you. For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and the harlots believed him and even when you saw it, you did not afterward repent and believe him.” [RSV]
Himno a la Theotokos.
Hymn to the Theotokos.
Oda novena. Irmos.
Ode ix. Heirmos.
Tono 4.
Mode 4.
Tu Alumbramiento, Oh Madre de Dios, ha sido ajeno a la corrupción; Porque Dios brotó de Tu vientre, revestido de un cuerpo, apareció sobre la tierra y anduvo entre los hombres; Por consiguiente, todos nosotros Te magnificamos. [AM]
Your childbirth occurred without corruption. * It was God, wearing flesh, who came forth from your all-holy womb. * He was seen upon the earth and lived among men, O Theotokos; * therefore we all magnify you. [SD]
Himno de la comunión.
Communion Hymn.
Andaremos a la luz de tu rostro, Señor, para siempre. [BASJ] ¡Aleluya!
We shall walk in the light of the glory of Your face, O Lord, forever. [SAAS] Alleluia.
Mostrar los versos seleccionados.
Show Selected Verses.
Versos seleccionados de los salmos por la Transfiguración
Selected Psalm Verses for Transfiguration
1. Grande es el Señor y muy digno de alabanza. [BASJ]
1. Great is the Lord, and greatly to be praised. [SAAS] (47:2)
2. En la ciudad de nuestro Dios, en su monte santo. [BASJ]
2. In the city of our God, in His holy mountain. [SAAS] (47:2)
3. El que dispone los montes con su fortaleza. [BASJ]
3. He who prepares mountains in His strength. [SAAS] (64:7)
4. Te has cubierto de luz como vestidura. [BASJ]
4. You cover Yourself with light as with a garment. [SAAS] (103:2)
5. Los montes a una se alegrarán a la vista del Señor. Será visto en su gloria. [BASJ]
5. The mountains shall greatly rejoice at the presence of the Lord. And He shall be seen in His glory. [SAAS] (97:8)
6. Tus nubes destilarán los pastos del desierto, se ceñirán de regocijo los collados. [BASJ]
6. The desert fruits will be made fat, and the hills will be girded with rejoicing. [SAAS] (64:13)
7. El monte de Dios es un monte pingüe, monte cuajado, monte pingüe. [BASJ]
7. The mountain of God is a fertile mountain, a mountain richly curdled with milk, a fat mountain. [SAAS] (67:16)
8. ¿Quién subirá al monte del Señor? ¿Quién estará en su lugar santo? [BASJ]
8. Who shall ascend to the mountain of the Lord? Who shall stand in His holy place? [SAAS] (23:3)
9. Señor, ¿quién habitará en tu tabernáculo? ¿Quién reposará en tu monte santo? [BASJ]
9. O Lord, who shall dwell in Your tabernacle? Who shall live in Your holy mountain? [SAAS] (14:1)
10. Envía tu luz y tu verdad. [BASJ]
10. Send out Your light and Your truth. [SAAS] (42:3)
11. Éstas me guiaron y condujeron a tu santo monte. [BASJ]
11. They guided me and led me to Your holy mountain. [SAAS] (42:3)
12. Con tu derecha y tu brazo, y la luz de tu rostro. [BASJ]
12. It was Your right hand and Your arm, and the light of Your countenance. [SAAS] (43:4)
13. Das luz maravillosa desde los montes eternos. [BASJ]
13. You give light wondrously from the everlasting mountains. [SAAS] (75:5)
14. Tuyo es el día y tuya es la noche. [BASJ]
14. The day is Yours, and the night is Yours. [SAAS] (73:16)
15. Tú hiciste la aurora y el sol. [BASJ]
15. You created the light and the sun. [SAAS] (73:16)
16. Tú hiciste todos los confines de la tierra. [BASJ]
16. You made all the boundaries of the earth. [SAAS] (73:17)
17. El estío y la primavera tú los formaste. [BASJ]
17. Summer and winter, You formed these things. [SAAS] (73:17)
18. Tuyos son los cielos y tuya es la tierra. [BASJ]
18. The heavens belong to You, and the earth is Yours. [SAAS] (88:12)
19. La redondez de la tierra y cuanto contiene tú lo cimentaste. [BASJ]
19. You founded the world and all its fullness. [SAAS] (88:12)
20. El viento del norte y el del sur tú los creaste. [BASJ]
20. You created the north wind and the seas. [SAAS] (88:13)
21. El Tabor y el Hermón en tu nombre saltarán de contento. [BASJ]
21. Tabor and Hermon shall greatly rejoice in Your name. [SAAS] (88:13)
22. Señor, andarán a la luz de tu rostro. [BASJ]
22. O Lord, they shall walk in the light of Your face. [SAAS] (88:16)
23. En tu nombre se regocijarán todo el día. [BASJ]
23. They shall greatly rejoice in Your name the whole day long. [SAAS] (88:17)
24. En tu justicia serán ensalzados. [BASJ]
24. They shall be exalted in Your righteousness. [SAAS] (88:17)
25. Venga el resplandor del Señor nuestro Dios sobre nosotros, desde ahora y por todos los siglos. [BASJ]
25. Let the brightness of the Lord our God be upon us, from this present time and unto the ages. [SAAS] (89:17)
Ocultar los versos seleccionados.
Hide Selected Verses.
Himno después de la comunión.
Hymn after Holy Communion.
En lugar de “Vimos la luz verdadera”.
Instead of “We have seen.”
Tono 7 (grave).
Grave Mode.
Te transfiguraste en el Monte, oh Cristo Dios, revelando a los discípulos Tu Gloria según pudieran soportarla. ¡Que Tu eterna luz resplandezca sobre nosotros, pecadores! Por la intercesión de la Madre de Dios, oh Dador de la Luz, ¡gloria a Ti! [unES]
You were transfigured upon the mountain, O Christ our God, showing to Your disciples Your glory as much as they could bear. Do also in us, sinners though we may be, shine Your everlasting light, by the intercessions of the Theotokos, O Giver of light. Glory to You. [SD]
DESPEDIDA
DISMISSAL
Gloria a ti, Dios nuestro. Gloria a ti.
Glory to You, our God, glory to You.
El que se transfiguró con gloria en el monte Tabor ante sus santos discípulos y apóstoles, Cristo, verdadero Dios nuestro, por las intercesiones de su purísima e inmaculada Madre, por el poder de la vivificante y preciosa Cruz, la protección de las celestiales potestades incorpóreas, las súplicas del venerable y glorioso profeta, precursor y bautista Juan, de los santos, gloriosos y alabadísimos apóstoles, de los santos, gloriosos y victoriosos mártires, de nuestros justos y teóforos padres, (santo patrono del templo local); de los santos y justos familiares del Señor, Joaquín y Ana, y de todos los santos, tenga misericordia de nosotros y sálvanos, pues eres un Dios bondadoso y filántropo.
May He who was transfigured in glory on mount Tabor in front of His holy disciples and Apostles, Christ our true God, through the intercessions of His all-pure and all-immaculate holy Mother, the power of the precious and life-giving Cross, the protection of the honorable, bodiless powers of heaven, the supplications of the honorable, glorious prophet and forerunner John the Baptist, of the holy, glorious, and praiseworthy apostles, of the holy, glorious, and triumphant martyrs, of our righteous and God-bearing fathers, (local patron saint); of the holy and righteous ancestors of God Joachim and Anna, and of all the saints, have mercy on us and save us, as He is good, benevolent, and merciful God.
Normas de Ayuno
Fasting Rule
Ayuno estricto. Nos abstenemos de consumir todo tipo de carne, pescados, aceite, vino, productos lácteos, y huevos.
Strict: Refrain from meat, fish, oil, dairy, and eggs.
Es el ayuno de la Dormición.
It is the Dormition fast.