Libros - Fuentes
Triodion
Miércoles antes del Domingo de Ramos en Vísperas
Menaion - 10 de Abril
Memoria de los santos mártires Terencio, Pompeyo, Máximo, Macario, Africano y sus compañeros
__________
LITURGIA DE LOS DONES PRESANTIFICADOS
Miércoles antes del Domingo de Ramos
Del Triodio.
Stijeron idiómelon. Tono 5 (plagal 1).
Sácame de la prisión para que dé gracias a tu nombre. [SAOGM]
Rico con las pasiones, estoy revestido del ropaje engañoso de la mentira; alegre con las malicias del derroche, demostrando la ilimitada falta de compasión, negando a mi mente y dejándola hambrienta por todo lo bueno, enferma por la negligencia, yaciendo fuera de las puertas del arrepentimiento. Pero Señor, como Lázaro hazme pobre de los pecados; así, necesitado, no tendré que pedir, sin encontrar un dedo que humedecería mi lengua que sufre dolorida del fuego inextinguible; Sino hazme habitar en el regazo de Abraham, el padre de los padres, siendo Amante de la humanidad. [AA-AR]
Stijeron idiómelon. Tono 5 (plagal 1).
Una ronda harán los justos en torno a mí al saber los favores que me has hecho. [SAOGM]
Rico con las pasiones, estoy revestido del ropaje engañoso de la mentira; alegre con las malicias del derroche, demostrando la ilimitada falta de compasión, negando a mi mente y dejándola hambrienta por todo lo bueno, enferma por la negligencia, yaciendo fuera de las puertas del arrepentimiento. Pero Señor, como Lázaro hazme pobre de los pecados; así, necesitado, no tendré que pedir, sin encontrar un dedo que humedecería mi lengua que sufre dolorida del fuego inextinguible; Sino hazme habitar en el regazo de Abraham, el padre de los padres, siendo Amante de la humanidad. [AA-AR]
Por los mártires.
Tono 5 (plagal 1).
Desde el abismo clamo a Ti, Señor. ¡Señor, escucha mi voz! [SAOGM]
Con sus almas llenas de amor insaciable, oh santos mártires, no negaron a Cristo; y soportando las diversas heridas de los sufrimientos, derribaron la audacia de los verdugos; y habiendo preservado la Fe intacta e ilesa, fueron trasladados a los cielos. Por tanto, si tienen confianza ante Él, pidan que nos conceda gran misericordia. [KAD]
Stijera prosomia. De José.
Tono 5 (plagal 1).
¡Que tus oídos pongan atención al clamor de mis súplicas! [SAOGM]
Oh Cristo, mientras que anduvieras en el cuerpo, atravesando la orilla del Jordán, clamaste a los que Te acompañaban: “Nuestro amigo Lázaro ha muerto y ahora lo están depositando en el sepulcro. Por tanto, me alegro por vosotros, ¡Oh amados míos! Para que sepáis; Que aunque he devenido hombre en apariencia, lo he sabido todo siendo Dios inalterable; ¡Vayamos pues a revivificarlo, para que la muerte sienta su derrota y su total aniquilación, que estoy por hacer claramente, otorgando al mundo la gran misericordia. [AA-AR]
Tono 5 (plagal 1).
Señor, si no Te olvidas de las faltas, ¿quién podrá subsistir? Pero de Ti procede el perdón. [SAOGM]
Venid fieles, ofrezcamos al Señor, por intercesoras y con celo, obras divinas, así como María y Marta; Para que viviese y resucitare a nuestra mente, yaciente con amargura muerta, tirada inconsciente en el sepulcro de la pereza sin sentir en absoluto el temor divino, y que no posee ahora obra vivificadora. Exclamemos, pues, diciendo: “Míranos, Señor, y resucita a todos ¡Oh Compasivo! Con Tu Presencia Temible, así como lo hiciste una vez y resucitaste a Tu Amigo Lázaro, y otórganos la gran misericordia.” [AA-AR]
Otro. De Teodoro.
Tono 6 (plagal 2).
Espero, Señor, mi alma espera, confío en tu palabra; mi alma cuenta con el Señor. [SAOGM]
Lázaro lleva ya dos días en la tumba, donde ve a los muertos de antaño y observa visions espantosas: una multitud incontable de prisioneros atados por los lazos del Hades. Por tanto, sus hermanas lamentan amargamente al ver su tumba; pero Cristo viene a resucitar a su amigo, para que todos juntos proclamen: «¡Bendito eres, Salvador! Ten piedad de nosotros.» [JB]
Stijera. Por los santos.
Del Menaion - - -
Tono 4.
Ὡς γενναῖον ἐν Μάρτυσι.
Como confía en la aurora el centinela, así Israel confíe en el Señor. [SAOGM]
La compañía de atletas espirituales de muchos nombres soportó firmemente múltiples torturas, y regocijados, pasaron a nuestro único Dios, y se regocijaron con las multitudes de las sagradas huestes incorpóreas; porque vencieron a miríadas de huestes de la serpiente por su firme oposición y la gracia del Espíritu. [KAD]
Porque junto al Señor está su bondad y la abundancia de sus liberaciones, y Él liberará a Israel de todas sus culpas. [SAOGM]
La compañía de atletas espirituales de muchos nombres soportó firmemente múltiples torturas, y regocijados, pasaron a nuestro único Dios, y se regocijaron con las multitudes de las sagradas huestes incorpóreas; porque vencieron a miríadas de huestes de la serpiente por su firme oposición y la gracia del Espíritu. [KAD]
¡Alaben al Señor en todas las naciones, y festéjenlo todos los pueblos! [SAOGM]
Que el glorioso Máximo y el gran Terencio, el sagaz Pompeyo, los piadosos Marciano y Macario, sean honrados con himnos, y con ellos el resto de la compañía de mártires que con su propia sangre compraron la reino en las alturas y están imbuidos de gloria eterna. [KAD]
Pues su amor hacia nosotros es muy grande, y la lealtad del Señor es para siempre. [SAOGM]
Ni el hambre, ni las tribulaciones, ni la vida ni la muerte, oh gloriosos, pudieron separarlos del amor del Creador; por tanto, han heredado el reino de los cielos, delicias inagotables y alegría sin fin. Sin embargo, pidan también para nosotros la limpieza de la gracia y de la misericordia. [KAD]
Gloria. Ahora y siempre. Teotoquio.
Tono 4.
Como fuente de santificación, como arca de oro, resplandeciente en el Espíritu Santo, oh Señora, te suplico y te ruego: ilumina mi alma miserable y entregada a las pasiones, librándome de la amarga tiranía de los demonios, y por tu intercesión condúceme hacia el camino de la salvación. [IA]
DIÁCONO
¡Sabiduría! ¡De pie!
LECTOR
Luz apacible de la santa gloria del Padre Inmortal, Celestial, Santo, y Bendito: Jesús Cristo. Al llegar a la puesta del sol, viendo la luz vespertina, cantamos himnos al Padre, Hijo, y Espíritu Santo—Dios. Digno es en todo tiempo cantarte con voces propicios, Hijo de Dios y Dador de Vida, por lo cual el mundo Te glorifica.
LECTURAS
DIÁCONO
Vespertino...
Del Triodion - - -
LECTOR
Proquímeno. Tono 4.
Salmo 114 (116:1-9)
Caminaré en presencia del Señor en el mundo de los vivos.
Amo al Señor porque escucha mi voz suplicante. [BJ-SAOGM]
Lectura del libro de Génesis.
DIÁCONO
¡Sabiduría! ¡Atendamos!
LECTOR
Gn. 43:26-31, 45:1-16
Al entrar José en casa, le presentaron el regalo que llevaban consigo y se inclinaron hasta el suelo. Él les saludó y les preguntó: «Su anciano padre de quien me hablaron, ¿vive aún?» Le respondieron: «Tu siervo, nuestro padre, está bien: todavía vive.» Y, postrándose, le hicieron una reverencia. Entonces José volvió la mirada y vio a Benjamín, su hermano de madre. Preguntó: «¿Es éste su hermano menor, de quien me hablaron?» Y añadió: «Dios te guarde, hijo mío.» José tuvo que darse prisa, porque le daban ganas de llorar de emoción por su hermano, y entrando en el cuarto lloró allí. Luego se lavó la cara y salió. Ya no pudo José contenerse delante de todos los que en pie le asistían y exclamó: «Echen a todo el mundo de mi lado.» Y no quedó nadie con él mientras se daba a conocer José a sus hermanos. José se echó a llorar a gritos, hasta el punto de que lo oyeron los egipcios y hasta la casa del faraón. José dijo a sus hermanos: «Yo soy José. ¿Vive aún mi padre?» Sus hermanos no pudieron contestarle, porque se habían quedado atónitos ante él. José dijo a sus hermanos: «Vamos, acérquense a mí.» Se acercaron, y él continuó: «Yo soy su hermano José, a quien vendieron a los egipcios. Ahora bien, no les pese ni les dé enojo haberme vendido acá, pues para salvar vidas me envió Dios delante de ustedes. Porque con éste van dos años de hambre en la tierra, y aún quedan cinco años en que no habrá arada ni siega. Dios me ha enviado delante de ustedes para que puedan sobrevivir en la tierra y para salvarles la vida mediante una feliz liberación. O sea, que no fueron ustedes los que me enviaron acá, sino Dios, y él me ha convertido en padre del faraón, en dueño de toda su casa y amo de todo Egipto. Vuelvan de prisa a donde mi padre y díganle: ‘Esto dice tu hijo José: Dios me ha hecho dueño de todo Egipto; ven donde mí sin demora. Vivirás en el país de Gosen, y estarás cerca de mí con tus hijos y nietos, tus ovejas y tus vacadas y todo cuanto tienes. Yo te sustentaré allí, pues todavía habrá cinco años de hambruna, no sea que queden en la miseria tú y tu casa y todo lo tuyo.’ Con sus propios ojos están viendo, y también mi hermano Benjamín con los suyos, que soy yo en persona quien les habla. Notifiquen, pues, a mi padre toda mi autoridad en Egipto y todo lo que han visto. Traigan en seguida a mi padre acá.» Luego se echó al cuello de su hermano Benjamín y lloró. También Benjamín lloraba sobre el cuello de José. Luego besó a todos sus hermanos y lloró abrazado a ellos. Después de lo cual sus hermanos estuvieron conversando con él. En el palacio del faraón corrió la voz de que habían venido los hermanos de José. La cosa cayó bien al faraón y sus cortesanos. [BJ-SAOGM]
Proquímeno. Tono 4.
Salmo 115 (116:10-19)
Cumpliré mis votos al Señor en presencia de todo el pueblo.
Tengo fe, aún cuando digo: «Mira que soy desdichado». [BJ-SAOGM]
LECTOR (entonado)
¡Ordena!
SACERDOTE
¡Sabiduría! ¡De pie!
La luz de Cristo ilumina a todos.
LECTOR
Lectura del libro de Proverbios.
DIÁCONO
¡Sabiduría! ¡Atendamos!
LECTOR
Pr. 21:23-31, 22:1-4
El que cuida su boca y su lengua evita el peligro. Se llama arrogante, fanfarrón e insolente al que actúa con excesiva arrogancia. Los deseos matan al perezoso, porque sus manos no quieren trabajar. Todo el día está el malvado codiciando, el justo da y no escatima. El sacrificio de los malvados es abominable, y más si se hace con mala intención. El testigo falso perecerá; el que escucha podrá hablar siempre. El malvado aparenta seguridad, el honrado afianza su camino. No hay sabiduría, ni prudencia, ni consejo frente al Señor. El caballo está entrenado para la batalla, pero el Señor da la victoria. Más vale fama que grandes riquezas, más vale estima que plata y oro. El rico y el pobre se encuentran: a los dos los hizo el Señor. El prudente ve el peligro y se esconde, los simples siguen adelante y lo pagan. Consecuencia de la humildad y del temor del Señor son la riqueza, el honor y la vida. [BJ-SAOGM]
SACERDOTE
Paz a todos.
(Regresar ahora al libro de la Liturgia de los Dones Presantificados.)