2025
2025
Viernes | 28 de Marzo
On Friday | March 28
__________
__________
LA PROFECÍA
THE PROPHECY
LECTOR
READER
Proquímeno. Tono 6 (plagal 2).
Prokeimenon. Mode pl. 2.
Salmo 77 (78)
Psalm 77 (78).
Él, con todo, enternecido, borraba su culpa.
He is merciful and will atone for their sins.
Escucha, pueblo mío, mi enseñanza. [BJ-SAOGM]
Give heed, O my people, to my law. [SAAS]
Lectura de la profecía de Isaías.
The reading is from the Prophecy of Isaiah.
SACERDOTE
PRIEST
¡Sabiduría! ¡Atendamos!
Wisdom. Let us be attentive.
LECTOR
READER
Is. 29:13 – 23
Is 29:13 – 23
Dice el Señor: Por cuanto ese pueblo se me ha allegado con su boca, y me ha honrado con sus labios, mientras que su corazón está lejos de mí, y el temor que me tiene son preceptos enseñados por hombres, por eso he aquí que yo sigo haciendo maravillas con ese pueblo, haciendo portentosas maravillas; perderé la sabiduría de sus sabios, y eclipsaré el entendimiento de sus entendidos. ¡Ay de los que se esconden del Señor para ocultar sus planes, y ejecutan sus obras en las tinieblas, y dicen: «¿Quién nos ve, quién nos conoce?»! ¡Qué error el de ustedes! ¿Es el alfarero como la arcilla, para que diga la obra a su hacedor: «No me ha hecho», y la vasija diga de su alfarero: «No entiende el oficio*?» ¿Acaso no falta sólo un poco para que el Líbano se convierta en vergel, y el vergel se considere una selva? Oirán aquel día los sordos palabras de un libro, y desde la tiniebla y desde la oscuridad los ojos de los ciegos las verán, los pobres volverán a alegrarse en el Señor, y los hombres más pobres en el Santo de Israel se regocijarán. Porque se habrán terminado los tiranos, se habrá acabado el hombre burlador, y serán exterminados todos los que desean el mal; los que declaran culpable a otro con su palabra y tienden lazos al que juzga en la puerta, y desatienden al justo por una nonada. Por tanto, así dice el Señor, Dios de la casa de Jacob, el que rescató a Abrahán: «No se avergonzará en adelante Jacob, ni en adelante su rostro palidecerá; porque en viendo a sus hijos, las obras de mis manos, en medio de él, santificarán mi Nombre.» Santificarán al Santo de Jacob, y al Dios de Israel tendrán miedo. [BJ-SAOGM]
So the Lord said, “These people draw near to Me and honor Me with their lips, but their heart is far from Me, and they worship Me in vain, teaching the commandments and doctrines of men. Therefore behold, I will proceed to remove this people, and I shall remove them. I shall destroy the wisdom of the wise and hide the understanding of the intelligent.” Woe to those who deepen their counsel, but not through the Lord! Woe to those who take counsel in secret and whose works are in darkness! They say, “Who sees us?” and, “Who knows us or what we do?” Shall you not be considered as the clay of the potter? Shall what is molded of clay say to him who molded it, “You did not create me”? Or shall the work say to him who made it, “You did not make me wisely”? Is it not yet a very little while until Lebanon shall be changed like Mount Carmel, and Mount Carmel be considered a forest? In that day, the deaf shall hear the words of the book, and the eyes of those in darkness and in a fog shall see. The poor also shall rejoice exceedingly in gladness because of the Lord, and the hopeless among men shall be filled with gladness. The lawless man has come to an end, and the arrogant man has perished. Those who act lawlessly in malice are utterly destroyed, as well as those who cause men to sin in word. They shall make all who condemn at the gates an offense, because they turned aside the righteous man with wrongdoing. Therefore the Lord says this concerning the house of Jacob, whom He set apart out of Abraham: “Now Jacob shall not be ashamed, nor shall Israel now change his countenance. But when their children see My works, they shall sanctify My name for My sake, and will sanctify the Holy One of Jacob, and fear the God of Israel.” [SAAS]
Proquímeno. Tono 5 (plagal 1).
Prokeimenon. Mode pl. 1.
Salmo 78 (79)
Psalm 78 (79).
Ayúdanos, Dios salvador nuestro.
Help us, O God our savior.
Oh Dios, los gentiles han entrado en tu heredad. [BJ-SAOGM]
O God, the nations entered Your inheritance. [SAAS]
Lecturas de Vísperas
The Readings from Vespers
LECTOR
READER
Proquímeno. Tono 4.
Prokeimenon. Mode 4.
Salmo 79 (80)
Psalm 79 (80).
Brilla, desde tu trono de querubines.
Reveal Yourself, O You who sit upon the cherubim.
Escucha, Pastor de Israel. [BJ-SAOGM]
Give heed, O You who shepherd Israel. [SAAS]
Lectura del libro de Génesis.
The reading is from the book of Genesis.
DIÁCONO
DEACON
¡Sabiduría! ¡Atendamos!
Wisdom. Let us be attentive.
LECTOR
READER
Gn. 12:1-7
Gn 12:1 – 7
El Señor dijo a Abrán: «Vete de tu tierra, de tu patria y de la casa de tu padre a la tierra que yo te mostraré. De ti haré una nación grande y te bendeciré. Engrandeceré tu nombre; y sé tú una bendición. Bendeciré a quienes te bendigan y maldeciré a quienes te maldigan. Por ti se bendecirán todos los linajes de la tierra.» Marchó, pues, Abrán, como se lo había dicho el Señor, y con él marchó Lot. Tenía Abrán setenta y cinco años cuando salió de Jarán. Tomó Abrán a Saray, su mujer, y a Lot, hijo de su hermano, con toda la hacienda que habían logrado y el personal que habían adquirido en Jarán, y salieron para dirigirse a Canaán. Llegaron a Canaán y Abrán atravesó el país hasta el lugar sagrado de Siquén, hasta la encina de Moré. Por entonces estaban los cananeos en el país. El Señor se apareció a Abrán y le dijo: «A tu descendencia he de dar esta tierra.» Entonces él edificó allí un altar al Señor que se le había aparecido. [BJ-SAOGM]
Now the Lord said to Abram, “Get out of your country, from your kindred and from your father’s house, to a land I will show you. I will make you a great nation; I will bless you and make your name great; and you shall be a blessing. I will bless those who bless you, and curse those who curse you; and in you all the tribes of the earth shall be blessed.” Then Abram departed as the Lord said to him, and Lot went with him. Now Abram was seventy-five years old when he departed from Haran. So Abram took Sarai his wife and Lot his brother’s son and all their possessions and every soul they acquired in Haran, and they departed for the land of Canaan. Thus they came to the land of Canaan. Abram passed through the land to the place of Shechem, as far as the oak of Moreh. And the Canaanites were then in the land. Then the Lord appeared to Abram and said, “To your seed I will give this land.” And there Abram built an altar to the Lord, who appeared to him. [SAAS]
Proquímeno. Tono 2.
Prokeimenon. Mode 2.
Salmo 80 (81)
Psalm 80 (81).
Aclamen a Dios, nuestra fuerza.
Rejoice in God our helper.
Tañan, toquen el tamboril. [BJ-SAOGM]
Take up a psalm and sound a timbrel. [SAAS]
Lectura del libro de Proverbios.
The reading is from the Proverbs of Solomon.
DIÁCONO
DEACON
¡Sabiduría! ¡Atendamos!
Wisdom. Let us be attentive.
LECTOR
READER
Pr. 14:15-26
Pr 14:15 – 27
El simple se lo cree todo, el prudente mira por dónde pisa. El sabio teme el mal y de él se aparta, el necio es arrogante y se confía. El irascible comete locuras, el reflexivo mantiene la calma. Los simples heredan necedad, los prudentes se rodean de saber. Los malos se inclinan ante los buenos, y los malvados, a la puerta de los justos. Aun al compañero le es odioso el pobre, el rico tiene muchos amigos. Quien desprecia a su prójimo peca, dichoso el que se apiada de los pobres. Los que traman el mal se extravían, amor y lealtad a los que traman el bien. Todo trabajo rinde beneficios, la charlatanería sólo indigencia. Corona de sabios es su riqueza, diadema de necios, su insensatez. El testigo veraz salva vidas, quien propaga mentiras es un homicida. El temor del Señor es firme confianza que dará seguridad a los hijos. [BJ-SAOGM]
A simple man believes in every word, but an astute man comes to repentance. A wise man fears and turns away from evil, but a man without discernment persuades himself to mingle with a lawless man. A quick-tempered man acts with recklessness, but a man with discernment bears many things. Men without discernment will share in evil, but the astute will take hold of perception. Evil men will slip and fall in the presence of good men, and the ungodly shall serve at the gate of the righteous. Friends will hate poor friends, but the friends of the rich are many. He who dishonors the poor sins, but he who has mercy on the poor is very blessed. Deceivers devise evil things, but good men devise mercy and truth. Devisers of evil things do not understand mercy and faithfulness, but mercies and faithfulness are with devisers of good things. To everyone who is careful there is an abundance, but he who is pleasure-taking and slothful shall be in want. The crown of the wise is astuteness, but the pastime of the undiscerning is evil. A faithful witness will rescue a soul from evil men, but a deceitful man kindles lies. In the fear of the Lord there is hope of strength, and to His children there remains support. [SAAS]
__________
__________
Stand for the reading of the Synaxarion.
Sinasario
Synaxarion
Del menaion.
From the Menaion.
El 28 de marzo conmemoramos a nuestro justo padre Hilarión el nuevo, abad del monasterio de Pelekiti.
On March 28 we commemorate our devout father Ilarion the New, abbot of the monastery of Pelekiti.
Por las intercesiones de tus santos, oh Dios, ten piedad de nosotros. Amén.
By the intercessions of Your Saints, O God, have mercy on us. Amen.
__________
__________
Normas de Ayuno
Fasting Rule
Ayuno estricto. Nos abstenemos de consumir todo tipo de carne, pescados, aceite, vino, productos lácteos, y huevos.
Strict: Refrain from meat, fish, oil, dairy, and eggs.
Es un día entre semana en Cuaresma.
It is a weekday in Lent.