Libros - Fuentes
Books - Sources
Triodion
Triodion
Miércoles de la Quinta Semana en Vísperas
On Wednesday of the Fifth Week at Vespers
__________
__________
LITURGIA DE LOS DONES PRESANTIFICADOS
THE DIVINE LITURGY OF PRESANCTIFIED GIFTS
Miércoles por el atardecer de la Quinta Semana 2025
On Wednesday Evening of the Fifth Week 2025
Del Triodio.
From the Triodion.
Stijeron idiómelon. Tono 8 (plagal 4).
Sticheron Idiomelon. Mode pl. 4.
Que en sus propias redes caigan los impíos mientras que sólo a mí se me abre paso.
Sinners shall fall into their own net; I am alone, until I escape.
Cuando caí entre los ladrones de mis pensamientos, yo miserable, perdí la razón; Mas fue profundamente herido y totalmente derribado en mi alma; Así, en el camino de la vida, yo me quedé postrado y desnudo de las virtudes. Al verme dolorido por las heridas, y por la dificultad de mi curación, el sacerdote pasó de largo sin mirarme. Mas el Levita, se alejó de mí porque no pudo soportar el dolor corruptor del alma. Pero Tú, que por Tu amor a la humanidad, quisiste encarnarte no de la samaritana, Oh Cristo, sino de María Virgen; Otórgame la curación y vierte sobre mí Tus grandes misericordias. [AA-AR]
I fell among the robbers of my thoughts, and my mind was stripped, wretch that I am. I was badly beaten, and every part of my soul is wounded. Here I lie half dead, on the highway of life, naked of any virtues. A Priest saw me, bruised and hurting; and thinking me incurable, he overlooked me and did not take care of me. A Levite could not stand my soul-destroying suffering, and he looked down and passed by on the other side. But You, O Christ God, who were well-pleased, not to come from Samaria, but to be incarnate of Mary, in Your benevolence, grant me healing, and pour on me the oil of Your great mercy. [SD]
Al Señor le imploro a grandes voces, al Señor le suplico a grandes voces.
I cried to the Lord with my voice, with my voice I prayed to the Lord.
Cuando caí entre los ladrones de mis pensamientos, yo miserable, perdí la razón; Mas fue profundamente herido y totalmente derribado en mi alma; Así, en el camino de la vida, yo me quedé postrado y desnudo de las virtudes. Al verme dolorido por las heridas, y por la dificultad de mi curación, el sacerdote pasó de largo sin mirarme. Mas el Levita, se alejó de mí porque no pudo soportar el dolor corruptor del alma. Pero Tú, que por Tu amor a la humanidad, quisiste encarnarte no de la samaritana, Oh Cristo, sino de María Virgen; Otórgame la curación y vierte sobre mí Tus grandes misericordias. [AA-AR]
I fell among the robbers of my thoughts, and my mind was stripped, wretch that I am. I was badly beaten, and every part of my soul is wounded. Here I lie half dead, on the highway of life, naked of any virtues. A Priest saw me, bruised and hurting; and thinking me incurable, he overlooked me and did not take care of me. A Levite could not stand my soul-destroying suffering, and he looked down and passed by on the other side. But You, O Christ God, who were well-pleased, not to come from Samaria, but to be incarnate of Mary, in Your benevolence, grant me healing, and pour on me the oil of Your great mercy. [SD]
Por los mártires.
For the Martyrs.
Tono 8 (plagal 4).
Mode pl. 4.
En su presencia explayo mi lamento y ante Él relato mi aflicción.
I shall pour out my supplication before Him; I shall declare my affliction in His presence.
¿Qué virtud, qué alabanza se debe a los santos? Porque inclinaron sus cabezas bajo la espada por amor a Ti, que inclinaste los cielos y descendiste; derramaron su sangre por Ti, que te despojaste y tomaste forma de siervo; se humillaron hasta la muerte, emulando tu pobreza. Por sus oraciones, oh Dios, ten piedad de nosotros en la multitud de tus compasiones. [KAD]
If there be virtue and if there be praise, it is fitting for the Martyrs; for they bowed their necks to the broadsword for You who bowed the heavens and descended. They spilled their blood for You who emptied yourself and took the form of a servant; and they let themselves be humbled, even unto death, in imitation of Your poverty. So, according to the multitude of Your tender mercies, through their prayers, O God, have mercy on us. [SD]
Stijera prosomia. De José.
Stichera Prosomia. By Joseph.
Tono 8 (plagal 4).
Mode pl. 4. Lord, even though.
Cuando en mí desfallece mi espíritu, pero Tú, ¿no conoces mi sendero?
When my spirit fainted within me, then You knew my paths.
Manifestaste a Tus puros apóstoles como cielos racionales, Oh Señor; Líbrame pues, por sus intercesiones honorables, de las malicias terrenales; Y eleva, en todo tiempo, a mí dispersada mente, por medio de la abstinencia, hacia las Pasiones; Porque eres Clemente y Amante de la humanidad. [AA-AR]
Lord, Your Apostles and most sacred disciples * were shown to be rational heavens. * Hearing their divine intercessions, * free me from the evils of the earth. * I pray You now exalt my thoughts * each day through lenten abstinence, * to understanding of Your Passion, * O merciful and benevolent God. [SD]
En el camino por donde pasaba ocultaron una trampa.
For on the way I was going, they hid a trap for me.
Fortificados por las obras divinas, durante toda la temporada del Ayuno, lamentemos llorando, en lo profundo de nuestros corazones y exclamemos al Salvador: “Salva, Oh Misericordiosísimo Señor, por las intercesiones de Tus discípulos, a los que con temor, alaban la abundancia de Tu Amor a la humanidad.” [AA-AR]
Let us all have the time of Lent and of fasting * cooperate with our godly deeds. * Let us cry aloud to our Savior, * praying fervently and shedding tears: * “O very merciful Lord, * through Your disciples’ prayers for us, * save us who reverently honor * Your immeasurable benevolence.” [SD]
Otro. De Teodoro.
Another. By Theodore.
Tono 8 (plagal 4).
Mode pl. 4. (not metered)
Dirige a la derecha tu mirada y ve cómo ninguno me conoce.
I looked on my right, and saw there was no one who knew me.
¡Oh Alabadísimos Apóstoles! Intercesores del mundo, médicos de los enfermos y guardas de la salud; Protegednos, a nosotros, en ambas situaciones, para que pasemos el tiempo del Ayuno, reconciliados, los unos con los otros, y conservan a nuestras mentes de la turbación de las pasiones; Para que así alabemos a Cristo que resucitó victoriosamente. [AA-AR]
Apostles, extolled by all, intercessors for the world, physicians of the sick and the guardians of health: preserve us in soul and body, as we gallop through the time of Lent; keep us at peace with one another, as our God commands; and preserve our minds untroubled by the passions, so that we may all sing a hymn of praise to Christ, the victor who rose from the dead. [SD]
Prosomía adiciones, en orden alfabético
Additional Prosomoia, in alphabetical order.
De Simón el traductor (“metafraste”)
By Symeon Metaphrastes.
Tono 4.
Mode 4. How I intended.
Lejos de mí está cualquier refugio, nadie se preocupa de mi vida.
Refuge failed me, and there was no one who cared for my soul.
¿Podré, aunque en la vejez, arrepentirme, de todos los pecados que he cometido? Pues, mi vida está aniquilada junto a los adúlteros y Publicanos. ¡Sálvame, Oh Señor, Creador de todo y Médico de los enfermos, antes que yo pereciere totalmente! [SAOGM]
All of my life has been spent with harlots * and is wasted keeping company with the publicans. * But in old age will I find the power * to live in repentance for all my grievous sins? * So now I cry out, my Maker, * to you who heal those in sickness: * “Save me before I utterly perish, O Lord my God!” [AGH]
¡A Ti clamo, Señor, a Ti Te digo: “Tú eres mi esperanza, mi parte en la tierra de los que viven!”
I cried to You, O Lord; I said, “You are my hope, my portion in the land of the living.”
Estoy encadenado por la cavidad de la negligencia; Y siendo revolcado en las maldades, atravesado por los dardos del enemigo, he manchado lo que ha sido mío según la imagen. Pero ¡Sálvame, Tú, Oh Señor, Que volviese a los negligentes y rescatas a los pecadores, antes que yo pereciere totalmente! [SAOGM]
Being oppressed and gripped by indifference, * I allowed myself to wallow in every kind of filth. * And since the Devil’s arrows have pierced me, * God’s own image in me has therefore been defiled. * You who correct the indifferent, * and who redeem the defeated: * save me before I utterly perish, O Lord, my God! [AGH]
Atiende a mi clamor porque estoy muy decaído.
Attend to my supplication, for I was humbled exceedingly.
He devenido un tropiezo para las gentes; Y como terrestre he arado las cosas terrenales; Practiqué el matrimonio conforme a Tus Mandamientos, pero profané mi lecho al traspasarlos. No apartes de mi Tu Rostro Oh Señor; Tú que del barro has formado a Tu criatura; Y ¡Sálvame antes que yo pereciere totalmente! [AA-AR]
Clay is the substance you used to form me, * and clay I remain, becoming a stumbling block for men. * Lord, I was married to your commandments, * but I have transgressed them and have defiled my bed. * With clay you make and you fashion; * do not despise your creation. * Save me before I utterly perish, O Lord, my God! [AGH]
Ponme a salvo de mis perseguidores, que son más fuertes que yo.
Deliver me from my persecutors, for they are stronger than I.
Preocupándome de mi carne, me hice verdugo de mí mismo; Mas, al esclavizarme de los deseos y malicias, me he convertido en juguete de los demonios. Pero Tú, Oh Señor, Azote de los demonios, ¡Sálvame, por Tu Compasión y apiádate de mí, antes que yo pereciere totalmente! [AA-AR]
Death is the sentence I gave my own soul, * but I have provided everything that my flesh could want. * I was appointed to mock the demons, * but I am enslaved by absurdities and lust. * In your compassion, please, spare me, * you who drive off hordes of demons! * Save me before I utterly perish, O Lord, my God! [AGH]
Sácame de la prisión para que dé gracias a tu nombre. [SAOGM]
Bring my soul out of prison to give thanks to Your name, O Lord. [SAAS]
Por mi propia voluntad, he pecado, más que todos; Así fui descuidado, y llevando el razonamiento carnal, me oscureció siendo enemigo del alma. Pero Tú, Oh Señor, Que iluminas a los que yacen en las tinieblas y guías a los descarriados, ¡Sálvame, antes que yo pereciere totalmente! [AA-AR]
Excess in sin beyond other people * by my own free choice has led me to be abandoned now. * I have become my soul’s worst opponent * and am in the dark, with my mind set on the flesh. * O light of those in the darkness, * and guide to those who have wandered: * Save me before I utterly perish, O Lord my God! [AGH]
Una ronda harán los justos en torno a mí al saber los favores que me has hecho. [SAOGM]
The righteous shall wait for me, until You reward me. [SAAS]
El Profeta exclamó: “Mi alma se revivifica y Te alaba, Oh Señor. Búscame pues, a mí, que soy la oveja perdida; Cuéntame entre Tu Rebaño, dadme tiempo para el arrepentimiento y para que suspire exclamándote: ¡Sálvame, Oh Señor, antes que yo pereciere totalmente!” [AA-AR]
Famously, David the prophet said once, * “Lord, my soul shall live” and, furthermore, “it shall praise you,” too. * Come, search for me, for I am a lost sheep, * and let me be numbered among your chosen flock. * May I have time for repentance, * so that to you I might cry out: * Save me before I utterly perish, O Lord my God! [AGH]
Desde el abismo clamo a Ti, Señor. ¡Señor, escucha mi voz! [SAOGM]
Out of the depths I have cried to You, O Lord; O Lord, hear my voice. [SAAS]
He pecado, Oh Cristo Dios Bondadoso; Mas aún he pecado traspasando Tus Mandamientos. Tenme piedad pues, para que vea con los ojos de mi mente; y para huir de las tinieblas; Así pueda exclamarte con temor: “¡Sálvame, Oh Señor, antes que yo pereciere totalmente!”. [AA-AR]
God, I have sinned, I have sinned against you! * O my Christ, I disobeyed your commandments carelessly. * O Benefactor, show me your mercy, * so that I might gain vision with my inner eyes, * and thus depart from the darkness, * trembling in fear as I cry out: * “Save me before I utterly perish, O Lord my God!” [AGH]
¡Que tus oídos pongan atención al clamor de mis súplicas! [SAOGM]
Let Your ears be attentive to the voice of my supplication. [SAAS]
Muchos animales feroces me han rodeado; Pero Tú, Oh Soberano, Creador de todos; Que quieres que todos los hombres se salven y lleguen al conocimiento pleno de la Verdad; Arrebátame de ellos y sálvame! Junto a todos, antes que yo pereciere totalmente. [AA-AR]
Horrid, wild creatures have me surrounded; * Master come and snatch me out from the midst of their attack. * You wish salvation for all your people, * and for them to come to the knowledge of the truth; * Lord, as our common Creator, * I pray let me be saved with them. * Save me before I utterly perish, O Lord my God! [AGH]
Señor, si no Te olvidas de las faltas, ¿quién podrá subsistir? Pero de Ti procede el perdón. [SAOGM]
If You, O Lord, should mark transgression, O Lord, who would stand? For there is forgiveness with You. [SAAS]
¡Oh Redentor, Salvador mío! Sé mi curación; y no me abandones, ¡Oh Bondadoso! Mas, mírame, a mí postrado por los pecados y levántame, porque Tu eres Todopoderoso; Pues, confesando mis hechos, a Ti exclamo: “¡Sálvame, Oh Señor, antes que yo pereciere totalmente!” [AA-AR]
In your great mercy, O Benefactor, * my Redeemer and my Savior, become my healing now. * Look at me, lying in my transgressions, * and, with your abundance of power, raise me up * so I can make a confession * of all my actions and cry out: * “Save me before I utterly perish, O Lord my God!” [AGH]
Espero, Señor, mi alma espera, confío en tu palabra; mi alma cuenta con el Señor. [SAOGM]
Because of Your law, O Lord, I waited for You; my soul waited for Your word. My soul hopes in the Lord. [SAAS]
Escondí el talento que me fue dado; y como el ingrato e inútil siervo lo enterré; Estoy aniquilado pues, y no me atrevo a suplicarte; Pero, como eres Longánimo, ten compasión de mí; Para que pueda exclamarte: “¡Sálvame, Oh Señor, antes que yo pereciere totalmente!” [AA-AR]
Just like that famously foolish servant, * I have also gone and buried the talent given me. * And so I also am judged as worthless, * and no longer dare to approach you with my pleas. * But, pity me with your patience, * so that once more I can cry out: * “Save me before I utterly perish, O Lord my God!” [AGH]
Como confía en la aurora el centinela, así Israel confíe en el Señor. [SAOGM]
From the morning watch until night; from the morning watch until night, let Israel hope in the Lord. [SAAS]
¡Oh Señor! Al tocar la punta de Tu Manto, secaste la huerta de los dolores de la mujer con flujo de sangre. Por tanto, si me acerco a Ti con fe y sin duda, lograré yo también el perdón de mis trasgresiones. ¡Acéptame, pues, como aquella, sana mis dolencias y sálvame, Oh Señor, antes que yo pereciere totalmente! [AA-AR]
Knowing the hem of your garment dried up * that poor woman’s bloody issue when she touched it in faith, * I likewise know that if I approach you * with a faith unshaken, you will forgive my sins. * As you received her, receive me, * and bring relief to my anguish. * Save me before I utterly perish, O Lord my God! [AGH]
Porque junto al Señor está su bondad y la abundancia de sus liberaciones, y Él liberará a Israel de todas sus culpas. [SAOGM]
For with the Lord there is mercy, and with Him is abundant redemption; and He shall redeem Israel from all his transgressions. [SAAS]
Oh Tú, Que por una palabra creaste el cielo y la tierra; Que vendrás para sentarte en el trono; Así también todos nosotros, en el día del juicio, estaremos confesando ante Ti nuestros pecados. Pues antes que llegara este día, ¡Recíbeme, Oh Señor, por el arrepentimiento, y sálvame, antes que yo pereciere totalmente! [AA-AR]
Lord, you will soon take the throne for judgment, * you who by your Word created the heavens and the earth, * and soon we all shall stand in your presence * and the time will come for us to announce our sins. * Before that Day is upon us, * accept me in my repentance. * Save me before I utterly perish, O Lord my God! [AGH]
¡Alaben al Señor en todas las naciones, y festéjenlo todos los pueblos! [SAOGM]
Praise the Lord, all you Gentiles; praise Him, all you peoples. [SAAS]
Tú que eres el Único Compasivo, Oh Salvador mío, mírame con ternura; Otorga las fuentes de salud a mi pobre y miserable alma; Y purifícame de las manchas de mis propias obras; para que con himnos Te cante: “¡Sálvame Oh Señor, antes que yo pereciere totalmente!” [AA-AR]
My only Savior, look with compassion * on your servant and be moved to be merciful to me. * Pour out the streams of your gracious healing * over my pathetic and wretched little soul. * Wipe off the filth of my actions * so that in song I might cry out: * “Save me before I perish, O Lord my God!” [AGH]
Pues su amor hacia nosotros es muy grande, y la lealtad del Señor es para siempre. [SAOGM]
For His mercy rules over us; and the truth of the Lord endures forever. [SAAS]
El diablo preparó los sables y se apresuró a cercenar mi pobre alma; apartándome de la luz del conocimiento de Tu Rostro. Mas Tú, Oh Todopoderoso y Compasivo!, ¡Rescátame, de sus trampas por Tu Poder Oh Señor, y sálvame, antes que yo pereciere totalmente! [AA-AR]
Now that the devil’s sword has been sharpened, * he will waste no time to hunt down and trap my humble soul. * Merciful Lord, he made me a stranger * to the light of knowledge of your bright countenance. * You who are mighty in power, * save me from all his devices. * Save me before I utterly perish, O Lord my God! [AGH]
Verso: A ti levanto mis ojos, tú que habitas en el cielo. Lo mismo que los ojos de los siervos miran a la mano de sus amos, lo mismo que los ojos de la sierva miran a la mano de su señora, nuestros ojos miran al Señor, nuestro Dios, esperando que se apiade de nosotros.
Verse: I lift my eyes to You, who dwell in heaven. Behold, as the eyes of servants look to the hands of their masters, as the eyes of the maidservant look to the hands of her mistress, so our eyes look to the Lord our God until He shall have compassion on us.
Me esclavicé enteramente de las pasiones; y me descuidé de la ley y de las Escrituras Sagradas. Pero Tú, Oh Bondadoso, Piadoso, Compasivo y Exterminador de las pasiones, Que para mí, Te has llevado mi naturaleza. ¡Rescátame y sáname enteramente, Oh Señor antes que yo pereciere totalmente! [AA-AR]
Oh, how the passions have all enslaved me! * I abandoned all the laws and the scriptures of my God. * O Benefactor, heal me completely; * Good One, it was you who became like me for me. * Now bring me back in your mercy, * for you destroy all the passions; * save me before I utterly perish, O Lord my God! [AGH]
Verso: ¡Piedad, Señor, ten piedad, que estamos hartos de desprecio! Estamos por demás saturados del sarcasmo de los satisfechos.
Verse: Have mercy on us, O Lord, have mercy on us, for we are greatly filled with contempt; our soul is greatly filled with it. We are a disgrace to those who prosper, and a contempt to the arrogant.
Convocando a todas para que se apresuraran y recibieran la remisión de sus iniquidades, la adultera, con sus lagrimas, lavó Tus Venerables Purísimos Pies, Oh Salvador; Dadme pues su fe, Oh Señor, para que Te exclame: “¡Sálvame, antes que yo pereciere totalmente!” [AA-AR]
Pouring her tears out in great abundance, * that famed harlot washed and dried off your pure and precious feet, * urging all people to come and draw near * so as to receive the forgiveness of their sins. * Grant me her faith, O my Savior, * so that with haste I might cry out: * “Save me before I utterly perish, O Lord my God!” [AGH]
Gloria a ti, Dios nuestro, gloria a ti.
Glory to You, our God, glory to You.
¡Oh Cristo! Tú, Que por mí te humillaste y te hiciste niño en la carne; Limpia la suciedad de mi alma y envíame las gotas de Tu Misericordia, a mí, que estoy enfermo y quebrantado; Mas purifícame, Oh Señor, de toda impureza, sáname, a mí enfermo, y ¡Sálvame, antes que yo pereciere totalmente! [AA-AR]
Quickly attend to my soul and cleanse it, * you who for my sake became poor by being born of flesh. * And you send forth your showers of mercy * on those who are weakened and broken, O my Christ; * now wash away what is filthy, * and heal the one who is hurting. * Save me before I utterly perish, O Lord my God! [AGH]
Gloria a ti, Dios nuestro, gloria a ti.
Glory to You, our God, glory to You.
Fortifica mi alma, Oh Maestro, para que acuda hacia Ti y que me consagre siempre para Ti. Porque Tu eres mi Protector, Auxilio y Ayuda. Mas, otórgame, Oh Verbo de Dios, que, con sinceridad Te exclame: “¡Sálvame, Oh Señor, antes de que yo pereciere totalmente!” [AA-AR]
Ready and strengthen my soul, O Master, * so that it will always run to you, and serve you in faith. * You are my guardian and protection; * you are my defender and are my help as well. * Enable me to be worthy, * O God and Word, to cry boldly: * “Save me before I utterly perish, O Lord my God!” [AGH]
Gloria a ti, Dios nuestro, gloria a ti.
Glory to You, our God, glory to You.
Sé para nosotros una Inaccesible Muralla, Oh Cristo Salvador y Dios Misericordioso; Porque hemos caído con errores de los hechos y por la embustera naturaleza. Pero como Tú eres el Clemente y Compasivo; reconcíliate con nosotros, levanta a lo que Tu has creado y ¡Sálvame, Oh Señor, antes de que yo pereciere totalmente! [AA-AR]
Savior, my Jesus, our God of mercy: * be for us a wall and rampart that never will be breached. * Facing deceitful methods and actions, * yes, we have succumbed, falling down, but raise us up, * for you will help your creation, * and reconcile with compassion. * Save me before I utterly perish, O Lord my God! [AGH]
Gloria a ti, Dios nuestro, gloria a ti.
Glory to You, our God, glory to You.
He devenido hijo pródigo y he derrochado las riquezas; Y he aquí, estoy padeciendo el hambre atroz; Pero acudo a Tu Amparo ¡Oh Misericordioso Padre!, acéptame pues como aquél; y hazme digno de participar de Tu Mesa, para exclamarte: “¡Sálvame Oh Señor, antes de que yo pereciere totalmente!” [AA-AR]
Taking the Prodigal’s path, I scattered * all my wealth, and now am wasting away from lack of food. * So I am fleeing to you for refuge * and for your protection; Good Father, take me in. * Grant me a place at your table, * so that made worthy I might say: * “Save me before I utterly perish, O Lord my God!” [AGH]
Gloria a ti, Dios nuestro, gloria a ti.
Glory to You, our God, glory to You.
Por la envidia, el maligno hizo echar del paraíso al primer creado; Pero, al decir: “Acuérdate de mí”, mientras que estaba sobre el madero, el ladrón ganó el Paraíso. Pero yo, con temor y fe Te exclamo: “¡Acuérdate de mí y sálvame, Oh Señor, antes de que yo pereciere totalmente!” [AA-AR]
Using the trick of envy, the devil * cast the first-made man from Paradise quite successfully, * but then that day on the cross, the Robber, * entered Paradise with his words: “Remember me!” * So, being fearful and faithful, * I cry “Remember me!” like him; * save me before I utterly perish, O Lord my God! [AGH]
Gloria a ti, Dios nuestro, gloria a ti.
Glory to You, our God, glory to You.
Extiéndeme un brazo como lo hiciste con Pedro, ¡Oh Dios! Por las intercesiones de la Madre exenta de todo mancha, Que Te dio a luz sin siembra; y de todos Tus santos; Mas arrebátame de la hondura, dándome gracia y misericordia y sálvame, Oh Señor, antes de que yo pereciere totalmente. [AA-AR]
Venture your hand to grasp mine like Peter’s, * and to draw me up, O God, from the perils of the deep. * Grant me the gift of your grace and mercy, * at the intercessions of the all-spotless Maid * who without seed gave birth to you, * and of your saints from all ages. * Save me before I utterly perish, O Lord my God! [AGH]
Gloria a ti, Dios nuestro, gloria a ti.
Glory to You, our God, glory to You.
¡Oh Cordero! Tú que quitaste mi pecado; Acéptame, pues he puesto mi alma y mi cuerpo enteramente en Tus manos; Así cada día, y como debida deuda, Te alabo día y noche, y hacia Ti exclamo: “¡Sálvame, Oh Señor, antes de que yo pereciere totalmente!”. [AA-AR]
With every day that comes I am chanting: * “Lord, you are the Lamb of God, who takes all my sins away.” * Into your hands I commit my being, * yes, my soul and body entirely are yours. * Throughout the night and the daytime, * as it is fitting, I cry out: * “Save me before I utterly perish, O Lord my God!” [AGH]
Gloria a ti, Dios nuestro, gloria a ti.
Glory to You, our God, glory to You.
¡Grandes son Tus Inalcanzables Compasiones, Oh Bondadosísimo Señor! Tú, que no conoces la maldad y eres exento de todo pecado. No me eches de delante de Tu Rostro, para que con agradecimiento y júbilo, himnos te canto exclamando: “¡Sálvame, Oh Señor, antes de que yo pereciere totalmente!”. [AA-AR]
Excellent, past all means of expression, * is your great compassion, Lord, who have patience and to spare. * O you who have no sin, but great mercy, * I plead: do not cast me out from before your face, * so that with joy and thanksgiving * I may break forth into chanting: * “Save me before I utterly perish, O Lord my God!” [AGH]
Gloria. Ahora y siempre. Teotoquio.
Glory. Both now. Theotokion.
¡Que condescendencia indescriptible es! ¡Que extraño alumbramiento, superior a toda maravilla! ¿Cómo es que una Virgen Te llevara en sus brazos como Niño, a Ti, Oh Creador suya y Dios suya? Pues, Tú que, por Tu propia Voluntad, quisiste encarnarte de Ella; ¡Sálvame, Oh Señor y Benefactor, antes de que yo pereciere totalmente! [AA-AR]
You, God and Maker, have condescended * to become incarnate through novel childbirth. * How did a Virgin conceive and bear You? * This is so amazing. Oh, how ineffable * is Your sublime condescension, * O our divine Benefactor! * Save me before I utterly perish, O Lord my God! [AGH]
DIÁCONO
DEACON
¡Sabiduría! ¡De pie!
Wisdom. Arise.
LECTOR
READER
Luz apacible de la santa gloria del Padre Inmortal, Celestial, Santo, y Bendito: Jesús Cristo. Al llegar a la puesta del sol, viendo la luz vespertina, cantamos himnos al Padre, Hijo, y Espíritu Santo—Dios. Digno es en todo tiempo cantarte con voces propicios, Hijo de Dios y Dador de Vida, por lo cual el mundo Te glorifica.
Gladsome light of holy glory of the holy, blessed, heavenly, immortal Father, O Jesus Christ: arriving at the hour of sunset and having seen the evening light, we praise the Father, Son, and Holy Spirit, God. It is worthy for You to be praised at all times with happy voices, O Son of God and Giver of life; * and therefore the world glorifies You.
LECTURAS
The Readings
DIÁCONO
DEACON
Vespertino...
The evening…
Del Triodion - - -
From Triodion - - -
LECTOR
READER
Proquímeno. Tono 4.
Prokeimenon. Mode 4.
Salmo 93 (94)
Psalm 93 (94).
Dios de la venganza, Señor, Dios de la venganza.
The Lord is the God of vengeance; the God of vengeance.
Levántate, juez de la tierra. [BJ-SAOGM]
Be exalted, O You who judge the earth. [SAAS]
Lectura del libro de Génesis.
The reading is from the book of Genesis.
DIÁCONO
DEACON
¡Sabiduría! ¡Atendamos!
Wisdom. Let us be attentive.
LECTOR
READER
Gn. 17:1-9
Gn 17:1 – 9
Cuando Abrán tenía noventa y nueve años, se le apareció el Señor y le dijo: «Yo soy El Sadday, anda en mi presencia y sé perfecto. Yo establezco mi alianza entre nosotros dos, y te multiplicaré sobremanera.» Cayó Abrán rostro en tierra, y Dios le habló así: «Por mi parte ésta es mi alianza contigo: serás padre de una muchedumbre de pueblos. No te llamarás más Abrán, sino que tu nombre será Abrahán, pues te he constituido padre de muchedumbre de pueblos. Te haré fecundo sobremanera, te convertiré en pueblos, y reyes saldrán de ti. Estableceré mi alianza entre nosotros dos, y también con tu descendencia, de generación en generación: una alianza eterna, de ser yo tu Dios y el de tu posteridad. Te daré a ti y a tu posteridad la tierra en la que andas como peregrino, todo el país de Canaán, en posesión perpetua, y yo seré el Dios de los tuyos.» Dijo Dios a Abrahán: «Guarda, pues, mi alianza, tú y tu posteridad, de generación en generación.» [BJ-SAOGM]
When Abram was ninety-nine years old, the Lord appeared to Abram and said to him, “I am your God; be pleasing before Me and blameless. I will establish My covenant between Me and you, and will multiply you exceedingly.” Then Abram fell on his face, and God talked with him, saying, “As for Me, behold, My covenant is with you, and you shall be a father of many nations. No longer shall your name be called Abram, but your name shall be Abraham; for I have made you a father of many nations. I will make you exceedingly fruitful; and I will make nations of you, and kings shall come from you. I will establish My covenant between Me and you and your seed after you in their generations, for an everlasting covenant, to be your God and the God of your seed after you. Also I will give you and your seed after you the land you are occupying as a sojourner, all the land of Canaan, as an everlasting possession; and I will be their God.” Then God said to Abraham, “As for you, you shall keep My covenant, you and your seed after you throughout their generations. [SAAS]
Proquímeno. Tono 6 (plagal 2).
Prokeimenon. Mode pl. 2.
Salmo 95 (96)
Psalm 95 (96).
Canten al Señor un nuevo canto.
Oh, sing a new song to the Lord.
Canten al Señor, bendigan su nombre. [BJ-SAOGM]
Sing to the Lord; bless His name. [SAAS]
LECTOR (entonado)
READER (sung)
¡Ordena!
Command!
The Priest holds a lit candle in his right hand with the censer hanging below it, stands before the holy Table, gestures crosswise and says:
SACERDOTE
PRIEST
¡Sabiduría! ¡De pie!
Wisdom. Arise.
Then he turns to face the people, blesses them crosswise with the candle, and says:
La luz de Cristo ilumina a todos.
The light of Christ shines on all.
Then he hands the candle and the censer to the acolyte.
LECTOR
READER
Lectura del libro de Proverbios.
The reading is from the Proverbs of Solomon.
DIÁCONO
DEACON
¡Sabiduría! ¡Atendamos!
Wisdom. Let us be attentive.
LECTOR
READER
Pr. 15:20-33 y 16:4-9
Pr 15:22 – 33, 36 – 38; 16:1 – 5; 15:34 – 35
El hijo sabio alegra al padre, el hombre necio deshonra a su madre. La necedad divierte al insensato, el hombre prudente camina recto. Los planes fracasan por falta de acuerdo, cuando hay consejeros, se cumplen. La respuesta apropiada alegra al hombre, ¡y qué buena es la palabra oportuna! El sensato asciende por senderos de vida, que lo libran de bajar al abismo. El Señor derriba la casa del soberbio y reafirma los linderos de la viuda. El Señor aborrece los planes perversos y le agradan las palabras sinceras. Quien codicia en exceso arruina su casa; quien rechaza el soborno vivirá. El corazón del justo medita sus respuestas, la boca del malvado esparce maldades. El Señor se aleja del malvado y escucha la plegaria del justo. Mirada radiante alegra el corazón, buena noticia fortalece los huesos. Oído que escucha la reprensión saludable tendrá un lugar entre los sabios. Quien rechaza la educación se desprecia a sí mismo; quien escucha la reprensión adquiere cordura. El temor del Señor es escuela de sabiduría, la humildad precede a la fama. El Señor ha creado todo con un propósito, incluso al malvado para el día fatal. El Señor aborrece a los orgullosos, seguro que no quedarán impunes. Amor y lealtad compensan las faltas, el temor del Señor aparta del mal. Cuando el Señor aprueba la conducta de un hombre hasta lo reconcilia con su enemigo. Más vale un poco con justicia que muchas ganancias injustas. El hombre proyecta su camino, pero el Señor asegura sus pasos. [BJ-SAOGM]
A wise son gladdens a father, but a son without discernment treats his mother with contempt. The paths of one without understanding are in need of discernment, but a man with discernment walks uprightly. Those not honoring councils defer their deliberations, but counsel remains in the hearts of those who resolve to do it. The evil man will not obey counsel, nor will he speak anything appropriate, even something for the common good. The thoughts of a wise man are his ways of life, that he might turn aside and be saved from Hades. The Lord will destroy the houses of the arrogant, but He will strengthen the boundary of a widow. The thinking of the unrighteous man is an abomination to the Lord, but the words of the holy are sacred. He who receives bribes utterly destroys himself, but he who hates the receiving of bribes saves himself. Sins are cleansed by almsgiving and faithfulness, and by the fear of the Lord everyone turns aside from evil. The hearts of the righteous care about faithfulness, but the mouth of the ungodly answers evil things. The ways of righteous men are acceptable before the Lord, and through them even enemies become friends. God is far from the ungodly, but He hears the prayers of the righteous. The eye that beholds good things gladdens the heart, but a good report enriches the bones. He who rejects instruction hates himself, but he who gives heed to reproofs loves his soul. The fear of God is instruction and wisdom, and the beginning of glory will respond to it. All the works of the humble are evident before the Lord, but the ungodly will be destroyed in the evil day. Every high-hearted man is unclean before the Lord, and he who joins hands with the unrighteous will not go unpunished. The beginning of a good way is to do righteous things, and this is more acceptable to God than to offer sacrifices. He who seeks the Lord will find knowledge with righteousness, and those who seek Him rightly will find peace. All the works of the Lord are with righteousness, but the ungodly man is kept for an evil day. Better is a small yield with the righteous than abundant fruits with the unrighteous. Let the heart of a man think righteous things that he may make his steps straight under God. [SAAS]
SACERDOTE
PRIEST
Paz a todos.
Peace be with you.
(Regresar ahora al libro de la Liturgia de los Dones Presantificados.)
(Go back to the Presanctified Liturgy booklet.)