Libros - Fuentes
Triodion
Miércoles de la Quinta Semana en Vísperas
__________
LITURGIA DE LOS DONES PRESANTIFICADOS
Miércoles por el atardecer de la Quinta Semana 2025
Del Triodio.
Stijeron idiómelon. Tono 8 (plagal 4).
Que en sus propias redes caigan los impíos mientras que sólo a mí se me abre paso.
Cuando caí entre los ladrones de mis pensamientos, yo miserable, perdí la razón; Mas fue profundamente herido y totalmente derribado en mi alma; Así, en el camino de la vida, yo me quedé postrado y desnudo de las virtudes. Al verme dolorido por las heridas, y por la dificultad de mi curación, el sacerdote pasó de largo sin mirarme. Mas el Levita, se alejó de mí porque no pudo soportar el dolor corruptor del alma. Pero Tú, que por Tu amor a la humanidad, quisiste encarnarte no de la samaritana, Oh Cristo, sino de María Virgen; Otórgame la curación y vierte sobre mí Tus grandes misericordias. [AA-AR]
Al Señor le imploro a grandes voces, al Señor le suplico a grandes voces.
Cuando caí entre los ladrones de mis pensamientos, yo miserable, perdí la razón; Mas fue profundamente herido y totalmente derribado en mi alma; Así, en el camino de la vida, yo me quedé postrado y desnudo de las virtudes. Al verme dolorido por las heridas, y por la dificultad de mi curación, el sacerdote pasó de largo sin mirarme. Mas el Levita, se alejó de mí porque no pudo soportar el dolor corruptor del alma. Pero Tú, que por Tu amor a la humanidad, quisiste encarnarte no de la samaritana, Oh Cristo, sino de María Virgen; Otórgame la curación y vierte sobre mí Tus grandes misericordias. [AA-AR]
Por los mártires.
Tono 8 (plagal 4).
En su presencia explayo mi lamento y ante Él relato mi aflicción.
¿Qué virtud, qué alabanza se debe a los santos? Porque inclinaron sus cabezas bajo la espada por amor a Ti, que inclinaste los cielos y descendiste; derramaron su sangre por Ti, que te despojaste y tomaste forma de siervo; se humillaron hasta la muerte, emulando tu pobreza. Por sus oraciones, oh Dios, ten piedad de nosotros en la multitud de tus compasiones. [KAD]
Stijera prosomia. De José.
Tono 8 (plagal 4).
Cuando en mí desfallece mi espíritu, pero Tú, ¿no conoces mi sendero?
Manifestaste a Tus puros apóstoles como cielos racionales, Oh Señor; Líbrame pues, por sus intercesiones honorables, de las malicias terrenales; Y eleva, en todo tiempo, a mí dispersada mente, por medio de la abstinencia, hacia las Pasiones; Porque eres Clemente y Amante de la humanidad. [AA-AR]
En el camino por donde pasaba ocultaron una trampa.
Fortificados por las obras divinas, durante toda la temporada del Ayuno, lamentemos llorando, en lo profundo de nuestros corazones y exclamemos al Salvador: “Salva, Oh Misericordiosísimo Señor, por las intercesiones de Tus discípulos, a los que con temor, alaban la abundancia de Tu Amor a la humanidad.” [AA-AR]
Otro. De Teodoro.
Tono 8 (plagal 4).
Dirige a la derecha tu mirada y ve cómo ninguno me conoce.
¡Oh Alabadísimos Apóstoles! Intercesores del mundo, médicos de los enfermos y guardas de la salud; Protegednos, a nosotros, en ambas situaciones, para que pasemos el tiempo del Ayuno, reconciliados, los unos con los otros, y conservan a nuestras mentes de la turbación de las pasiones; Para que así alabemos a Cristo que resucitó victoriosamente. [AA-AR]
Prosomía adiciones, en orden alfabético
De Simón el traductor (“metafraste”)
Tono 4.
Lejos de mí está cualquier refugio, nadie se preocupa de mi vida.
¿Podré, aunque en la vejez, arrepentirme, de todos los pecados que he cometido? Pues, mi vida está aniquilada junto a los adúlteros y Publicanos. ¡Sálvame, Oh Señor, Creador de todo y Médico de los enfermos, antes que yo pereciere totalmente! [SAOGM]
¡A Ti clamo, Señor, a Ti Te digo: “Tú eres mi esperanza, mi parte en la tierra de los que viven!”
Estoy encadenado por la cavidad de la negligencia; Y siendo revolcado en las maldades, atravesado por los dardos del enemigo, he manchado lo que ha sido mío según la imagen. Pero ¡Sálvame, Tú, Oh Señor, Que volviese a los negligentes y rescatas a los pecadores, antes que yo pereciere totalmente! [SAOGM]
Atiende a mi clamor porque estoy muy decaído.
He devenido un tropiezo para las gentes; Y como terrestre he arado las cosas terrenales; Practiqué el matrimonio conforme a Tus Mandamientos, pero profané mi lecho al traspasarlos. No apartes de mi Tu Rostro Oh Señor; Tú que del barro has formado a Tu criatura; Y ¡Sálvame antes que yo pereciere totalmente! [AA-AR]
Ponme a salvo de mis perseguidores, que son más fuertes que yo.
Preocupándome de mi carne, me hice verdugo de mí mismo; Mas, al esclavizarme de los deseos y malicias, me he convertido en juguete de los demonios. Pero Tú, Oh Señor, Azote de los demonios, ¡Sálvame, por Tu Compasión y apiádate de mí, antes que yo pereciere totalmente! [AA-AR]
Sácame de la prisión para que dé gracias a tu nombre. [SAOGM]
Por mi propia voluntad, he pecado, más que todos; Así fui descuidado, y llevando el razonamiento carnal, me oscureció siendo enemigo del alma. Pero Tú, Oh Señor, Que iluminas a los que yacen en las tinieblas y guías a los descarriados, ¡Sálvame, antes que yo pereciere totalmente! [AA-AR]
Una ronda harán los justos en torno a mí al saber los favores que me has hecho. [SAOGM]
El Profeta exclamó: “Mi alma se revivifica y Te alaba, Oh Señor. Búscame pues, a mí, que soy la oveja perdida; Cuéntame entre Tu Rebaño, dadme tiempo para el arrepentimiento y para que suspire exclamándote: ¡Sálvame, Oh Señor, antes que yo pereciere totalmente!” [AA-AR]
Desde el abismo clamo a Ti, Señor. ¡Señor, escucha mi voz! [SAOGM]
He pecado, Oh Cristo Dios Bondadoso; Mas aún he pecado traspasando Tus Mandamientos. Tenme piedad pues, para que vea con los ojos de mi mente; y para huir de las tinieblas; Así pueda exclamarte con temor: “¡Sálvame, Oh Señor, antes que yo pereciere totalmente!”. [AA-AR]
¡Que tus oídos pongan atención al clamor de mis súplicas! [SAOGM]
Muchos animales feroces me han rodeado; Pero Tú, Oh Soberano, Creador de todos; Que quieres que todos los hombres se salven y lleguen al conocimiento pleno de la Verdad; Arrebátame de ellos y sálvame! Junto a todos, antes que yo pereciere totalmente. [AA-AR]
Señor, si no Te olvidas de las faltas, ¿quién podrá subsistir? Pero de Ti procede el perdón. [SAOGM]
¡Oh Redentor, Salvador mío! Sé mi curación; y no me abandones, ¡Oh Bondadoso! Mas, mírame, a mí postrado por los pecados y levántame, porque Tu eres Todopoderoso; Pues, confesando mis hechos, a Ti exclamo: “¡Sálvame, Oh Señor, antes que yo pereciere totalmente!” [AA-AR]
Espero, Señor, mi alma espera, confío en tu palabra; mi alma cuenta con el Señor. [SAOGM]
Escondí el talento que me fue dado; y como el ingrato e inútil siervo lo enterré; Estoy aniquilado pues, y no me atrevo a suplicarte; Pero, como eres Longánimo, ten compasión de mí; Para que pueda exclamarte: “¡Sálvame, Oh Señor, antes que yo pereciere totalmente!” [AA-AR]
Como confía en la aurora el centinela, así Israel confíe en el Señor. [SAOGM]
¡Oh Señor! Al tocar la punta de Tu Manto, secaste la huerta de los dolores de la mujer con flujo de sangre. Por tanto, si me acerco a Ti con fe y sin duda, lograré yo también el perdón de mis trasgresiones. ¡Acéptame, pues, como aquella, sana mis dolencias y sálvame, Oh Señor, antes que yo pereciere totalmente! [AA-AR]
Porque junto al Señor está su bondad y la abundancia de sus liberaciones, y Él liberará a Israel de todas sus culpas. [SAOGM]
Oh Tú, Que por una palabra creaste el cielo y la tierra; Que vendrás para sentarte en el trono; Así también todos nosotros, en el día del juicio, estaremos confesando ante Ti nuestros pecados. Pues antes que llegara este día, ¡Recíbeme, Oh Señor, por el arrepentimiento, y sálvame, antes que yo pereciere totalmente! [AA-AR]
¡Alaben al Señor en todas las naciones, y festéjenlo todos los pueblos! [SAOGM]
Tú que eres el Único Compasivo, Oh Salvador mío, mírame con ternura; Otorga las fuentes de salud a mi pobre y miserable alma; Y purifícame de las manchas de mis propias obras; para que con himnos Te cante: “¡Sálvame Oh Señor, antes que yo pereciere totalmente!” [AA-AR]
Pues su amor hacia nosotros es muy grande, y la lealtad del Señor es para siempre. [SAOGM]
El diablo preparó los sables y se apresuró a cercenar mi pobre alma; apartándome de la luz del conocimiento de Tu Rostro. Mas Tú, Oh Todopoderoso y Compasivo!, ¡Rescátame, de sus trampas por Tu Poder Oh Señor, y sálvame, antes que yo pereciere totalmente! [AA-AR]
Verso: A ti levanto mis ojos, tú que habitas en el cielo. Lo mismo que los ojos de los siervos miran a la mano de sus amos, lo mismo que los ojos de la sierva miran a la mano de su señora, nuestros ojos miran al Señor, nuestro Dios, esperando que se apiade de nosotros.
Me esclavicé enteramente de las pasiones; y me descuidé de la ley y de las Escrituras Sagradas. Pero Tú, Oh Bondadoso, Piadoso, Compasivo y Exterminador de las pasiones, Que para mí, Te has llevado mi naturaleza. ¡Rescátame y sáname enteramente, Oh Señor antes que yo pereciere totalmente! [AA-AR]
Verso: ¡Piedad, Señor, ten piedad, que estamos hartos de desprecio! Estamos por demás saturados del sarcasmo de los satisfechos.
Convocando a todas para que se apresuraran y recibieran la remisión de sus iniquidades, la adultera, con sus lagrimas, lavó Tus Venerables Purísimos Pies, Oh Salvador; Dadme pues su fe, Oh Señor, para que Te exclame: “¡Sálvame, antes que yo pereciere totalmente!” [AA-AR]
Gloria a ti, Dios nuestro, gloria a ti.
¡Oh Cristo! Tú, Que por mí te humillaste y te hiciste niño en la carne; Limpia la suciedad de mi alma y envíame las gotas de Tu Misericordia, a mí, que estoy enfermo y quebrantado; Mas purifícame, Oh Señor, de toda impureza, sáname, a mí enfermo, y ¡Sálvame, antes que yo pereciere totalmente! [AA-AR]
Gloria a ti, Dios nuestro, gloria a ti.
Fortifica mi alma, Oh Maestro, para que acuda hacia Ti y que me consagre siempre para Ti. Porque Tu eres mi Protector, Auxilio y Ayuda. Mas, otórgame, Oh Verbo de Dios, que, con sinceridad Te exclame: “¡Sálvame, Oh Señor, antes de que yo pereciere totalmente!” [AA-AR]
Gloria a ti, Dios nuestro, gloria a ti.
Sé para nosotros una Inaccesible Muralla, Oh Cristo Salvador y Dios Misericordioso; Porque hemos caído con errores de los hechos y por la embustera naturaleza. Pero como Tú eres el Clemente y Compasivo; reconcíliate con nosotros, levanta a lo que Tu has creado y ¡Sálvame, Oh Señor, antes de que yo pereciere totalmente! [AA-AR]
Gloria a ti, Dios nuestro, gloria a ti.
He devenido hijo pródigo y he derrochado las riquezas; Y he aquí, estoy padeciendo el hambre atroz; Pero acudo a Tu Amparo ¡Oh Misericordioso Padre!, acéptame pues como aquél; y hazme digno de participar de Tu Mesa, para exclamarte: “¡Sálvame Oh Señor, antes de que yo pereciere totalmente!” [AA-AR]
Gloria a ti, Dios nuestro, gloria a ti.
Por la envidia, el maligno hizo echar del paraíso al primer creado; Pero, al decir: “Acuérdate de mí”, mientras que estaba sobre el madero, el ladrón ganó el Paraíso. Pero yo, con temor y fe Te exclamo: “¡Acuérdate de mí y sálvame, Oh Señor, antes de que yo pereciere totalmente!” [AA-AR]
Gloria a ti, Dios nuestro, gloria a ti.
Extiéndeme un brazo como lo hiciste con Pedro, ¡Oh Dios! Por las intercesiones de la Madre exenta de todo mancha, Que Te dio a luz sin siembra; y de todos Tus santos; Mas arrebátame de la hondura, dándome gracia y misericordia y sálvame, Oh Señor, antes de que yo pereciere totalmente. [AA-AR]
Gloria a ti, Dios nuestro, gloria a ti.
¡Oh Cordero! Tú que quitaste mi pecado; Acéptame, pues he puesto mi alma y mi cuerpo enteramente en Tus manos; Así cada día, y como debida deuda, Te alabo día y noche, y hacia Ti exclamo: “¡Sálvame, Oh Señor, antes de que yo pereciere totalmente!”. [AA-AR]
Gloria a ti, Dios nuestro, gloria a ti.
¡Grandes son Tus Inalcanzables Compasiones, Oh Bondadosísimo Señor! Tú, que no conoces la maldad y eres exento de todo pecado. No me eches de delante de Tu Rostro, para que con agradecimiento y júbilo, himnos te canto exclamando: “¡Sálvame, Oh Señor, antes de que yo pereciere totalmente!”. [AA-AR]
Gloria. Ahora y siempre. Teotoquio.
¡Que condescendencia indescriptible es! ¡Que extraño alumbramiento, superior a toda maravilla! ¿Cómo es que una Virgen Te llevara en sus brazos como Niño, a Ti, Oh Creador suya y Dios suya? Pues, Tú que, por Tu propia Voluntad, quisiste encarnarte de Ella; ¡Sálvame, Oh Señor y Benefactor, antes de que yo pereciere totalmente! [AA-AR]
DIÁCONO
¡Sabiduría! ¡De pie!
LECTOR
Luz apacible de la santa gloria del Padre Inmortal, Celestial, Santo, y Bendito: Jesús Cristo. Al llegar a la puesta del sol, viendo la luz vespertina, cantamos himnos al Padre, Hijo, y Espíritu Santo—Dios. Digno es en todo tiempo cantarte con voces propicios, Hijo de Dios y Dador de Vida, por lo cual el mundo Te glorifica.
LECTURAS
DIÁCONO
Vespertino...
Del Triodion - - -
LECTOR
Proquímeno. Tono 4.
Salmo 93 (94)
Dios de la venganza, Señor, Dios de la venganza.
Levántate, juez de la tierra. [BJ-SAOGM]
Lectura del libro de Génesis.
DIÁCONO
¡Sabiduría! ¡Atendamos!
LECTOR
Gn. 17:1-9
Cuando Abrán tenía noventa y nueve años, se le apareció el Señor y le dijo: «Yo soy El Sadday, anda en mi presencia y sé perfecto. Yo establezco mi alianza entre nosotros dos, y te multiplicaré sobremanera.» Cayó Abrán rostro en tierra, y Dios le habló así: «Por mi parte ésta es mi alianza contigo: serás padre de una muchedumbre de pueblos. No te llamarás más Abrán, sino que tu nombre será Abrahán, pues te he constituido padre de muchedumbre de pueblos. Te haré fecundo sobremanera, te convertiré en pueblos, y reyes saldrán de ti. Estableceré mi alianza entre nosotros dos, y también con tu descendencia, de generación en generación: una alianza eterna, de ser yo tu Dios y el de tu posteridad. Te daré a ti y a tu posteridad la tierra en la que andas como peregrino, todo el país de Canaán, en posesión perpetua, y yo seré el Dios de los tuyos.» Dijo Dios a Abrahán: «Guarda, pues, mi alianza, tú y tu posteridad, de generación en generación.» [BJ-SAOGM]
Proquímeno. Tono 6 (plagal 2).
Salmo 95 (96)
Canten al Señor un nuevo canto.
Canten al Señor, bendigan su nombre. [BJ-SAOGM]
LECTOR (entonado)
¡Ordena!
SACERDOTE
¡Sabiduría! ¡De pie!
La luz de Cristo ilumina a todos.
LECTOR
Lectura del libro de Proverbios.
DIÁCONO
¡Sabiduría! ¡Atendamos!
LECTOR
Pr. 15:20-33 y 16:4-9
El hijo sabio alegra al padre, el hombre necio deshonra a su madre. La necedad divierte al insensato, el hombre prudente camina recto. Los planes fracasan por falta de acuerdo, cuando hay consejeros, se cumplen. La respuesta apropiada alegra al hombre, ¡y qué buena es la palabra oportuna! El sensato asciende por senderos de vida, que lo libran de bajar al abismo. El Señor derriba la casa del soberbio y reafirma los linderos de la viuda. El Señor aborrece los planes perversos y le agradan las palabras sinceras. Quien codicia en exceso arruina su casa; quien rechaza el soborno vivirá. El corazón del justo medita sus respuestas, la boca del malvado esparce maldades. El Señor se aleja del malvado y escucha la plegaria del justo. Mirada radiante alegra el corazón, buena noticia fortalece los huesos. Oído que escucha la reprensión saludable tendrá un lugar entre los sabios. Quien rechaza la educación se desprecia a sí mismo; quien escucha la reprensión adquiere cordura. El temor del Señor es escuela de sabiduría, la humildad precede a la fama. El Señor ha creado todo con un propósito, incluso al malvado para el día fatal. El Señor aborrece a los orgullosos, seguro que no quedarán impunes. Amor y lealtad compensan las faltas, el temor del Señor aparta del mal. Cuando el Señor aprueba la conducta de un hombre hasta lo reconcilia con su enemigo. Más vale un poco con justicia que muchas ganancias injustas. El hombre proyecta su camino, pero el Señor asegura sus pasos. [BJ-SAOGM]
SACERDOTE
Paz a todos.
(Regresar ahora al libro de la Liturgia de los Dones Presantificados.)