Libros - Fuentes
Triodion
Domingo de Ramos - Domingo por la mañana
__________
MAITINES
CORO
Tono 1.
Dios es el Señor, se nos ha revelado. Bendito él que viene en el nombre del Señor. [SAOGM]
Verso 1: Confiesen al Señor porque es bueno, pues eterna es su misericordia.
Verso 2: Todas las gentes me cercaron y con el nombre de Dios me he defendido de ellos.
Verso 3: Por el Señor ha sido hecho esto y es maravilloso a nuestros ojos.
Del Triodion - - -
Apolitiquio. Tono 1.
Asegurando antes de tu pasión la resurrección general, levantaste Cristo Dios, a Lázaro de los muertos. Por lo tanto también nosotros como los niños, llevando el signo de la victoria, Te clamamos a Ti, Vencedor de la muerte: «Hosanna en las alturas. Bendito el que viene en el nombre del Señor.» [SAOGM]
Gloria. Repetir.
Asegurando antes de tu pasión la resurrección general, levantaste Cristo Dios, a Lázaro de los muertos. Por lo tanto también nosotros como los niños, llevando el signo de la victoria, Te clamamos a Ti, Vencedor de la muerte: «Hosanna en las alturas. Bendito el que viene en el nombre del Señor.» [SAOGM]
Ahora y siempre. Tono 4.
Co-sepultados contigo, Cristo nuestro Dios, a través del bautismo, fuimos dignos por tu resurrección, de la vida eterna; y celebrando con cantos clamamos: «Hosanna en las alturas. Bendito el que viene en nombre del Señor.» [SAOGM]
SACERDOTE
Una y otra vez en paz, roguemos al Señor.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Ampáranos, sálvanos, ten piedad de nosotros y protégenos, Dios, por tu gracia.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Conmemorando a la Santísima, pura, benditísima, y gloriosa doncella nuestra, la Theotokos y siempre Virgen María; con todos los santos, encomendémonos cada uno a sí mismo y unos a otros y nuestra vida entera a Cristo nuestro Dios.
CORO: A ti, Señor.
SACERDOTE
Porque tuyo es el poder, y tuyos son el reino, la fuerza y la gloria; del Padre y del Hijo y del Espíritu santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
CORO
Catisma 1.
Del Triodion - - -
Tono 4.
Κατεπλάγη Ἰωσήφ.
Venid, como los niños, con los ramos alabemos con fe a Cristo el Señor; Purificando, mentalmente, las almas; y con gran voz exclamémosle: “Bendito eres, Salvador, Tú que viniste al mundo y has devenido en un nuevo Adán Espiritual, así como fuiste complacido, para rescatar a Adán de la primera maldición; y todo lo has preparado, para mayor conveniencia, Verbo Amante de la humanidad, Gloria a Ti.” [AM]
Gloria. Ahora y siempre.
Tono 4.
Ἐπεφάνης σήμερον.
Oh Señor, Tú habías Resucitado a Lázaro del sepulcro después de cuatro días; Y enseñaste a todos a exclamarte con ramos y palmas: “¡Bendito eres, Oh Tú que vienes!” [AM]
Del Triodion - - -
Catisma 2.
Tono 4.
Κατεπλάγη Ἰωσήφ.
Oh Cristo Salvador, secretamente, habías derramado las lágrimas sobre Tu amigo Lázaro, quién yacía muerto; Lo resucitaste de entre los muertos; Y por medio de él, declaraste Tu Compasivo Amor a la humanidad. Y cuando las multitudes de los niños supieron de Tu Llegada, salieron hoy llevando palmas en sus manos, exclamándote: “¡Hosanna; Bendito eres Tú, que viniste para salvar al mundo!” [AM]
Gloria. Ahora y siempre.
Tono 1.
Τοῦ λίθου σφραγισθέντος.
¡Oh pueblos y naciones, alabad, con cánticos unísonos! Porque ahora el Rey de los Ángeles, por Su Propia Voluntad, cabalga un pollino; Y como es Poderoso viene para someter a los enemigos por medio de la Cruz. Por eso, los jóvenes, con palmas, cantan alabanzas exclamando: “¡Gloria a Ti, Tú Que vienes Victorioso! ¡Gloria a Ti, Oh Cristo Salvador! ¡Gloria a Ti, Oh Dios Nuestro, El Único Bendito! [AM]
Catisma 3.
Del Triodion - - -
Tono 8 (plagal 4).
Aquel que se sienta en el trono de los Querubines y sobre un pollino por nosotros, y que ha llegado a su Pasión voluntaria, escucha hoy a los Niños que claman: “Hosanna!”, y a las multitudes que responden: “Hijo de David, apresúrate a salvar a aquellos que formaste, bendito Jesús. Porque para esto has venido, para que conozcamos tu gloria”. [IA]
Gloria. Ahora y siempre. Repetir.
Aquel que se sienta en el trono de los Querubines y sobre un pollino por nosotros, y que ha llegado a su Pasión voluntaria, escucha hoy a los Niños que claman: “Hosanna!”, y a las multitudes que responden: “Hijo de David, apresúrate a salvar a aquellos que formaste, bendito Jesús. Porque para esto has venido, para que conozcamos tu gloria”. [IA]
SACERDOTE
Una y otra vez en paz, roguemos al Señor.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Ampáranos, sálvanos, ten piedad de nosotros y protégenos, Dios, por tu gracia.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Conmemorando a la Santísima, pura, benditísima, y gloriosa doncella nuestra, la Theotokos y siempre Virgen María; con todos los santos, encomendémonos cada uno a sí mismo y unos a otros y nuestra vida entera a Cristo nuestro Dios.
CORO: A ti, Señor.
SACERDOTE
Porque bendito es tu nombre y glorificado tu Reino, del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
CORO
Primera antífona.
Tono 4.
Desde mi juventud, muchas pasiones me atacan; pero Tú, oh mi Salvador, protégeme y sálvame. [unES] (2 veces)
Los que odian a Sión, queden avergonzados; sean como hierba que se seca por el fuego. [unES] (2 veces)
Gloria.
Toda alma vive por el Espíritu Santo, se eleva por la pureza, y es iluminada por el sagrado misterio de la unidad trinitaria. [unES]
Ahora y siempre.
Por el Espíritu santo, brotan los ríos de la gracia, regando toda la creación para dar vida. [unES]
Proquímeno. Salmo 8.
Por boca de niños, los que aún maman, perfeccionaste la alabanza. (2 veces)
Verso: Señor, Señor nuestro, qué glorioso es tu nombre en toda la tierra.
Por boca de niños, los que aún maman, perfeccionaste la alabanza. [BASJ]
DIÁCONO: Roguemos al Señor.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Porque Tú eres Santo, oh Dios nuestro y moras entre los Santos, y a Ti glorificamos: Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
Tono 2.
Todo cuanto respira alabe al Señor. (2 veces) Todo cuanto respira alabe al Señor. [BJ-SAOGM]
DIÁCONO
Y para que nos conceda escuchar dignamente el Santo Evangelio, roguemos al Señor nuestro Dios.
CORO: Señor, ten piedad. (3 veces)
DIÁCONO
¡Sabiduría! ¡De pie! Escuchemos el santo Evangelio.
SACERDOTE: Paz a todos.
CORO: Y a tu espíritu.
SACERDOTE
Lectura del santo Evangelio según san Mateo.
DIÁCONO: ¡Atendamos!
CORO
¡Gloria a ti, Señor, gloria a ti!
SACERDOTE (desde las puertas)
Mt. (21:1-11; 15-17)
Estaban ya cerca de Jerusalén. Cuando llegaron a Betfagé, junto al monte de los Olivos, Jesús envió a dos discípulos con esta misión: «Vayan al pueblecito que está al frente, y allí encontrarán una burra atada con su burrito al lado. Desátenla y tráiganmela. Si alguien les dice algo, contéstenle: El Señor los necesita, y los devolverá cuanto antes.» Esto sucedió para que se cumpliera lo dicho por el profeta: Digan a la hija de Sión: «Mira que tu rey viene a ti con toda sencillez, montado en una burra, un animal de carga.» Los discípulos se fueron e hicieron como Jesús les había mandado. Le trajeron la burra con su cría, le colocaron sus mantos sobre el lomo y él se sentó encima. Había muchísima gente; extendían sus mantos en el camino, o bien cortaban ramas de árboles, con las que cubrían el suelo. Y el gentío que iba delante de Jesús, así como los que le seguían, empezaron a gritar: «¡Hosanna al hijo de David! ¡Bendito sea el que viene en el nombre del Señor! ¡Hosanna en lo más alto de los cielos!» Cuando Jesús entró en Jerusalén, toda la ciudad se alborotó y preguntaban: «¿Quién es éste?» Y la muchedumbre respondía: «¡Este es el profeta Jesús, de Nazaret de Galilea!» Los sacerdotes principales y los maestros de la Ley vieron las cosas tan asombrosas que Jesús acababa de hacer y a los niños que clamaban en el Templo: «¡Hosanna al hijo de David!». Estaban furiosos y le dijeron: «¿Oyes lo que dicen ésos?» Les respondió Jesús: «Por supuesto. ¿No han leído, por casualidad, esa Escritura que dice: Tú mismo has puesto tus alabanzas en la boca de los niños y de los que aún maman?» En seguida Jesús los dejó y salió de la ciudad en dirección a Betania, donde pasó la noche. [SAOGM]
CORO
¡Gloria a ti, Señor, gloria a ti!
LECTOR
Salmo 50 (51)
Ten piedad de mí, oh Dios, por tu bondad, por tu inmensa ternura borra mi delito, lávame a fondo de mi culpa, purifícame de mi pecado. Pues yo reconozco mi delito, mi pecado está siempre ante mí; contra ti, contra ti solo pequé, lo malo a tus ojos cometí. Por que seas justo cuando hablas e irreprochable cuando juzgas. Mira que nací culpable, pecador me concibió mi madre. Y tú amas la verdad en lo íntimo del ser, en mi interior me inculcas sabiduría. Rocíame con hisopo hasta quedar limpio, lávame hasta blanquear más que la nieve. Devuélveme el son del gozo y la alegría, se alegren los huesos que tú machacaste. Aparta tu vista de mis yerros y borra todas mis culpas. Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, renueva en mi interior un espíritu firme; no me rechaces lejos de tu rostro, no retires de mí tu santo espíritu. Devuélveme el gozo de tu salvación, afiánzame con espíritu generoso; enseñaré a los rebeldes tus caminos y los pecadores volverán a ti. Líbrame de la sangre, oh Dios, Dios salvador mío, y aclamará mi lengua tu justicia; abre, Señor, mis labios, y publicará mi boca tu alabanza. Pues no te complaces en sacrificios, si ofrezco un holocausto, no lo aceptas. Dios quiere el sacrificio de un espíritu contrito, un corazón contrito y humillado, oh Dios, no lo desprecias. ¡Sé benévolo y favorece a Sión, reconstruye los muros de Jerusalén! Entonces te agradarán los sacrificios legítimos –holocausto y oblación entera–, entonces se ofrecerán novillos en tu altar. [BJ-SAOGM]
Del Triodion - - -
CORO
Gloria. Tono 2.
Hoy, Cristo entra la ciudad de Betania, sentado sobre un asno, para desatar la estéril bestialidad de los gentiles, que desde antaño yacían en la maldad. [AM]
Ahora y siempre. Mismo tono.
Hoy, Cristo entra la ciudad de Betania, sentado sobre un asno, para desatar la estéril bestialidad de los gentiles, que desde antaño yacían en la maldad. [AM]
Idiómelon. Tono 6 (plagal 2).
Verso: Ten piedad de mí, oh Dios, en tu bondad, por tu gran corazón, borra mi falta.
Hoy la Gracia del Espíritu Santo nos ha reunido. Y todos nosotros elevamos Tu Cruz diciendo: “¡Hosanna en las Alturas, Bendito Él que viene en el Nombre del Señor!” [AM]
SACERDOTE
Salva, Dios, a tu pueblo y bendice tu heredad. Visita a tu mundo con piedad y generosidades. Acrecienta la fortaleza de los cristianos ortodoxos, y envía sobre nosotros tus abundantes misericordias.
Por la intercesión de su Purísima e Inmaculada Madre, por el poder de la vivificante y preciosa Cruz, la protección de las celestiales potestades incorpóreas, las súplicas del venerable y glorioso profeta, Precursor y Bautista, Juan; de los santos gloriosos y alabadísimos Apóstoles, de nuestros santos Padres, grandes jerarcas y ecuménicos maestros: Basilio Magno, Gregorio el teólogo, y Juan Crisóstomo; Atanasio, Cirilo y Juan el misericordioso, patriarcas de Alejandría; Nicolás, obispo de Mira, Espiridón, obispo de Tremitunte, Nectario de Pentápolis, los milagrosos; de los santos, gloriosos, gran mártires: Jorge el victorioso, Demetrio el derramador de mirra, Teodoro el soldado, Teodoro el general, Menas el milagroso; los hieromártires Caralampio y Eleuterio; de la gloriosa gran mártir y alabadísima Eufemia; las santas y gloriosas mártires Tecla, Bárbara, Anastasia, Catalina, Dominga, Fotini, Marina, Parasqueva; de nuestros justos y teóforos Padres; (del santo patrono del templo local); de los santos y justos familiares de Dios, Joaquín y Ana; y de todos los santos:
Te suplicamos, ¡oh, Señor, grande en misericordia! Escúchanos a nosotros pecadores que te rezamos y ten piedad de nosotros.
CORO
Señor, ten piedad. (12 veces)
SACERDOTE
Por la misericordia, compasión y filantropía de tu Hijo unigénito, con quien eres bendito, con tu santísimo, bondadoso y vivificante Espíritu, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
Del Triodion - - -
LECTOR
Ipakoí. Tono 6 (plagal 2).
Primero con ramos alabaron, después con palos arrestaron, los ingratos judíos a Cristo Dios. Mas nosotros, con fe inquebrantable, honrándolo siempre como Benefactor, clamemos continuamente a Él: “Bendito eres tú que vienes para llamar de vuelta a Adán”. [IA]
Condaquio.
Del Triodion - - -
Tono 6 (plagal 2). Melodía modelo (aftómelon).
Estás sentado Cristo Dios, en el cielo sobre el trono, y en la tierra sobre el borrico; aceptaste la alabanza de los ángeles y los cantos de los niños que te clamaron: «Bendito el que viene para llamar de nuevo a Adán.» [SAOGM]
Ikos.
Tú, Que ataste al Hades, diste muerte a la Muerte y levantaste a Lázaro, Oh Cristo Inmortal; Hoy, como Vencedor, los niños Te habían alabado exclamando: “Hosanna al Hijo de David, pues los niños no serán mas masacrados a causa del niño de María, como había sido dicho; Sino Tú Sólo serás crucificado para los jóvenes y los ancianos. Y nunca más nos penetrará una espada, porque Tu Costado será penetrado con una lanza. Por consiguiente, con júbilo, exclamamos: “Bendito eres Tú, Que vienes para llamar a Adán nuevamente”. [AM]
Sinasario
Del menaion.
El 13 de abril conmemoramos a nuestro padre entre los santos Martín el confesor, Papa de Roma.
Del Triodio.
Siendo hoy el Domingo de Ramos, celebramos la resplandeciente y gloriosa solemnidad de la entrada de nuestro Señor Jesús Cristo en Jerusalén.
Versos
Sentado sobre la bestia, Aquel que extendió los cielos viene a liberar a la humanidad de su condición bestial.
Por Tu inefable compasión, oh Cristo Dios nuestro, haznos vencedores sobre las pasiones irracionales, y haznos dignos de ver Tu manifiesta victoria sobre la muerte y Tu gozosa y vivificante Resurrección, y ten misericordia de nosotros. Amén.
CORO
Catabasías del Domingo de Ramos
Oda primera. Tono 4.
Las fundaciones del turbulento mar han sido descubiertas, y las fuentes de lo profundo aparecieron secas; Porque Tú, Oh Señor, por un gesto, reprendiste la tempestad y salvaste al pueblo elegido, cantándote una alabanza de triunfo. [AM]
Oda tercera.
Por orden Tuya, el Pueblo de Israel fue saciado por las aguas que brotaron de la roca dura; Y esta roca era Tú, Oh Cristo Vida; Por Quién se fortaleció la Iglesia, exclamando: “¡Hosanna, Bendito eres, Oh Tú que vienes!”. [AM]
Oda cuarta.
Cristo, Nuestro Dios, que públicamente aparece, sin mora había venido de una montaña sombría oscurecida, de una Joven que dio a luz sin conocer hombre alguno; Así como predijo el profeta antiguamente. Por eso, todos nosotros exclamamos: “Gloria a Tu Poder, ¡Oh Señor!”. [AM]
Oda quinta.
Ascienda una montaña, Oh Predicador de Sión y alza Tu Voz con fuerza, Oh Advertencia de Jerusalén. ‘Glorias se dicen de ti, ciudad de Dios’. Paz a Israel y salvación a los Gentiles. [AM]
Oda sexta.
Con regocijo las almas de los Justos, habían exclamado diciendo: “Ahora se había establecido para el mundo una Nueva Alianza y el pueblo se renueva con las gotas de la Sangre Divina”. [AM]
Oda séptima.
Oh Tú, que conservaste a los varones Abrahámicos, en el fuego, sin daño alguno; Y aniquilaste a los Caldeos que injustamente asesinaron a los inocentes. Bendito eres Tú, Oh Señor, el Más Exaltado Dios de nuestros padres. [AM]
Oda octava.
Alabemos, bendigamos, y nos prosternemos ante el Señor.
¡Alégrate, Oh Jerusalén y celebrad la fiesta, Oh todos los amantes de Sión! Porque el Señor de las Potestades; Él, que reina por los siglos, había venido. ¡Que toda la tierra se avergüence, pues, ante Su Rostro, exclamando: “Oh todas las obras del Señor, alabad al Señor.” [AM]
DIÁCONO
A la Theotokos y Madre de la Luz, magnifiquemos con cánticos.
CORO
Oda novena.
Del Triodion - - -
Tono 4. Irmos.
Θεὸς Κύριος καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν.
Dios es el Señor y se nos ha aparecido. Pues, venid, celebremos la Fiesta y magnifiquemos jubilosamente a Cristo; Y alabémosle con palmas y ramos, exclamando: “¡Bendito es Él que viene en el Nombre de Señor, nuestro Salvador!” [AM] (2 veces)
Troparios.
Gloria a ti, Dios nuestro, gloria a ti.
¿Por qué tembláis, Oh naciones? Y vosotros, Oh sacerdotes y escribas ¿Por qué os deliráis con la falsedad?, diciendo: “¿Quién es éste, a quien los niños con palmas y ramas exclaman diciendo: ‘¡Bendito es Él que viene en el Nombre de Señor, nuestro Salvador!’.” [AM]
Gloria a ti, Dios nuestro, gloria a ti.
¿Por qué tembláis, Oh naciones? Y vosotros, Oh sacerdotes y escribas ¿Por qué os deliráis con la falsedad?, diciendo: “¿Quién es éste, a quien los niños con palmas y ramas exclaman diciendo: ‘¡Bendito es Él que viene en el Nombre de Señor, nuestro Salvador!’.” [AM]
Gloria.
Éste es Dios que nadie Lo iguala; Él ha creado todo sendero justo y lo ha dado a Israel Su amado. Después de ello, apareció y actuó entre los hombres, “¡Bendito, pues, es Él que viene en el Nombre de Señor, nuestro Salvador!” [AM]
Ahora y siempre.
¿Porqué nos han puesto trampas en nuestro camino, Oh rebeldes? Vuestros pies están apresurados para derramar la Sangre del Señor. Pero Él resucitará para salvar a los que Exclaman: “¡Bendito es Él que viene en el Nombre de Señor, nuestro Salvador!”. [AM]
Oda novena. Catabasía. Tono 4.
Dios es el Señor y se nos ha aparecido. Pues, venid, celebremos la Fiesta y magnifiquemos jubilosamente a Cristo; Y alabémosle con palmas y ramos, exclamando: “¡Bendito es Él que viene en el Nombre de Señor, nuestro Salvador!” [AM]
SACERDOTE
Una y otra vez en paz, roguemos al Señor.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Ampáranos, sálvanos, ten piedad de nosotros y protégenos, Dios, por tu gracia.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Conmemorando a la Santísima, pura, benditísima, y gloriosa doncella nuestra, la Theotokos y siempre Virgen María; con todos los santos, encomendémonos cada uno a sí mismo y unos a otros y nuestra vida entera a Cristo nuestro Dios.
CORO: A ti, Señor.
SACERDOTE
Porque te alaban todas las potestades celestiales, y te elevan glorias, a Ti, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
CORO
Tono 2.
Santo es el Señor nuestro Dios. [SAOGM] (3 veces)
ORACIÓN
para bendecir las palmas
el Domingo de Ramos
SACERDOTE / DIÁCONO
Roguemos al Señor.
( Señor, ten piedad. )
SACERDOTE
Señor, Dios nuestro, que estás sentado sobre los querubines; que has levantado tu soberanía y enviaste a tu Hijo unigénito, nuestro Señor Jesús Cristo, para que salve al mundo a través de su crucifixión, sepultura y resurrección. Quien habiendo llegado a Jerusalén para su voluntaria pasión, el pueblo que vivía en tinieblas y en la sombra de la muerte, tomando los símbolos de la victoria, las ramas de árboles y de palmas, anunciaron de antemano la resurrección. Tú mismo Soberano, consérvanos también a nosotros, que a imitación de ellos, en esta víspera de la fiesta, llevamos en mano palmas y ramas; guárdanos a nosotros, que también a imitación de aquellas multitudes y los niños, te cantamos el Hosanna. Para que con himnos y cantos espirituales seamos dignos de la vivificadora resurrección al tercer día, en Cristo Jesús, nuestro Señor, con el cual eres bendito, juntamente con tu santísimo, bueno y vivificador Espíritu, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
( Amén. )
CORO
Alabanzas. Tono 4.
Todo cuanto respira alabe al Señor. Alaben al Señor desde el cielo, alábenlo en las alturas. Tú mereces la alabanza, oh Dios. [BJ-SAOGM]
Alábenlo, todos sus ángeles. Todas sus huestes, alábenlo. Tú mereces la alabanza, oh Dios. [BJ-SAOGM]
Mostrar la estijología
Alábenlo, sol y luna, alábenlo, estrellas lucientes.
Alábenlo, cielos de los cielos, aguas que están sobre los cielos. Alaben ellos el nombre del Señor.
Pues él lo ordenó y fueron creados.
Él los fijó por siempre, por los siglos, les dio una ley que nunca pasará.
Alaben al Señor desde la tierra, monstruos del mar y abismos todos.
Fuego y granizo, nieve y bruma, viento tempestuoso, que hace su voluntad.
Montañas y todas las colinas, árboles frutales y todos los cedros.
Fieras y todos los ganados, reptiles y pájaros que vuelan.
Reyes de la tierra y pueblos todos, dignatarios y jueces de la tierra.
Jóvenes y doncellas también, los viejos junto con los niños. Alaben el nombre del Señor: sólo su nombre es sublime.
Su majestad sobre el cielo y la tierra. Él realza el vigor de su pueblo.
Orgullo de todos sus fieles, de los hijos de Israel, pueblo de sus íntimos.
Canten al Señor un cántico nuevo: su alabanza en la asamblea de sus fieles.
Regocíjese Israel en su Hacedor, alégrense en su rey los de Sión.
Alaben su nombre entre danzas, haciendo sonar tambores y cítaras.
Porque el Señor se complace en su pueblo, adorna de salvación a los desvalidos.
Exulten los fieles ante su gloria, desde su lugar griten de alegría.
Con elogios a Dios en su garganta, y en su mano espada de dos filos.
Para tomar venganza de las naciones e infligir el castigo a los pueblos.
Para atar con cadenas a sus reyes, con grillos de hierro a sus magnates.
Ocultar la estijología
Del Triodion - - -
Idiómelon. Tono 4.
Para aplicarles la sentencia escrita: será un honor para todos sus fieles. [BJ-SAOGM]
Grandes multitudes, Oh Señor, extendieron sus vestimentas en el camino; Otros cortaban ramas de los árboles, y llevándolas en procesión, seguidos por los principales, quienes exclamaban diciendo: “¡Hosanna al Hijo de David, Bendito eres Tú que vienes; Y otra vez vendrás en el Nombre de Señor!”. [AM]
Idiómelon. Tono 4.
Alaben a Dios en su santuario, alábenlo en su poderoso firmamento. [BJ-SAOGM]
Grandes multitudes, Oh Señor, extendieron sus vestimentas en el camino; Otros cortaban ramas de los árboles, y llevándolas en procesión, seguidos por los principales, quienes exclamaban diciendo: “¡Hosanna al Hijo de David, Bendito eres Tú que vienes; Y otra vez vendrás en el Nombre de Señor!”. [AM]
Idiómelon. Tono 4.
Alábenlo por sus grandes hazañas, alábenlo por su inmensa grandeza. [BJ-SAOGM]
Oh Señor, cuando estabas por entrar en la Ciudad Santa, los pueblos llevaron las ramas de árboles, alabándote, Oh Soberano de todos; Porque viéndote montando sobre un pollino, Te contemplaron sentado sobre los Querubines. Por consiguiente exclamaron así: “¡Hosanna en las Alturas, Bendito eres Tú que vienes; Y otra vez vendrás en el Nombre de Señor!”. [AM]
Idiómelon. Tono 4.
Alábenlo con el toque de cuerno, alábenlo con arpa y con cítara. [BJ-SAOGM]
Oh Señor, cuando estabas por entrar en la Ciudad Santa, los pueblos llevaron las ramas de árboles, alabándote, Oh Soberano de todos; Porque viéndote montando sobre un pollino, Te contemplaron sentado sobre los Querubines. Por consiguiente exclamaron así: “¡Hosanna en las Alturas, Bendito eres Tú que vienes; Y otra vez vendrás en el Nombre de Señor!”. [AM]
Idiómelon. Tono 4.
Alábenlo con tambores y danzas, alábenlo con cuerdas y flautas. [BJ-SAOGM]
¡Salid, Oh Pueblos! ¡Oh Naciones, salid! Y contemplad hoy al Rey de los Cielos, llegando a Jerusalén, sentado sobre un humilde asno, como si fuera en un sublime trono. ¡Oh generación Judía corrupta e incrédula! Venid y mirad Aquél, que Isaías Lo había contemplado llegando, en la carne, para nosotros; Tomando a Sión como novia pura para Sí, y rechazando la asamblea de los contrariados. Mas los niños inocentes, que no conocen la maldad, se acercan como hacia un Puro e Incorruptible Novio, alabándole. Exclamemos, pues, junto a ellos, con la alabanza de los Ángeles: “¡Hosanna en las Alturas, a Quién pertenece la gran misericordia!”. [AM]
Idiómelon. Tono 4.
Alábenlo con címbalos sonoros, alábenlo con címbalos y aclamaciones. Todo cuanto respira alabe al Señor. [BJ-SAOGM]
Oh Cristo Dios, Tú habías anticipado y realizado la resurrección general, antes de Tu Voluntaria Pasión. Resucitaste, pues, por Tu Gran Poder, en Betania, a Lázaro que había estado muerto por cuatro días. Más, otorgaste la vista a los ciegos, Oh Dador de la luz; Y entraste a la ciudad, con Tus discípulos, sentado sobre un pollino hijo de asna, como si estuviste sentado sobre los Querubines, concretando lo dicho por los Profetas. Y los jóvenes hebreos, con ramas y palmas, Te recibieron. Así también nosotros, llevando palmas y ramas de olivo, con agradecimiento a Ti exclamamos: “¡Hosanna en las Alturas, Bendito es Él que vienes en el Nombre de Señor!”. [AM]
Gloria. Ahora y siempre.
Del Triodion - - -
Tono 6 (plagal 2).
Seis días antes de la Pascua, vino Jesús a Betania, y se le acercaron sus discípulos, diciéndole: “¡Oh Señor! ¿Dónde quieres que vayamos a hacer los preparativos para que comas el cordero de la Pascua?” Mas Él, les envió diciéndoles: “Vayan al pueblo que está enfrente de ustedes, pues encontrarán a un hombre llevando un cántaro de agua, síganlo, y díganle al dueño de la casa: ‘El Maestro dice: En tu casa comeré la pascua junto a mis discípulos’.” [AM]
GRAN DOXOLOGÍA
Gloria a ti, quien nos muestras la luz. Gloria en las alturas a Dios y en la tierra paz; entre los hombres, benevolencia. [SAOGM]
Te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias por tu gran gloria.
Señor Rey, Dios celestial, Padre todopoderoso; Señor Hijo unigénito, Jesús Cristo; y el Espíritu santo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre, tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros, tú que quitas los pecados del mundo.
Recibe nuestra oración, tú que estás sentado a la diestra del Padre, y ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres santo, sólo tú eres Señor, Jesús Cristo, en la gloria de Dios Padre. Amén.
Día tras día te bendigo, y alabo tu nombre para siempre, y por los siglos de los siglos.
Concede, Señor, guardarnos este día sin pecado.
Bendito eres Señor, Dios de nuestros padres, y alabado y glorificado sea tu nombre por los siglos. Amén.
Sea sobre nosotros tu misericordia, Señor, pues hemos esperado en ti.
Bendito eres, Señor, instrúyeme en tus mandatos.
Bendito eres, Señor, instrúyeme en tus mandatos.
Bendito eres, Señor, instrúyeme en tus mandatos.
Señor, te has hecho nuestro refugio de generación en generación. Yo dije; Señor, apiádate de mí, sana mi alma, que te la he pecado.
Señor, en ti me refugio; enséñame a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios.
Porque en ti está la fuente de la vida; en tu luz veremos la luz.
Extiende tu misericordia a quienes te conocen.
Santo Dios, santo poderoso, santo inmortal, ten piedad de nosotros. (3 veces)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Santo inmortal, ten piedad de nosotros.
Santo Dios, santo poderoso, santo inmortal, ten piedad de nosotros.
Apolitiquio.
Del Triodion - - -
Tono 4.
Co-sepultados contigo, Cristo nuestro Dios, a través del bautismo, fuimos dignos por tu resurrección, de la vida eterna; y celebrando con cantos clamamos: «Hosanna en las alturas. Bendito el que viene en nombre del Señor.» [SAOGM]