Libros - Fuentes
Triodion
Miércoles de la tercera semana en Vísperas
Menaion - 20 de Marzo
Memoria de nuestros justos padres que fueron masacrados en el monasterio de S. Sava
__________
LITURGIA DE LOS DONES PRESANTIFICADOS
Miércoles por el atardecer de la tercera semana 2025
Del Triodio.
Stijeron idiómelon. Tono 4.
Sácame de la prisión para que dé gracias a tu nombre. [SAOGM]
Cuando derroché con negligencia la riqueza de mi padre, me quedé pobre y habité la ciudad de los malvados. Mas con bestialidad sobrepasé las bestias irracionales, despojándome de toda gracia divina. Vuelvo pues ahora, suplicándole: “¡Oh Padre Compasivo y Misericordioso! ¡He pecado! Recíbeme, pues, Oh Dios, como penitente, y ten piedad de mí.” [AA-AR]
Stijeron idiómelon. Tono 4.
Una ronda harán los justos en torno a mí al saber los favores que me has hecho. [SAOGM]
Cuando derroché con negligencia la riqueza de mi padre, me quedé pobre y habité la ciudad de los malvados. Mas con bestialidad sobrepasé las bestias irracionales, despojándome de toda gracia divina. Vuelvo pues ahora, suplicándole: “¡Oh Padre Compasivo y Misericordioso! ¡He pecado! Recíbeme, pues, Oh Dios, como penitente, y ten piedad de mí.” [AA-AR]
Por los mártires.
Tono 4.
Desde el abismo clamo a Ti, Señor. ¡Señor, escucha mi voz! [SAOGM]
¡Oh Mártires del Señor! Como ofrendas vivas, como holocausto humano y víctimas perfectas, fuisteis ofrecidos a Dios. Conocisteis a Dios, así como fuisteis reconocidos por Él; Oh ovejas cuyo corral no está atacado por los lobos; Interceded por nosotros, para que podamos pastorear junto a vosotros en las praderas del descanso. [AA-AR]
Stijera prosomia. De José.
Tono 6 (plagal 2).
¡Que tus oídos pongan atención al clamor de mis súplicas! [SAOGM]
¡Oh apóstoles, testigos oculares de Dios! Que os manifestasteis como rayos del Sol Racional; Rogad por la iluminación de nuestras almas y liberadnos de las tinieblas oscuras de las pasiones. Mas interceded por nosotros, a fin que llegáramos a contemplar el día de la salvación. Y purificad, con vuestras plegarias y súplicas, a nuestros corazones heridos por el maligno engañador. Para que, siendo salvados, os veneráramos siempre, a vosotros, que por la advertencia llena de sabiduría, salvasteis al mundo. [AA-AR]
Tono 6 (plagal 2).
Señor, si no Te olvidas de las faltas, ¿quién podrá subsistir? Pero de Ti procede el perdón. [SAOGM]
He viajado al país de las malicias, yo pródigo, y malgastado la riqueza que Tú me has dado, ¡Oh Padre Compasivo! Por tanto sufro del hambre para con las obras buenas; Y he aquí, estoy revestido de la vergüenza y la desobediencia, siendo despojado de la gracia divina. Y al conocer la grandeza de Tu Beneficencia, a Ti exclamo: “¡He pecado! Acéptame, pues, como uno de Tus jornaleros, por las súplicas de Tus apóstoles que te han servido y amado, Oh Cristo Compasivo.” [AA-AR]
Otro. De Teodoro.
Tono 6 (plagal 2).
Espero, Señor, mi alma espera, confío en tu palabra; mi alma cuenta con el Señor. [SAOGM]
¡Oh apóstoles del Salvador! Astros del universo, sus maestros, libertadores y benevolentes; Que como los cielos, siendo adornados con las estrellas de los milagros y las maravillas de las curaciones, anunciáis la Gloria de Dios; Ofreced, sin cesar, las súplicas al Señor, para que aceptara nuestras oraciones como rico perfume, haciéndonos dignos de contemplar y abrazar con temor y veneración la Vivificadora Cruz, Que al adorarla, a Ti suplicamos, Oh Salvador, concédenos Tus Misericordias como eres Amante de la humanidad. [AA-AR]
Stijera. Por los santos.
Del Menaion - - -
Tono 4.
Ὡς γενναῖον ἐν Μάρτυσι.
Como confía en la aurora el centinela, así Israel confíe en el Señor. [SAOGM]
Habiendo amado totalmente al que es Supremo entre todo lo deseado, oh santos, ustedes consideraron todos los placeres de la vida como basura; en vigilias y oraciones, en frío y calor, anhelaron solo las cosas que permanecen; y habiendo habitado en cuevas, fueron revelados por la gracia como co-ciudadanos con los ángeles. [IA]
Porque junto al Señor está su bondad y la abundancia de sus liberaciones, y Él liberará a Israel de todas sus culpas. [SAOGM]
Habiendo amado totalmente al que es Supremo entre todo lo deseado, oh santos, ustedes consideraron todos los placeres de la vida como basura; en vigilias y oraciones, en frío y calor, anhelaron solo las cosas que permanecen; y habiendo habitado en cuevas, fueron revelados por la gracia como co-ciudadanos con los ángeles. [IA]
¡Alaben al Señor en todas las naciones, y festéjenlo todos los pueblos! [SAOGM]
Golpeados con garrotes, apedreados con piedras, y castigados con puños; no quebrantaron su firmeza, oh mártires, pues estaban unidos por el amor y el afecto fraternal. Así, oh vencedores, juntos fueron ejecutados y cortados miembro por miembro, y en la mesa divina fueron ofrecidos como sacrificios sin mancha. [IA]
Pues su amor hacia nosotros es muy grande, y la lealtad del Señor es para siempre. [SAOGM]
Sofocados por un calor insoportable y consumidos por el fuego, oh gloriosos mártires, ustedes entregaron sus almas como ofrendas inmaculadas en las manos del Soberano de todo. Fueron unidos a los coros de las potestades incorpóreas, habiendo heredado la gloria eterna. Intercedan sin cesar para que nosotros, que los alabamos, podamos participar de esa misma gloria. [IA]
Gloria. Ahora y siempre. Teotoquio.
Tono 4.
Oh Virgen que has dado a luz a mi Dios y Salvador, concédeme el remedio escogido y salvador del arrepentimiento: un torrente de lágrimas, y el pensamiento de la hora terrible y pavorosa del juicio imparcial; que por tus súplicas pueda escapar del temible tormento y recibir la gracia divina. [KAD]
DIÁCONO
¡Sabiduría! ¡De pie!
LECTOR
Luz apacible de la santa gloria del Padre Inmortal, Celestial, Santo, y Bendito: Jesús Cristo. Al llegar a la puesta del sol, viendo la luz vespertina, cantamos himnos al Padre, Hijo, y Espíritu Santo—Dios. Digno es en todo tiempo cantarte con voces propicios, Hijo de Dios y Dador de Vida, por lo cual el mundo Te glorifica.
LECTURAS
DIÁCONO
Vespertino...
Del Triodion - - -
LECTOR
Proquímeno. Tono 4.
Salmo 51 (52)
En el amor de Dios confío para siempre jamás.
¿Por qué te glorías del mal, valiente? [BJ-SAOGM]
Lectura del libro de Génesis.
DIÁCONO
¡Sabiduría! ¡Atendamos!
LECTOR
Gn. 7:6-9
Noé tenía seiscientos años cuando sobrevino el diluvio, las aguas, sobre la tierra. Noé entró en el arca, y con él sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos, para salvarse de las aguas del diluvio. De los animales puros, de los animales que no son puros, de las aves y de todo lo que repta, sendas parejas de cada especie entraron con Noé en el arca, machos y hembras, como había mandado Dios a Noé. [BJ-SAOGM]
Proquímeno. Tono 4.
Salmo 52 (53)
Cuando cambie Dios la suerte de su pueblo.
Dice el necio en su interior: «No hay Dios». [BJ-SAOGM]
LECTOR (entonado)
¡Ordena!
SACERDOTE
¡Sabiduría! ¡De pie!
La luz de Cristo ilumina a todos.
LECTOR
Lectura del libro de Proverbios.
DIÁCONO
¡Sabiduría! ¡Atendamos!
LECTOR
Pr. 9:12-18
Hijo mío, si eres sabio, lo serás para tu provecho; si eres cínico, tú solo lo pagarás. (El hijo educado será sabio, y tomará al insensato por siervo. Él que se inclina hacia la mentira, éste pastoreará aires y perseguirá las aves voladoras. Porque se alejó del camino de su campo y erró en labrarlo; mas anda en un desierto sin agua y entrará en tierra que se prolongó su sequedad, pues con sus manos juntará escasos de sus frutos.) Doña Necedad es chismosa, estúpida e ignorante. Se sienta a la puerta de su casa, sobre un asiento que domina la ciudad, para llamar la atención de los transeúntes, de los que van derechos por su camino: «Quien sea inexperto, que venga aquí.» Y al insensato le dice: «El agua robada es dulce, el pan a escondidas es sabroso.» Pero ignora que allí habitan los fantasmas y que sus huéspedes están en el fondo del abismo. (Pero tú, hijo mío, aléjate de ella y no dejes que tus ojos la miren, así evitarás beber aguas extrañas y pasar un río extranjero. Aléjate de las aguas extrañas y no bebas de una fuente que no es la tuya; Vivirás pues largos días y se aumentarán los años de tu vida.) [BJ-SAOGM]
SACERDOTE
Paz a todos.
(Regresar ahora al libro de la Liturgia de los Dones Presantificados.)