LITURGIA DIGITAL — Servicios Litúrgicos de la Iglesia Ortodoxa
×




Libros - Fuentes

Hieraticón

Divina Liturgia de S. Juan Crisóstomo

Menaion - 25 de Marzo

La Anunciación de la Santísima Theotokos

__________


LITURGIA DE S. JUAN CRISÓSTOMO

Primera antífona. Tono 2. Salmos 71, 95, 131.

Verso 1: Confía, oh Dios, tu juicio al rey, al hijo de rey tu justicia. [BJ-SAOGM]

Por las intercesiones de la Theotokos, Salvador, sálvanos.

Verso 2: Produzcan los montes abundancia, prosperidad para el pueblo los collados

Por las intercesiones de la Theotokos, Salvador, sálvanos.

Verso 3: Publicar tu amor por la mañana y tu fidelidad por las noches.

Por las intercesiones de la Theotokos, Salvador, sálvanos.

Verso 4: El Señor ha jurado a David verdad que no retractará.

Por las intercesiones de la Theotokos, Salvador, sálvanos.

Gloria. Ahora y siempre.

Por las intercesiones de la Theotokos, Salvador, sálvanos.


Segunda antífona. Tono 2. Salmos 71, 45, 49.

Verso 1: Caerá como lluvia en los retoños, como rocío que humedece la tierra. [BJ-SAOGM]

Sálvanos, Hijo de Dios, tú que te encarnaste por nosotros. Te cantamos, ¡Aleluya!

Verso 2: El Altísimo santificó su tabernáculo.

Sálvanos, Hijo de Dios, tú que te encarnaste por nosotros. Te cantamos, ¡Aleluya!

Verso 3: Viene nuestro Dios y no callará.

Sálvanos, Hijo de Dios, tú que te encarnaste por nosotros. Te cantamos, ¡Aleluya!

Verso 4: Florecerán en sus días la justicia y prosperidad.

Sálvanos, Hijo de Dios, tú que te encarnaste por nosotros. Te cantamos, ¡Aleluya!

Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo.

Ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

Hijo Unigénito y Verbo de Dios: tú que eres inmortal; accediste para nuestra salvación, a encarnarte de la santa Theotokos y siempre virgen María, inalterado te hiciste hombre; crucificado, Cristo Dios, con tu muerte a la muerte venciste; eres uno de la santa Trinidad, glorificado con el Padre y el Espíritu Santo: ¡Sálvanos!


Tercera antífona. Tono 4. Salmo 71.

Verso 1: Que su fama sea perpetua. [BJ-SAOGM]

Verso 2: Bendito el Señor, Dios de Israel, el único que hace maravillas

Verso 3: Bendito su nombre glorioso por siempre.

Apolitiquio de la fiesta. Tono 4.

Hoy es el principio de nuestra salvación y la manifestación del misterio de los siglos: el Hijo de Dios se hace hijo de una virgen, y Gabriel anuncia la divina gracia; por lo tanto también nosotros clamamos con él a la Madre de Dios: «¡Alégrate, oh Llena de gracia, el Señor está contigo!» [unES]


Himno de la entrada. Tono 2.

Anuncien día a día la salvación de nuestro Dios. Sálvanos, Hijo de Dios, tú que te encarnaste por nosotros. Te cantamos, ¡Aleluya!


Himnos después de la pequeña entrada.

Apolitiquio.

Del Menaion - - -

Tono 4.

Hoy es el principio de nuestra salvación y la manifestación del misterio de los siglos: el Hijo de Dios se hace hijo de una virgen, y Gabriel anuncia la divina gracia; por lo tanto también nosotros clamamos con él a la Madre de Dios: «¡Alégrate, oh Llena de gracia, el Señor está contigo!» [unES]

Condaquio.

Del Menaion - - -

Tono 8 (plagal 4). Melodía modelo (aftómelon).

Τῇ ὑπερμάχῳ.

A ti, María, te cantamos como victoriosa;

Tu pueblo ofrece alabanzas de agradecimiento,

Pues de los apuros, Theotokos, nos has salvado.

Tú, que tienes invencible y excelsa fuerza,

De los múltiples peligros libéranos.

Para que exclamamos a ti: ¡Alégrate oh Novia y Virgen! [AA-MX]


HIMNO TRISAGIO

Santo Dios, santo Poderoso, santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (3 veces)

Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo. Ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.


Lectura apostólica

Por la fiesta.

Proquímeno. Tono 3. Oda novena.

Alaba mi alma la grandeza del Señor y mi espíritu se alegra en Dios mi salvador. [BJ-SAOGM]

Verso: Porque ha puesto los ojos en la pequeñez de su esclava. Desde ahora, todas las generaciones me llamarán bienaventurada. [BJ-SAOGM]

Lectura de la carta de san Pablo a los Hebreos.

Hb. 2:11-18

Hermanos, santificador y santificados tienen todos el mismo origen. Por eso, no se avergüenza de llamarlos hermanos, cuando dice: Anunciaré tu nombre a mis hermanos; en medio de la asamblea te alabaré. Y también: En él pondré yo mi confianza. Y nuevamente: Henos aquí, a mí y a los hijos que Dios me ha dado. Por tanto, del mismo modo que los hijos comparten la sangre y la carne, también él las compartió, para reducir a la impotencia mediante su muerte al que tenía el dominio sobre la muerte, es decir, al diablo, y liberar a los que, por temor a la muerte, estaban de por vida sometidos a esclavitud. Porque, ciertamente, no es a los ángeles a quienes tiende una mano, sino a la descendencia de Abrahán. Por eso tuvo que asemejarse en todo a sus hermanos, para ser un sumo sacerdote misericordioso y fiel en lo que toca a Dios, y expiar los pecados del pueblo. Pues, habiendo pasado él la prueba del sufrimiento, puede ayudar a los que la están pasando. [BJ-SAOGM]


Aleluya. Tono 2. Salmo 71.

¡Aleluya, aleluya, aleluya!

Verso 1: Caerá como lluvia en los retoños, como rocío que humedece la tierra. [BJ-SAOGM]

¡Aleluya, aleluya, aleluya!

Verso 2: ¡Bendito su nombre glorioso por siempre!

¡Aleluya, aleluya, aleluya!

Evangelio

Por la fiesta.

Lectura del santo Evangelio según san Lucas.

Lc. 1:24-38

En aquellos días, concibió Isabel, esposa de Zacarías, y estuvo durante cinco meses recluida. Entre tanto, pensaba: «El Señor ha hecho esto por mí cuando ha tenido a bien quitar mi oprobio entre la gente.» Al sexto mes envió Dios el ángel Gabriel a un pueblo de Galilea, llamado Nazaret, a una virgen desposada con un hombre llamado José, de la casa de David. La virgen se llamaba María. Cuando entró, le dijo: «Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo.» Ella se conturbó por estas palabras y se preguntaba qué significaría aquel saludo. El ángel le dijo: «No temas, María, porque has hallado gracia delante de Dios; vas a concebir en tu seno y a dar a luz un hijo, a quien pondrás por nombre Jesús. Él será grande, le llamarán Hijo del Altísimo y el Señor Dios le dará el trono de David, su padre; reinará sobre la casa de Jacob por los siglos y su reino no tendrá fin.» María respondió al ángel: «¿Cómo será esto posible, si no conozco varón?» El ángel le respondió: «El Espíritu Santo vendrá sobre ti y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por eso, el que va a nacer será santo y le llamarán Hijo de Dios. Mira, también Isabel, tu pariente, ha concebido un hijo en su vejez y ya está en el sexto mes la que era considerada estéril, porque no hay nada imposible para Dios.» Dijo María: «He aquí la esclava del Señor; hágase en mí según tu palabra.» Y el ángel la dejó y se fue. [BJ-SAOGM]


Himno a la Theotokos.

Oda novena. Irmos.

Tono 4.

Oh tierra, anuncia nuevas de gran gozo; oh cielos, declaren la gloria de Dios. [unES]

Ahora que ninguna mano se acerque al Arca de Dios viviente para tocarla. Más bien que los labios de los creyentes canten incesantemente de júbilo el saludo del ángel a la Theotokos, clamando: ¡Alégrate, doncella llena de gracia! El Señor está contigo. [unES]


Himno de la comunión. Salmo 131

El Señor ha escogido a Sión, la ha querido como sede para sí. [BJ-SAOGM] ¡Aleluya!

Mostrar los versos seleccionados.

Versos seleccionados de los salmos para la Anunciación de la Theotokos

1. Confía, oh Dios, tu juicio al rey, al hijo de rey tu justicia [BJ-SAOGM]

2. Que gobierne rectamente a tu pueblo, a tus humildes con equidad. [BJ-SAOGM]

3. Produzcan los montes abundancia, prosperidad para el pueblo los collados. [BJ-SAOGM]

4. Anuncien día a día la salvación de nuestro Dios. [BASJ]

5. El Señor dará palabra a los que con gran esfuerzo dan buenas nuevas. [BASJ]

6. Es el rey de los ejércitos. [BJ-SAOGM]

7. El Señor ha jurado a David verdad que no retractará. [BJ-SAOGM]

8. Un fruto de tu seno sentaré en tu trono. [BJ-SAOGM]

9. Caerá como lluvia en los retoños, como rocío que humedece la tierra. [BJ-SAOGM]

10. Inclina, Señor, tus cielos y desciende. [BJ-SAOGM]

11. Inclinó los cielos y bajó. [BJ-SAOGM]

12. El Señor ha escogido a Sión, la ha querido como sede para sí. [BJ-SAOGM]

13. El Altísimo santificó su tabernáculo. [BASJ]

14. Dios la afirmó para siempre. [BJ-SAOGM]

15. Viene nuestro Dios y no callará. [BJ-SAOGM]

16. Florecerá en sus días la justicia, prosperidad hasta que no haya luna. [BJ-SAOGM]

17. Ante él se postrarán los reyes. [BJ-SAOGM]

18. Le servirán todas las naciones. [BJ-SAOGM]

19. Pues librará al pobre suplicante, al desdichado y al que nadie ampara. [BJ-SAOGM]

20. Que su fama sea perpetua. [BJ-SAOGM]

21. Que dure tanto como el sol. [BJ-SAOGM]

22. Bendito el Señor, Dios de Israel, el único que hace maravillas [BJ-SAOGM]

23. Bendito su nombre glorioso por siempre. [BJ-SAOGM]

24. La tierra toda se llene de su gloria. ¡Amén! ¡Amén! [BJ-SAOGM]

Ocultar los versos seleccionados.


Himno después de la comunión.

Tono 2.

Vimos la luz verdadera. Recibimos el Espíritu celestial. Encontramos la verdadera fe, adorando a la Trinidad indivisible, pues ella nos salvó.


DESPEDIDA

Gloria a ti, Dios nuestro. Gloria a ti.

El que por nosotros y para nuestra salvación se dignó a encarnarse del Espíritu Santo y de la Virgen María, Cristo, verdadero Dios nuestro, por las intercesiones de su purísima e inmaculada Madre, cuya anunciación celebramos; por el poder de la vivificante y preciosa Cruz, la protección de las celestiales potestades incorpóreas, las súplicas del venerable y glorioso profeta, precursor y bautista Juan, de los santos, gloriosos y alabadísimos apóstoles, de los santos, gloriosos y victoriosos mártires, de nuestros justos y teóforos padres, (santo patrono del templo local); de los santos y justos familiares del Señor, Joaquín y Ana, y de todos los santos, tenga misericordia de nosotros y sálvanos, pues eres un Dios bondadoso y filántropo.


Normas de Ayuno

Pescados, aceite, y vino permitidos. Nos abstenemos de consumir todo tipo de carne, productos lácteos, y huevos.

Hoy es una fiesta grande.