2025
2025
Jueves | 10 de Abril
On Thursday | April 10
__________
__________
LA PROFECÍA
THE PROPHECY
LECTOR
READER
Proquímeno. Tono 4.
Prokeimenon. Mode 4.
Salmo 117 (118)
Psalm 117 (118).
Aquí está la puerta del Señor, los triunfadores entrarán por ella.
This is the gate of the Lord; the righteous shall go in through it.
Den gracias al Señor, porque es bueno. [BJ-SAOGM]
Give thanks to the Lord, for He is good. [SAAS]
Lectura de la profecía de Isaías.
The reading is from the Prophecy of Isaiah.
SACERDOTE
PRIEST
¡Sabiduría! ¡Atendamos!
Wisdom. Let us be attentive.
LECTOR
READER
Is. 65:8 – 16
Is 65:8 – 16
Así dice el Señor: Como cuando se encuentra mosto en el racimo y se dice: «No lo eches a perder, porque es una bendición», así haré yo por amor de mis siervos, evitando destruirlos a todos. Sacaré de Jacob simiente y de Judá heredero de mis montes; los heredarán mis elegidos y mis siervos morarán allí. Sarón será majada de ovejas y el valle de Acor corral de vacas para mi pueblo, los que me buscaron. Mas ustedes, los que abandonan al Señor, los que olvidan mi monte santo, los que ponen una mesa a Gad y llenan una copa a Mení, yo los destino a la espada y todos ustedes caerán degollados, porque los llamé y no respondieron, hablé y no oyeron, sino que hicieron lo que me desagrada, y lo que no me gusta elegieron. Por tanto, así dice el Señor: Miren que mis siervos comerán, mas ustedes tendrán hambre; miren que mis siervos beberán, mas ustedes tendrán sed; miren que mis siervos se alegrarán, mas ustedes padecerán vergüenza; miren que mis siervos cantarán con corazón dichoso, mas ustedes gritarán con corazón triste, y con espíritu quebrantado gemirán. Dejarán su nombre a mis elegidos para que sirva de imprecación: «¡Así te haga morir el Señor…!», pero a sus siervos les dará un nombre nuevo tal que, quien desee ser bendecido en la tierra, porque bendecirán al Dios verdadero. [BJ-SAOGM]
Thus says the Lord: “As the grape shall be found in a cluster, and they shall say, ‘Do not destroy it, for there is a blessing from the Lord in it,’ so shall I do for the sake of him who serves Me. For his sake I will not destroy them all. I will bring forth the seed of Jacob and the seed of Judah, and they shall inherit My holy mountain. My elect shall inherit it, and My servants shall dwell there. There shall be in the forest a fold of flocks, and the valley of Achor shall be for the resting place of herds for My people who sought Me. But you are those who forsook Me, and forget My holy mountain, and prepare a table for the devil, and fill a drink-offering to Fortune. I will deliver you to the sword, and all of you shall fall in the slaughter; because I called you, but you did not obey; I spoke, but you refused to listen. You did evil in My sight, and did not choose the things I willed.” Therefore, thus says the Lord: “Behold, My servants shall eat, but you shall hunger. Behold, My servants shall drink, but you shall thirst. Behold, My servants shall be glad, but you shall be ashamed. Behold, My servants shall rejoice exceedingly in gladness, but you shall cry out because of the pain in your heart; and you shall wail from the crushing of your spirit. For you shall leave your name as an example of excess to My elect, and the Lord shall destroy you. But those who serve Him shall be called by a new name, which shall be blessed upon the earth. For they shall bless the true God. [SAAS]
Proquímeno. Tono 4.
Prokeimenon. Mode 4.
Salmo 118 (119)
Psalm 118 (119)
Recorro el camino de tus mandatos, pues tú dilatas mi corazón.
I ran on the path of Your commandments, when You enlarged my heart.
Enséñame, Señor, el camino de tus preceptos. [BJ-SAOGM]
Give me as law, O Lord, the way of Your ordinances. [SAAS]
Lecturas de Vísperas
The Readings from Vespers
LECTOR
READER
Proquímeno. Tono 6 (plagal 2).
Prokeimenon. Mode pl. 2.
Salmo 119 (120)
Psalm 119 (120).
Al Señor, en mi angustia, grité.
To the Lord in my affliction I cried out.
Líbrame, Señor, del labio mentiroso. [BJ-SAOGM]
O Lord, deliver my soul from unjust lips. [SAAS]
Lectura del libro de Génesis.
The reading is from the book of Genesis.
SACERDOTE
PRIEST
¡Sabiduría! ¡Atendamos!
Wisdom. Let us be attentive.
LECTOR
READER
Gn. 46:1 – 7
Gn 46:1 – 7
Partió Israel con todas sus pertenencias y llegó a Berseba, donde hizo sacrificios al Dios de su padre Isaac. Dijo Dios a Israel en visión nocturna: «¡Jacob, Jacob!» —«Aquí estoy», respondió. —«Yo soy Dios, el Dios de tu padre; no temas bajar a Egipto, porque allí te haré una gran nación. Bajaré contigo a Egipto y yo mismo te subiré también. José te cerrará los ojos.» Jacob partió de Berseba y los hijos de Israel montaron a su padre Jacob, así como a sus pequeños y mujeres, en las carretas que había mandado el faraón para trasportarle. También tomaron sus ganados y la hacienda lograda en Canaán, y se trasladaron a Egipto, Jacob con toda su descendencia: sus hijos y nietos, sus hijas y nietas. Se llevó consigo a Egipto a toda su descendencia. [BJ-SAOGM]
Now Israel took his journey with all he had, and came to the Well of Oath, and offered a sacrifice to the God of his father Isaac. Then God spoke to Israel in a vision of the night, and said, “Jacob, Jacob!” So he said, “Here I am.” So God said to him, “I am the God of your fathers; do not fear to go down to Egypt, for I will make of you a great nation there. I will go down with you to Egypt, and I will also surely bring you up again, and Joseph will put his hand on your eyes.” Then Jacob arose from the Well of Oath, and the sons of Israel carried their father Jacob, their baggage, and their wives in the carts Pharaoh had sent to carry him. So they took their livestock and their goods which they had acquired in the land of Canaan and went to Egypt, Jacob and all his seed with him. His sons and his sons’ sons, his daughters and his sons’ daughters, and all his seed he brought with him to Egypt. [SAAS]
Proquímeno. Tono 8 (plagal 4).
Prokeimenon. Mode pl. 4.
Salmo 120 (121)
Psalm 120 (121).
El Señor te guarda del mal, es el guardián de tu vida.
The Lord shall keep you from all evil; the Lord shall keep your soul.
Alzo mis ojos a los montes. [BJ-SAOGM]
I lifted my eyes to the mountains. [SAAS]
Lectura del libro de Proverbios.
The reading is from the Proverbs of Solomon.
SACERDOTE
PRIEST
¡Sabiduría! ¡Atendamos!
Wisdom. Let us be attentive.
LECTOR
READER
Pr. 23:15 – 24:5
Pr 23:15 – 24:5
Hijo mío, si tu corazón se hace sabio, se alegrará también mi corazón, y disfrutarán mis entrañas cuando tus labios hablen correctamente. No tengas envidia de los pecadores, sino del temor del Señor en todo momento; porque así tendrás futuro y tu esperanza no será defraudada. Escucha, hijo mío, hazte sabio y sigue el camino recto. No te juntes con los que beben vino, ni con los que se atiborran de carne; porque borrachos y glotones se arruinan y la modorra se viste de harapos. Escucha a tu padre, que él te engendró, y no desprecies a tu madre por ser vieja. Adquiere verdad y no la vendas; también sabiduría, educación e inteligencia. El padre del justo rebosa de gozo, quien tiene un hijo sabio se alegra. Que tu padre se alegre por ti y rebose de gozo la que te ha engendrado. Hijo mío, confía en mí y mira con buenos ojos mi conducta. Fosa profunda es la prostituta y pozo estrecho la mujer extraña. Como un ladrón se pone al acecho y acrecienta la traición entre los hombres. ¿De quién los ayes?, ¿de quién los gemidos? ¿de quién las riñas?, ¿de quién los lloros? ¿de quién los golpes gratuitos?, ¿de quién los ojos turbios? De los que se pasan con el vino y andan probando bebidas. No mires el vino: ¡Qué rojo está! ¡cómo brilla en la copa! ¡qué suave entra! Al final muerde como serpiente y pica como víbora. Tus ojos verán alucinaciones y tu mente imaginará incoherencias. Estarás como tumbado en alta mar o recostado en la punta de un mástil. «Me han pegado y no me duele; me han golpeado y no lo siento. Cuando me despierte seguiré pidiendo más.» No envidies a los malvados, ni desees estar con ellos, pues su mente trama violencias y sus labios hablan de desgracias. Con sabiduría se construye una casa, y con inteligencia se consolida; con conocimiento se llenan las estancias de objetos valiosos y confortables. Más vale sabio que fuerte y hombre de ciencia que poderoso. [BJ-SAOGM]
My son, if your heart becomes wise, you will also gladden my heart; and your lips shall spend time with the words on my lips, if they be upright. Do not let your heart envy sinners, but be in fear of the Lord the whole day long. For if you keep these words, you shall have offspring, and your hope will not depart from you. Hear, my son, and become wise, and direct aright the thoughts of your heart. Do not be a wine-bibber, neither provide contributions of meats or goods at drinking parties. For every drunkard and fornicator shall become impoverished, and every sluggard shall clothe himself with tattered and ragged garments. Hear, my son, your father who begot you, and do not despise your mother because she has grown old. A righteous father rears his child well, and his soul rejoices in a wise son. Let your father and mother be glad in you, and let her who bore you rejoice. My son, give me your heart, and let your eyes observe my ways; for a house of prostitution is a pierced vessel and a strange and empty well; for he shall perish suddenly, and every lawless man shall be destroyed. Who has woe? Who has tumult? Who has condemnation? Who has unpleasantness and gossip? Who has afflictions with no purpose? Whose eyes are pale? Is it not those who linger long with wines? Is it not those who hunt for the whereabouts of drinking parties? Do not be drunk with wine, but keep company with righteous men, and keep company in public walks; for if you set your eyes to the bowls and cups, afterward you will walk about more naked than ground meat. And at last, he stretches himself out as one bitten by a serpent, and the venom spreads through him as one bitten by a horned serpent. When your eyes behold a strange woman, then your mouth will speak twisted things; and you will lie down as in the heart of the sea and as a pilot in a great storm; and you will say, “They beat me, but I did not suffer, and they mocked me, but I knew it not; when will it be morning, that I may go seek those with whom I may company?” My son, do not envy evil men, neither desire to be with them; for their heart ponders a lie, and their lips speak of sufferings. A house is built with wisdom, and it is built up with understanding. Storehouses are filled with perception from all honorable and good riches. It is better to be a wise man of strength and a man having discernment, than to be a man who has a large estate. [SAAS]
__________
__________
Stand for the reading of the Synaxarion.
Sinasario
Synaxarion
Del menaion.
From the Menaion.
El 10 de abril conmemoramos a los santos mártires Terencio, Africano, Máximo, Pompeyo, y otros treinta y seis; y también a aquellos con los benditos Zenón, Alejandro y Teodoro.
On April 10, we commemorate the holy martyrs Terence, Africanos, Maximos, Pompey, and another thirty-six; and also those with the blessed Zeno and Alexander and Theodore.
Por las intercesiones de tus santos, oh Cristo Dios, ten piedad de nosotros. Amén.
By the intercessions of Your Saints, O Christ God, have mercy on us. Amen.
__________
__________
Normas de Ayuno
Fasting Rule
Ayuno estricto. Nos abstenemos de consumir todo tipo de carne, pescados, aceite, vino, productos lácteos, y huevos.
Strict: Refrain from meat, fish, oil, dairy, and eggs.
Es un día entre semana en Cuaresma.
It is a weekday in Lent.