Libros - Fuentes
Triodion
Miércoles de la cuarta semana en Vísperas
Menaion - 27 de Marzo
Memoria de la santa mártir Matrona de Tesalónica
__________
LITURGIA DE LOS DONES PRESANTIFICADOS
Miércoles por el atardecer de la cuarta semana 2025
Del Triodio.
Stijeron idiómelon. Tono 4.
Sácame de la prisión para que dé gracias a tu nombre. [SAOGM]
El Ayuno, la causa de todo bien, ofrece ahora la mitad de su temporada; Pues complacido para con los días que han pasado, prepara mayores obras bondadosas para los días restantes, con abundancias de dones. Así al complacer a Cristo, el Otorgador de todo lo bueno, lleguemos a exclamar: “¡Oh Tú, que, para nosotros, ayunaste y soportaste la crucifixión! Haznos dignos de participar, sin juicio, de Tu Pascua Divina, encaminados hacia ella en la paz; Te glorificamos pues, debidamente con el Padre y el Espíritu.” [AA-AR]
Stijeron idiómelon. Tono 5 (plagal 1).
Una ronda harán los justos en torno a mí al saber los favores que me has hecho. [SAOGM]
Los que, secretamente, practican las virtudes, quienes esperan las recompensas espirituales, no las propagan en las calles, mas bien las hacen desde el fondo de sus corazones. Y Aquél que mira lo obrado en lo secreto por todos; nos otorgará las recompensas de la abstinencia. Completemos pues al Ayuno, sin austeridad; Y del fondo de nuestras almas oremos sin cesar, exclamando: “Te suplicamos, a Ti, ¡Oh Padre nuestro, Tú que estás en los Cielos! No nos dejes caer en las tentaciones, más líbranos del maligno.” [AA-AR]
Por los mártires.
Tono 5 (plagal 1).
Desde el abismo clamo a Ti, Señor. ¡Señor, escucha mi voz! [SAOGM]
Con sus almas llenas de amor insaciable, oh santos mártires, no negaron a Cristo; y soportando las diversas heridas de los sufrimientos, derribaron la audacia de los verdugos; y habiendo preservado la Fe intacta e ilesa, fueron trasladados a los cielos. Por tanto, si tienen confianza ante Él, pidan que nos conceda gran misericordia. [KAD]
Stijera prosomia. De José.
Tono 1.
¡Que tus oídos pongan atención al clamor de mis súplicas! [SAOGM]
¡Venid todos! Lavemos nuestras almas con las aguas del Ayuno; Apresurémonos con fervor, y adoremos con fe la Honorabilísima Venerable Cruz; Pidiendo la iluminación divina para lograr los frutos de la salvación eterna, la paz y la gran misericordia. [AA-AR]
Tono 1.
Señor, si no Te olvidas de las faltas, ¿quién podrá subsistir? Pero de Ti procede el perdón. [SAOGM]
¡Oh Cruz! Orgullo de los Apóstoles; Siempre rodeada de los principales, potestades, huestes y arcángeles; Salva de todo mal a los que se prosternan ante Ti; y haznos pasar a salvo la arena de la abstinencia divina y alcanzar el día salvador con lo cual seremos salvados. [AA-AR]
Otro. De Teodoro.
Tono 7 (grave).
Espero, Señor, mi alma espera, confío en tu palabra; mi alma cuenta con el Señor. [SAOGM]
¡Venid! Prosternemos hoy ante la Cruz del Señor exclamando: “¡Salve, Oh Madero de la vida, Exterminador del Hades! Oh alegría del mundo y aniquilación de la corrupción! ¡Salve, que por Tu poder, se disiparon los demonios! ¡Oh Arma invencible y Firmeza de los fieles! Te suplicamos que protejas y santifiques a los que te abrazan. [AA-AR]
Stijera. Por la santa.
Del Menaion - - -
Tono 4.
Ὡς γενναῖον ἐν Μάρτυσι.
Como confía en la aurora el centinela, así Israel confíe en el Señor. [SAOGM]
Ante la arrogancia de los judíos y la cruel audacia, opusiste un razonamiento de mente valerosa, contemplando el gozo futuro, de mente divina, que permanece siempre, inquebrantable por los siglos, el cual alcanzaste, trasladándote de la tierra a las cámaras nupciales celestiales y a la danza indisoluble, oh gloriosa santa. [IA]
Porque junto al Señor está su bondad y la abundancia de sus liberaciones, y Él liberará a Israel de todas sus culpas. [SAOGM]
Ante la arrogancia de los judíos y la cruel audacia, opusiste un razonamiento de mente valerosa, contemplando el gozo futuro, de mente divina, que permanece siempre, inquebrantable por los siglos, el cual alcanzaste, trasladándote de la tierra a las cámaras nupciales celestiales y a la danza indisoluble, oh gloriosa santa. [IA]
¡Alaben al Señor en todas las naciones, y festéjenlo todos los pueblos! [SAOGM]
Se te concedió contemplar la majestuosidad del Reino y la agradable belleza de Cristo tu Esposo. Fuiste embellecida por las marcas de tu firme combate, y te has acercado merecidamente a la fuente de los bienes, recogiendo los frutos de la participación en el divino regocijo del más allá, oh bienaventurada santa, y la gloria inmortal. [IA]
Pues su amor hacia nosotros es muy grande, y la lealtad del Señor es para siempre. [SAOGM]
Ni el yugo de la esclavitud, ni la debilidad de lo femenino, ni el hambre, ni los látigos te impidieron imitar la firmeza de los mártires, oh santa más gloriosa; pues con el entusiasmo del alma soportaste los tormentos; por ello alcanzaste las cámaras celestiales y fuiste adornada con la corona de las gracias, permaneciendo junto a tu Creador. [IA]
Gloria. Ahora y siempre. Tono 8 (plagal 4).
Por la cruz.
Hoy, aquel que es inaccesible en su esencia se hace accesible para mí; al padecer pasiones, me libera de las pasiones. A aquel que da luz a los ciegos le escupen con labios sin ley, y le dan azotes en la espalda por causa de nosotros, los cautivos. Su madre pura, al verlo sufrir en la cruz, gritó con dolor: «¡Ay de mí, hijo mío! ¿Por qué haces esto? Tú, que eres más bello que todo ser mortal, estás sin aliento, sin forma, sin belleza ni figura. ¡Ay de mí, oh mi luz! No soporto verte dormido. Estoy herida en lo más profundo y una espada terrible penetra mi corazón. Alabo tu pasión y venero tu compasión, oh Señor más sufrido, ¡gloria a Ti! [JB]
DIÁCONO
¡Sabiduría! ¡De pie!
LECTOR
Luz apacible de la santa gloria del Padre Inmortal, Celestial, Santo, y Bendito: Jesús Cristo. Al llegar a la puesta del sol, viendo la luz vespertina, cantamos himnos al Padre, Hijo, y Espíritu Santo—Dios. Digno es en todo tiempo cantarte con voces propicios, Hijo de Dios y Dador de Vida, por lo cual el mundo Te glorifica.
LECTURAS
DIÁCONO
Vespertino...
Del Triodion - - -
LECTOR
Proquímeno. Tono 4.
Salmo 71 (72)
¡Bendito el Señor, Dios de Israel, el único que hace maravillas!
Confía, oh Dios, tu juicio al rey. [BJ-SAOGM]
Lectura del libro de Génesis.
DIÁCONO
¡Sabiduría! ¡Atendamos!
LECTOR
Gn. 9:18-29, 10:1
Los hijos de Noé que salieron del arca eran Sem, Cam y Jafet. Cam es el padre de Canaán. Estos tres fueron los hijos de Noé, y a partir de ellos se pobló toda la tierra. Noé se dedicó a la labranza y plantó una viña. Bebió del vino, se embriagó y quedó desnudo en medio de su tienda. Vio Cam, padre de Canaán, completamente desnudo a su padre y avisó a sus dos hermanos, que estaban afuera. Entonces Sem y Jafet tomaron el manto, se lo echaron por los hombros y, andando hacia atrás, vueltas las caras, cubrieron el cuerpo desnudo de su padre, sin mirarlo. Cuando despertó Noé de su embriaguez y supo lo que había hecho con él su hijo menor, dijo: «¡Maldito sea Canaán! ¡Siervo de siervos sea para sus hermanos!» Y añadió: «¡Bendito sea el Señor, el Dios de Sem, y sea Canaán esclavo suyo! ¡Haga Dios dilatado a Jafet; habite en las tiendas de Sem, y sea Canaán esclavo suyo!» Vivió Noé después del diluvio trescientos cincuenta años. Cuando Noé murio, tenía novecientos cincuenta años. Ésta es la descendencia de los hijos de Noé, Sem, Cam y Jafet, a quienes les nacieron hijos después del diluvio. [BJ-SAOGM]
Proquímeno. Tono 4.
Salmo 72 (73)
Pero mi bien es estar junto a Dios.
Qué bueno es Dios para Israel, el Señor para los limpios de corazón. [BJ-SAOGM]
LECTOR (entonado)
¡Ordena!
SACERDOTE
¡Sabiduría! ¡De pie!
La luz de Cristo ilumina a todos.
LECTOR
Lectura del libro de Proverbios.
DIÁCONO
¡Sabiduría! ¡Atendamos!
LECTOR
Pr. 12:23-28, 13:1-10
El hombre prudente disimula su saber, la mente insensata pregona su necedad. La mano laboriosa dominará, la perezosa trabajará a la fuerza. La angustia deprime al hombre, una palabra amable lo pone alegre. El justo sirve de guía a su prójimo, al malvado lo extravía su camino. El perezoso no pone a asar su caza, la diligencia es la mejor riqueza del hombre. En la senda de la justicia está la vida, el camino de la impiedad lleva a la muerte. El hijo sabio acepta la corrección paterna, el arrogante no hace caso a reprimendas. Cada uno bien se nutre del fruto de su boca, los traidores se alimentan de violencia. Quien controla su boca, protege su vida; quien abre sus labios, se busca la ruina. El perezoso apetece y su deseo no se cumple, el deseo del diligente queda satisfecho. El justo aborrece la palabra engañosa, el malvado se enemista y deshonra. La justicia protege al hombre íntegro, la maldad arruina al pecador. Hay quien presume de rico y no tiene nada; hay quien pasa por pobre y tiene gran fortuna. La riqueza resguarda la vida del hombre, el pobre no hace caso a la amenaza. La luz de los justos luce alegre, la lámpara del malvado se apaga. La insolencia sólo provoca peleas, la sabiduría acompaña a los que aceptan consejo. [BJ-SAOGM]
SACERDOTE
Paz a todos.
(Regresar ahora al libro de la Liturgia de los Dones Presantificados.)