2025
2025
Lunes | 7 de Abril
On Monday | April 7
__________
__________
LA PROFECÍA
THE PROPHECY
LECTOR
READER
Proquímeno. Tono 6 (plagal 2).
Prokeimenon. Mode pl. 2.
Salmo 104 (105)
Psalm 104 (105).
Se alegren los que buscan al Señor.
Let the heart of those who seek the Lord be glad.
Den gracias al Señor, invoquen su nombre. [BJ-SAOGM]
Give thanks to the Lord and call upon His holy name. [SAAS]
Lectura de la profecía de Isaías.
The reading is from the Prophecy of Isaiah.
SACERDOTE
PRIEST
¡Sabiduría! ¡Atendamos!
Wisdom. Let us be attentive.
LECTOR
READER
Is. 48:17 – 49:4
Is 48:17 – 49:4
Así dice el Señor, tu redentor, el Santo de Israel. Yo, el Señor, tu Dios, te instruyo en lo que es provechoso y te marco el camino por donde debes ir. ¡Si hubieras atendido a mis mandatos, tu dicha habría sido como un río y tu victoria como las olas del mar! ¡Tu raza sería como la arena, los salidos de ti como sus granos! ¡Nunca habría sido arrancado ni borrado de mi presencia su nombre! Salgan de Babel, huyan de Caldea, con voz jubilosa publíquenlo; proclamen hasta el cabo de la tierra, digan: «¡Rescató el Señor a su siervo Jacob!» No padecieron sed en los sequedales a donde los llevó; hizo brotar para ellos agua de la roca. Rompió la roca y corrieron las aguas. No hay paz para los malvados, dice el Señor. ¡Óiganme, islas, atiendan, pueblos lejanos! El Señor desde el seno materno me llamó; desde las entrañas de mi madre recordó mi nombre. Hizo mi boca como espada afilada, en la sombra de su mano me escondió; me hizo como saeta aguda, en su aljaba me guardó. Me dijo: «Tú eres mi siervo (Israel), en quien me gloriaré.» Pues yo decía: «Por poco me he fatigado, en vano e inútilmente mi vigor he gastado. ¿De veras que el Señor se ocupa de mi causa, y mi Dios de mi trabajo?» [BJ-SAOGM]
Thus says the Lord who delivers you, the Holy One of Israel: “I am your God, who showed you how to find the way wherein you should walk. If only you had heeded My commandments, then your peace would be like a river, and your righteousness as a wave of the sea. Your seed would also be like the sand, and the offspring of your womb like the dust of the ground. Neither would you be utterly destroyed now, nor would your name perish before Me.” Go forth from Babylon, you who are fleeing from the Chaldeans. Proclaim a voice of gladness and let it become well known. Proclaim it to the end of the earth, and say, “The Lord delivered His servant Jacob.” If they shall thirst, He will lead them through the desert, and water shall flow from the rock for them. He will split the rock, the water shall flow, and My people will drink. “There is no rejoicing,” says the Lord, “for the ungodly.” “Listen to Me, O coastlands, and take heed, you Gentiles. It will stand for a long time,” says the Lord. “He called My name from My mother’s womb. He made My mouth like a sharp sword, and hid Me under the shadow of His hand. He made Me as a chosen arrow and covered Me in His quiver. He said to me, ‘You are My servant, O Israel, in whom I will be glorified.’ Then I said, ‘I have labored in vain and spent My strength for nothing. Therefore My judgment is from the Lord, and my labor is before My God.’” [SAAS]
Proquímeno. Tono 6 (plagal 2).
Prokeimenon. Mode pl. 2.
Salmo 105 (106)
Psalm 105 (106).
Bendito el Señor, Dios de Israel.
Bless the Lord God of Israel.
Den gracias al Señor porque es bueno. [BJ-SAOGM]
Give thanks to the Lord, for He is good. [SAAS]
Lecturas de Vísperas
The Readings from Vespers
LECTOR
READER
Proquímeno. Tono 4.
Prokeimenon. Mode 4.
Salmo 106 (107)
Psalm 106 (107).
¡Den gracias al Señor porque es bueno, porque es eterna su misericordia!
Give thanks to the Lord, for He is good, for His mercy endures forever.
Que lo digan los rescatados por el Señor. [BJ-SAOGM]
Let those redeemed by the Lord say so. [SAAS]
Lectura del libro de Génesis.
The reading is from the book of Genesis.
SACERDOTE
PRIEST
¡Sabiduría! ¡Atendamos!
Wisdom. Let us be attentive.
LECTOR
READER
Gn. 37:1 – 41
Gn 37:1 – 41
Aconteció que Isaac había envejecido y ya no veía bien por tener debilitados sus ojos. Un día llamó a Esaú, su hijo mayor, y le dijo: «¡Hijo mío!» Él respondió: «¿Qué deseas?» «Mira —dijo—, me he hecho viejo e ignoro el día de mi muerte. Así que toma tus saetas, tu aljaba y tu arco; sal al campo y me cazas alguna pieza. Luego me haces un guiso suculento, como a mí me gusta, y me lo traes para que lo coma, a fin de bendecirte antes de morir.» Pero Rebeca estaba escuchando la conversación de Isaac con su hijo Esaú.— Esaú salió al campo a cazar alguna pieza para su padre. Entonces Rebeca dijo a su hijo Jacob: «Acabo de oír a tu padre hablando con tu hermano Esaú. Le estaba diciendo que le trajera caza y le hiciera un guiso suculento para comerlo, y después bendecirle delante del Señor antes de morir. Pues bien, hijo mío, haz caso de mi recomendación. Ve al rebaño y tráeme de allí dos cabritos hermosos. Yo haré con ellos un guiso suculento para tu padre, como a él le gusta. Después se lo presentas a tu padre para que se lo coma, y luego te bendiga antes de morir.» Jacob contestó a su madre Rebeca: «¡Pero si mi hermano Esaú es velludo, y yo soy lampiño! ¡A ver si me palpa mi padre y le parece que estoy mofándome de él! ¡Entonces me habré buscado una maldición en vez de una bendición!» Dícele su madre: «¡Que caiga sobre mí tu maldición, hijo mío! Tú obedéceme y basta; ve y me los traes.» Jacob fue a buscarlos y los llevó a su madre, que hizo un guiso suculento, como le gustaba a su padre. Después tomó Rebeca ropas de Esaú, su hijo mayor, las más preciosas que tenía en casa, y vistió con ellas a Jacob, su hijo pequeño. Luego, con las pieles de los cabritos le cubrió las manos y la parte lampiña del cuello, y puso el guiso y el pan que había hecho en las manos de su hijo Jacob. Éste entró adonde su padre y dijo: «¡Padre!» Él respondió: «Aquí estoy; ¿quién eres, hijo?» Jacob dijo a su padre: «Soy tu primogénito Esaú. He hecho como dijiste. Anda, levántate, siéntate y come de mi caza, para que me bendigas.» Dice Isaac a su hijo: «¡Qué listo has andado en hallarla, hijo!» Respondió: «Sí; es que el Señor, tu Dios, me la puso delante.» Dice Isaac a Jacob: «Acércate, que te palpe, hijo, a ver si realmente eres o no mi hijo Esaú.» Jacob se acercó a su padre Isaac, que lo palpó y dijo: «La voz es la de Jacob, pero las manos son las manos de Esaú.» Y no lo reconoció, porque sus manos estaban velludas, como las de su hermano Esaú. Luego se dispuso a bendecirlo. Dijo, pues: «¿Eres tú realmente mi hijo Esaú?» Respondió: «El mismo.» Dijo entonces: «Acércamelo, que coma de la caza, hijo, para que pueda bendecirte.» Le acercó la caza y comió; le trajo también vino, y bebió. Luego le dice su padre Isaac: «Acércate y bésame, hijo.» Él se acercó y le besó, y al aspirar Isaac el aroma de sus ropas, lo bendijo diciendo: «Es el aroma de mi hijo como el aroma de un campo que ha bendecido el Señor. ¡Pues que Dios te dé el rocío del cielo y la grosura de la tierra, cantidad de trigo y mosto! Que te sirvan pueblos y te veneren naciones, sé señor de tus hermanos y que te veneren los hijos de tu madre. ¡Quien te maldijere, maldito sea, y quien te bendijere, sea bendito!» Así que hubo concluido Isaac de bendecir a Jacob, y justo cuando acababa de salir Jacob de la presencia de su padre Isaac, llegó su hermano Esaú de su cacería. Preparó también él un guiso suculento y, llevándoselo a su padre, le dijo: «Levántate, padre, y come de la caza de tu hijo, para que puedas bendecirme.» Le dice su padre Isaac: «¿Quién eres tú?» Contestó: «Soy tu hijo primogénito, Esaú.» A Isaac le entró un temblor fuerte, y dijo: «Pues entonces, ¿quién es uno que ha cazado una pieza y me la ha traído? Porque de hecho yo he comido antes que tú vinieses, y le he bendecido, y bendito está.» Al oír Esaú las palabras de su padre, lanzó un grito agudo y amargo, y dijo a su padre: «¡Bendíceme también a mí, padre mío!» Le respondió: «Ha venido astutamente tu hermano y se ha llevado tu bendición.» Dijo Esaú: «Con razón se llama Jacob, pues me ha suplantado dos veces: se llevó mi primogenitura y ahora se ha llevado mi bendición.» Y añadió: «¿No has reservado alguna bendición para mí?» Respondió Isaac a Esaú: «Pues le he establecido como señor tuyo, le he dado por siervos a todos sus hermanos. Además le he abastecido de trigo y vino. Entonces, ¿qué puedo hacer por ti, hijo mío?» Dijo Esaú a su padre: «¿Es que tu bendición es única, padre mío? ¡Bendíceme también a mí, padre mío!» Isaac guardó silencio y Esaú alzó la voz y rompió a llorar. Su padre Isaac le dijo por respuesta: «Lejos de la grosura de la tierra será tu morada, y lejos del rocío que baja del cielo. De tu espada vivirás y a tu hermano servirás. Mas luego, cuando te hagas libre, partirás su yugo de sobre tu cerviz.» Esaú se enemistó con Jacob a causa de la bendición que le había dado su padre. [BJ-SAOGM]
Now it came to pass, when Isaac was old and his eyes were so dim he could not see, that he called Esau his older son and said to him, “My son.” And he answered him, “Here I am.” Then he said, “Behold now, I am old. I do not know the day of my death. Now therefore, take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field and hunt game for me. Then make me savory food, such as I love, and bring it to me that I may eat, that my soul may bless you before I die.” Now Rebekah was listening when Isaac spoke to Esau his son; and Esau went to the field to hunt game for his father. So Rebekah spoke to Jacob her younger son, saying, “Indeed, I heard your father speak to Esau your brother, saying, ‘Bring me game and make savory food for me, that I may eat it and bless you in the presence of the Lord before my death.’ Now therefore, my son, obey my voice according to what I command you. Go now to the sheep and bring me from there two kids, choice and good, and I will make savory food from them for your father, such as he loves. Then you shall take it to your father, that he may eat it and bless you before his death.” Jacob said to Rebekah his mother, “Look, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth-skinned man. Perhaps my father will feel me, and I shall seem to be a deceiver to him; and I shall bring a curse on myself and not a blessing.” But his mother said to him, “Your curse be on me, my son; only obey my voice, and go, get them for me.” So he went and got them and brought them to his mother, and his mother made savory food, such as his father loved. Then Rebekah took the choice clothes of her elder son Esau, which were with her in the house, and put them on Jacob her younger son. She also put the skins of the kids on his hands and on the exposed part of his neck. Then she gave the savory food and the bread she had prepared into the hands of her son Jacob. Thus he went to his father and said, “My father.” And he said, “Here I am. Who are you, my son?” Jacob said to his father, “I am Esau your firstborn; I have done just as you told me; arise, sit and eat of my game, that your soul may bless me.” But Isaac said to his son, “How is it you have found it so quickly, my son?” He said, “Because the Lord your God brought it to me.” Then Isaac said to Jacob, “Come near, that I may feel you, my son, whether you are my son Esau or not.” So Jacob went near to Isaac his father, and he felt him and said, “The voice is Jacob’s, but the hands are Esau’s.” Thus he did not recognize him, because his hands were hairy like his brother Esau’s hands; so he blessed him. Then he said, “Are you my son Esau?” He said, “I am.” He said, “Bring your game to me, my son, and I will eat from it, that my soul may bless you.” So he brought it near to him, and he ate; and he brought him wine, and he drank. Then his father Isaac said to him, “Come near and kiss me, my son.” So he came near and kissed him; and he smelled the smell of his clothing. Thus he blessed him and said: “Surely, the smell of my son is like the smell of a field the Lord has blessed. Therefore, may God give you of the dew of heaven and of the fatness of the earth, and plenty of grain and wine. Let peoples serve you, and nations bow down to you. Be lord over your brethren, and let your mother’s sons bow down to you. And cursed be everyone who curses you, and blessed be those who bless you.” Now it happened, as soon as Isaac finished blessing Jacob his son, and Jacob had scarcely gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting. He also had made savory food, and brought it to his father, and said to his father, “Let my father arise and eat of his son’s game, that your soul may bless me.” And his father Isaac said to him, “Who are you?” So he said, “I am your son, your firstborn, Esau.” Then Isaac trembled exceedingly, and said, “Who? Where is the one who hunted game and brought it to me? I ate all of it before you came, and I have blessed him – and indeed, he shall be blessed.” When Esau heard the words of his father, he cried with an exceedingly great and bitter cry, and said to his father, “Bless me – me also, O my father!” But he said, “Your brother came with deceit and has taken away your blessing.” Then Esau said, “Is he not rightly named Jacob? For he supplanted me these two times. He took away my birthright, and now look, he has taken away my blessing.” So he said, “Have you not reserved a blessing for me?” Then Isaac answered and said to Esau, “Indeed, I have made him your lord, and all his brethren I have given to him as servants; with grain and wine I have sustained him. What shall I do now for you, my son?” Esau said to his father, “Have you only one blessing, my father? Bless me – me also, O my father!” But when Isaac was troubled, Esau lifted up his voice and wept. Then Isaac his father answered and said to him: “Behold, your dwelling shall be of the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above. By your sword you shall live, and you shall serve your brother; and it shall come to pass, when you become restless, that you shall break his yoke from your neck.” Thus Esau hated Jacob because of the blessing with which his father blessed him. [SAAS]
Proquímeno. Tono 7 (grave).
Prokeimenon. Grave Mode.
Salmo 107 (108)
Psalm 107 (108).
Levántate sobre los cielos, oh Dios.
Be exalted above the heavens, O God.
A punto está mi corazón, oh Dios. [BJ-SAOGM]
My heart is ready, O God. [SAAS]
Lectura del libro de Proverbios.
The reading is from the Proverbs of Solomon.
SACERDOTE
PRIEST
¡Sabiduría! ¡Atendamos!
Wisdom. Let us be attentive.
LECTOR
READER
Pr. 19:16 – 25
Pr 19:16 – 25
Quien guarda el precepto cuida su vida, quien deshonra su conducta morirá. Quien se apiada del pobre presta al Señor y recibirá su recompensa. Corrige a tu hijo mientras hay esperanza, pero no te excedas hasta matarlo. El iracundo pagará una multa, pues si lo perdonas, lo empeorarás. Escucha el consejo, acepta la corrección y al final llegarás a sabio. El hombre hace muchos proyectos, pero sólo se cumple el plan del Señor. La bondad es aspiración del hombre, más vale pobre que mentiroso. El temor del Señor conduce a la vida: se duerme satisfecho y sin sobresaltos. El perezoso mete su mano en el plato y ni es capaz de llevarla a la boca. Castiga al arrogante y el simple se volverá cauto, reprende al inteligente y aumentará su saber. [BJ-SAOGM]
He who guards the commandment keeps his soul, but he who despises his ways shall perish. The one who has mercy on the poor lends to God, and He will repay him according to his gift. Instruct your son, for thus he shall be hopeful, but do not lift up your soul in arrogance. A malicious man shall be punished severely, and if he commits injury, he will also add this to his soul. Hear, my son, the instruction of your father, that you may become wise in your last days. There are many thoughts in the heart of a man, but the counsel of the Lord abides forever. Mercy is fruit to a man, and a poor righteous man is better than a rich liar. The fear of the Lord is unto life for a man, and he shall lodge without fear in places where knowledge is not examined. A man who hides his hands in his bosom unrighteously, he will not even bring them up to his mouth. When a pestilent man is punished, a man without discernment becomes more astute, but if you reprove a discerning man, he will understand perception. [SAAS]
__________
__________
Stand for the reading of the Synaxarion.
Sinasario
Synaxarion
Del menaion.
From the Menaion.
El 7 de abril conmemoramos al santo mártir Caliopio.
On April 7 we commemorate the holy martyr Kalliopios.
Por las intercesiones de tus santos, oh Cristo Dios, ten piedad de nosotros. Amén.
By the intercessions of Your Saints, O Christ God, have mercy on us. Amen.
__________
__________
Normas de Ayuno
Fasting Rule
Ayuno estricto. Nos abstenemos de consumir todo tipo de carne, pescados, aceite, vino, productos lácteos, y huevos.
Strict: Refrain from meat, fish, oil, dairy, and eggs.
Es un día entre semana en Cuaresma.
It is a weekday in Lent.