2025
2025
Jueves | 20 de Marzo
On Thursday | March 20
__________
__________
LA PROFECÍA
THE PROPHECY
LECTOR
READER
Proquímeno. Tono 4.
Prokeimenon. Mode 4.
Salmo 53 (54)
Psalm 53 (54).
Sálvame, oh Dios, por tu nombre.
Save me, O God, in Your name.
Escucha, oh Dios, mi oración. [BJ-SAOGM]
O God, hear my prayer. [SAAS]
Lectura de la profecía de Isaías.
The reading is from the Prophecy of Isaiah.
SACERDOTE
PRIEST
¡Sabiduría! ¡Atendamos!
Wisdom. Let us be attentive.
LECTOR
READER
Is. 11:10 – 12:2
Is 11:10 – 12:2
Oráculo del Señor: Aquel día la raíz de Jesé, que estará enhiesta para estandarte de pueblos, las gentes la buscarán, y su morada será gloriosa. Aquel día volverá el Señor a mostrar su mano para recobrar el resto de su pueblo que haya quedado de Asiria y de Egipto, de Patrós, de Cus, de Elam, de Senaar, de Jamat y de las islas del mar. Izará bandera a los gentiles, reunirá a los dispersos de Israel, y a los desperdigados de Judá agrupará de los cuatro puntos cardinales. Cesará la envidia de Efraín, y los opresores de Judá serán exterminados. Efraín no envidiará a Judá y Judá no oprimirá a Efraín. Ellos se lanzarán sobre la espalda de Filistea Marítima, a una saquearán a los hijos de Oriente. Edom y Moab bajo el dominio de su mano, y los amonitas bajo su obediencia. Secará el Señor el golfo del mar de Egipto y agitará su mano contra el Río. Con la violencia de su soplo lo partirá en siete arroyos, y hará posible pasarlo en sandalias; habrá un camino real para el resto de su pueblo que haya sobrevivido de Asiria, como lo hubo para Israel, cuando subió del país de Egipto. Y dirás aquel día: «Yo te alabo, Señor, pues aunque te airaste contra mí, se ha calmado tu ira y me has compadecido. He aquí a Dios mi Salvador: estoy seguro y sin miedo, pues el Señor es mi fuerza y mi canción, él es mi salvación.» [BJ-SAOGM]
Thus says the Lord, “It shall come to pass in that day that there shall be a Root of Jesse who shall arise to rule nations. The Gentiles shall hope in Him, and His resting place shall be honorable.” It shall come to pass in that day that the Lord will show His hand again to be zealous for the remnant left of His people: left by the Assyrians and by Egypt, Babylon and Ethiopia, and by the Elamites, and from the rising of the sun, and out of Arabia. He shall set up a sign for the Gentiles and will assemble the lost ones of Israel. He shall gather together the dispersed of Judah, from the four corners of the earth. Also the envy of Ephraim shall depart, and the enemies of Judah shall be destroyed. Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not afflict Ephraim. But they shall spread sails on the ships of foreigners, and together they shall plunder the sea and the people of the East and Edom. They shall lay their hands first on Moab, but the sons of Ammon shall obey them first. The Lord shall make desolate the Sea of Egypt, and He will lay His hand on the river with a violent wind, and will strike the seven channels, that men might pass across it in sandals. “There shall be a highway for the remnant of My people in Egypt, and it will be for Israel as in the day he came out of the land of Egypt.” And in that day, you will say, “I will bless You, O Lord. Although You were angry with me, You turned away Your anger and had mercy on me. Behold, God is my Savior and Lord. I will trust in Him and be saved by Him. I will not be afraid, for the Lord is my glory and my praise. He has become my salvation.” [SAAS]
Proquímeno. Tono 4.
Prokeimenon. Mode 4.
Salmo 54 (55)
Psalm 54 (55).
Escucha, oh Dios, mi oración.
Give ear to my prayer, O God.
Hazme caso, respóndeme. [BJ-SAOGM]
Attend to me, and hear me. [SAAS]
Lecturas de Vísperas
The Readings from Vespers
LECTOR
READER
Proquímeno. Tono 8 (plagal 4).
Prokeimenon. Mode pl. 4.
Salmo 55 (56)
Psalm 55 (56).
Misericordia, oh Dios, que me pisan.
Have mercy on me, O Lord, for man tramples me down.
Todo el día me pisan mis enemigos. [BJ-SAOGM]
All day my enemies trample me down. [SAAS]
Lectura del libro de Génesis.
The reading is from the book of Genesis.
SACERDOTE
PRIEST
¡Sabiduría! ¡Atendamos!
Wisdom. Let us be attentive.
LECTOR
READER
Gn. 7:11 – 8:3
Gn 7:11 – 8:3
El año seiscientos de la vida de Noé, el mes segundo, el día diecisiete del mes, se hendieron todas las fuentes del gran abismo, y las compuertas del cielo se abrieron; y estuvo descargando la lluvia sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches. Aquel mismo día entró Noé en el arca con sus hijos, Sem, Cam y Jafet, su mujer, y las tres mujeres de sus hijos. Con ellos entraron los animales de cada especie, los ganados de cada especie, los reptiles de cada especie que reptan sobre la tierra, y las aves de cada especie: toda clase de pájaros y seres alados. Entraron, pues, con Noé en el arca sendas parejas de todos los vivientes en los que hay aliento de vida. Y los que iban entrando eran macho y hembra de cada especie, como Dios se lo había mandado. El Señor cerró la puerta detrás de Noé. El diluvio descargó sobre la tierra durante cuarenta días. Crecieron las aguas y levantaron el arca, que se alzó de encima de la tierra. Las aguas arreciaron y crecieron mucho sobre la tierra, mientras el arca flotaba sobre la superficie de las aguas. Las aguas arreciaron muchísimo sobre la tierra, hasta el punto que los montes más altos que hay debajo del cielo quedaron cubiertos. El nivel de las aguas los sobrepasó quince codos, quedando cubiertos los montes. Pereció toda ser viviente: lo que repta por la tierra, junto con aves, ganados, animales y todo lo que pulula sobre la tierra, así como toda la humanidad. Todo cuanto respira hálito vital, todo cuanto existe en tierra firme, murió. El Señor exterminó todo ser que había sobre la faz del suelo, desde el hombre hasta los ganados, incluidos los reptiles y las aves del cielo: todos fueron exterminados de la tierra. Sólo quedaron Noé y los que con él estaban en el arca. Las aguas inundaron la tierra por espacio de ciento cincuenta días. Se acordó Dios de Noé y de todos los animales y ganados que estaban con él en el arca. Dios hizo que un viento azotara la tierra, y las aguas decrecieron. Se cerraron las fuentes del abismo y las compuertas del cielo, y cesó la lluvia del cielo. Poco a poco retrocedieron las aguas de sobre la tierra. Al cabo de ciento cincuenta días, las aguas habían menguado. [BJ-SAOGM]
In the six-hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day, all the fountains of the great deep were broken up, and the floodgates of heaven were opened. Then it rained on the earth forty days and forty nights. On the very same day Noah and his wife, his sons, Shem, Ham, and Japheth, and their wives entered the ark. Also, all the wild animals after their kind, all cattle after their kind, every creeping thing moving upon the earth after its kind, and every bird after its kind, entered the ark with Noah, two by two, of all flesh in which is the breath of life. So those that entered, male and female of all flesh, went in as God commanded him. Then the Lord God shut him in the ark. Now the flood was on the earth forty days and forty nights. The waters increased and lifted up the ark, and it rose high above the earth. So the waters prevailed and greatly increased on the earth, and the ark moved about on the surface of the waters. The waters prevailed exceedingly on the earth, and all the high mountains under the whole heaven were covered. The waters prevailed fifteen cubits upward, and covered all the high mountains. And all flesh died that moves on the earth: birds and cattle, wild animals, and every creeping thing that moves on the earth, and every man. Thus all things in whose nostrils was the breath of life, and everything on dry land, died. So He blotted out all living things on the face of the earth: both man and cattle, creeping things and the birds of heaven. They were blotted out from the earth. Only Noah and those with him in the ark remained alive. Now the waters prevailed on the earth one hundred and fifty days. Then God remembered Noah, and whatever was with him in the ark: all the wild animals, all the cattle, all the birds, and all the creeping things. And God made a wind to pass over the earth, and the waters subsided. The fountains of the deep and the floodgates of heaven were also stopped, and the rain from heaven was restrained. And the waters receded continually from the earth. At the end of the hundred and fifty days the waters decreased. [SAAS]
Proquímeno. Tono 7 (grave).
Prokeimenon. Grave Mode.
Salmo 56 (57)
Psalm 56 (57).
Misericordia, oh Dios, misericordia, que busco refugio en ti.
Have mercy on me, O God, have mercy on me, for my soul trusts in You.
Me cobijo a la sombra de tus alas, esperando que pase el infortunio. [BJ-SAOGM]
And in the shadow of Your wings I will hope, until lawlessness shall pass away. [SAAS]
Lectura del libro de Proverbios.
The reading is from the Proverbs of Solomon.
SACERDOTE
PRIEST
¡Sabiduría! ¡Atendamos!
Wisdom. Let us be attentive.
LECTOR
READER
Pr. 10:1 – 22
Pr 10:1 – 23
Un hijo sabio es la alegría de su padre; un hijo necio, el disgusto de su madre. Riquezas injustas son inútiles, pero la justicia libra de la muerte. El Señor no permite que el justo pase hambre, pero rechaza la codicia del malvado. Mano perezosa empobrece, mano laboriosa enriquece. Cosechar en verano es de prudentes, dormirse en la cosecha es vergonzoso. La cabeza del justo se llena de bendiciones, la boca del malvado esconde violencia. El recuerdo del justo es bendito; el nombre del malvado se consume. Hombre sensato acepta órdenes, hombre charlatán corre a su ruina. El hombre sincero camina seguro, quien va con rodeos es descubierto. Quien guiña los ojos causa disgustos, quien reprende a la cara construye la paz. Es fuente de vida la boca del justo; la boca del malvado esconde violencia. El odio provoca pendencias, el amor disculpa toda ofensa. En labios juiciosos se encuentra sabiduría, y una vara, en la espalda del necio. Los sabios reservan su ciencia, la boca del necio es ruina inminente. La fortuna del rico es su defensa, la ruina del pobre es su pobreza. La ganancia del justo es la vida, la renta del malvado es el delito. Quien acepta la corrección va por sendas de vida; quien desprecia la reprensión se extravía. Los labios embusteros disimulan el odio; quien difunde calumnias es un insensato. El que mucho habla, mucho yerra; quien modera sus labios es sabio. Es plata de ley la lengua del justo, el corazón del malvado es ganga. Los labios del justo sustentan a muchos, los necios perecen por falta de seso. La bendición del Señor enriquece, y nada le añade la fatiga. [BJ-SAOGM]
A wise son makes his father glad, but a son without discernment is a grief to his mother. Treasures do not benefit lawless men, but righteousness delivers from death. The Lord will not let the soul of the righteous man starve, but He overthrows the life of the ungodly. Poverty humbles a man, but the hands of courageous men enrich others. A son who is instructed will be wise, and he will use a man without discernment as a servant. A son with understanding is kept safe from the heat, but a lawless son is blasted by the wind at harvest time. The blessing of the Lord is upon the head of a righteous man, but untimely grief will cover the mouth of the ungodly. The remembrance of the righteous is with eulogies, but the name of an ungodly man is extinguished. The wise man in heart will receive the commandments, but the man unguarded in speech will be overthrown in his perverseness. He who walks in sincerity walks confidently, but he who perverts his ways will be known. He who winks his eyes deceitfully gathers grief for men, but he who reproves boldly is a peacemaker. A fountain of life is in the hand of a righteous man, but the mouth of an ungodly man will hide destruction. Hatred stirs up strife, but love covers all who are not lovers of strife. He who brings forth wisdom from his lips beats a heartless man with a rod. The wise will hide perception, but the mouth of a rash man approaches destruction. The acquisition of riches is a fortified city, but poverty is the destruction of the ungodly. The works of the righteous produce life, but the fruits of the ungodly produce sins. Instruction guards righteous ways of life, but instruction incapable of criticism goes astray. Righteous lips cover hatred, but those who bring forth abuse are very lacking in discernment. You will not escape sin by a multitude of words, but you of discreet lips will be forbearing. The tongue of a righteous man is silver tried in the fire, but the heart of an ungodly man shall fail. The lips of righteous men understand lofty things, but men without discernment die in want. The blessing of the Lord is upon the head of a righteous man; it enriches him, and grief of heart will not be added to it. [SAAS]
__________
__________
Stand for the reading of the Synaxarion.
Sinasario
Synaxarion
Del menaion.
From the Menaion.
El 20 de marzo conmemoramos a los justos padres que fueron masacrados por los moros en el monasterio de S. Sava.
On March 20 we commemorate the holy fathers who were murdered by the Bedouins in the Monastery of St. Savas the Sanctified.
Por las intercesiones de tus santos, oh Dios, ten piedad de nosotros. Amén.
By the intercessions of Your Saints, O God, have mercy on us. Amen.
__________
__________
Normas de Ayuno
Fasting Rule
Ayuno estricto. Nos abstenemos de consumir todo tipo de carne, pescados, aceite, vino, productos lácteos, y huevos.
Strict: Refrain from meat, fish, oil, dairy, and eggs.
Es un día entre semana en Cuaresma.
It is a weekday in Lent.