ORACIÓN

ΕΥΧΗ

para bendecir las palmas

εἰς τὸ εὐλογῆσαι τὰ Βαΐα,

el Domingo de Ramos

τῇ Κυριακῇ τῶν Βαΐων.

SACERDOTE / DIÁCONO

ΙΕΡΕΥΣ/ΔΙΑΚΟΝΟΣ

Roguemos al Señor.

Τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν.

( Señor, ten piedad. )

( Κύριε, ἐλέησον. )

SACERDOTE

ΙΕΡΕΥΣ

Señor, Dios nuestro, que estás sentado sobre los querubines; que has levantado tu soberanía y enviaste a tu Hijo unigénito, nuestro Señor Jesús Cristo, para que salve al mundo a través de su crucifixión, sepultura y resurrección. Quien habiendo llegado a Jerusalén para su voluntaria pasión, el pueblo que vivía en tinieblas y en la sombra de la muerte, tomando los símbolos de la victoria, las ramas de árboles y de palmas, anunciaron de antemano la resurrección. Tú mismo Soberano, consérvanos también a nosotros, que a imitación de ellos, en esta víspera de la fiesta, llevamos en mano palmas y ramas; guárdanos a nosotros, que también a imitación de aquellas multitudes y los niños, te cantamos el Hosanna. Para que con himnos y cantos espirituales seamos dignos de la vivificadora resurrección al tercer día, en Cristo Jesús, nuestro Señor, con el cual eres bendito, juntamente con tu santísimo, bueno y vivificador Espíritu, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.

Κύριε, ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν Χερουβείμ, ὁ ἐξεγείρας τὴν δυναστείαν, καὶ ἀποστείλας τὸν μονογενῆ σου Υἱόν, τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν, ἵνα σώσῃ τὸν κόσμον διὰ τοῦ Σταυροῦ, τῆς Ταφῆς καὶ τῆς Ἀναστάσεως αὐτοῦ, οὗ παραγενομένου ἐν Ἱερουσαλὴμ ἐπὶ τὸ ἑκούσιον Πάθος, ὁ λαός, ὁ καθήμενος ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου, λαβόντες τὰ τῆς νίκης σύμβολα, τοὺς κλάδους τῶν δένδρων, καὶ τὰ βαΐα τῶν φοινίκων, τὴν Ἀνάστασιν προεμήνυσαν. Αὐτός, Δέσποτα, καὶ ἡμᾶς, τοὺς κατὰ μίμησιν ἐκείνων, τῇ προεορτίῳ ταύτῃ ἡμέρᾳ βαΐα καὶ κλάδους δένδρων ἐν χερσὶ φέροντας, διατήρησον, καὶ ὡς ἐκεῖνοι οἱ ὄχλοι καὶ οἱ Παῖδες, τὸ Ὡσαννά σοι προσφέροντας, διαφύλαξον, ὅπως ἐν ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς καταξιωθῶμεν τῆς ζωοποιοῦ καὶ τριημέρου Ἀναστάσεως, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, μεθ’ οὗ εὐλογητὸς εἶ, σὺν τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ σου Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

( Amén. )

( Ἀμήν. )