LITURGIA DIGITAL — Servicios Litúrgicos de la Iglesia Ortodoxa
×




Libros - Fuentes

Triodion

Viernes de la segunda semana en Vísperas

Tono 4. Viernes por el atardecer

Menaion - 15 de Marzo

Memoria del santo mártir Agapio y de sus compañeros.

__________


LITURGIA DE LOS DONES PRESANTIFICADOS

Viernes por el atardecer de la segunda semana 2025

Del Triodio.

Stijeron idiómelon. Tono 4.

Sácame de la prisión para que dé gracias a tu nombre. [SAOGM]

Ahora es la temporada aceptable; ahora es el día de la salvación. Cubre mi alma, pues, por tus abundantes misericordias y perdona las cargas de mis pecados, ¡oh Único Filántropo! [unES]

Una ronda harán los justos en torno a mí al saber los favores que me has hecho. [SAOGM]

Ahora es la temporada aceptable; ahora es el día de la salvación. Cubre mi alma, pues, por tus abundantes misericordias y perdona las cargas de mis pecados, ¡oh Único Filántropo! [unES]

Por los mártires.

Tono 4.

Desde el abismo clamo a Ti, Señor. ¡Señor, escucha mi voz! [SAOGM]

Oh Cristo Dios, glorificado en la memoria de tus santos, por sus súplicas envíanos tu gran misericordia. [IA]

Tono 4.

¡Que tus oídos pongan atención al clamor de mis súplicas! [SAOGM]

Tú que has aceptado la paciencia de los santos mártires, acepta también nuestro himno de alabanza, oh Filántropo, y concédenos, y por sus súplicas concédenos tu gran misericordia. [IA]

Tono 4.

Señor, si no Te olvidas de las faltas, ¿quién podrá subsistir? Pero de Ti procede el perdón. [SAOGM]

Como tienen confianza ante el Salvador, oh santos, intercedan sin cesar por nosotros los pecadores, pidiendo el perdón de nuestras ofensas y para nuestras almas su gran misericordia. [IA]

Tono 4.

Espero, Señor, mi alma espera, confío en tu palabra; mi alma cuenta con el Señor. [SAOGM]

¡Oh Mártires del Señor! Como ofrendas vivas, como holocausto humano y víctimas perfectas, fuisteis ofrecidos a Dios. Conocisteis a Dios, así como fuisteis reconocidos por Él; Oh ovejas cuyo corral no está atacado por los lobos; Interceded por nosotros, para que podamos pastorear junto a vosotros en las praderas del descanso. [AA-AR]

Stijera del Menaion.

Del Menaion - - -

Tono 8 (plagal 4).

Ὢ τοῦ παραδόξου.

Como confía en la aurora el centinela, así Israel confíe en el Señor. [SAOGM]

Oh siete mártires de Cristo, ustedes consideraron como nada los ataques de sus perseguidores y la muerte violenta, y se apresuraron hacia los combates del martirio con un espíritu varonil. Y habiendo recibido la corona de la victoria, fueron contados entre los justos, con quienes siempre honramos y proclamamos bienaventurados. [IA]

Porque junto al Señor está su bondad y la abundancia de sus liberaciones, y Él liberará a Israel de todas sus culpas. [SAOGM]

Oh siete mártires de Cristo, ustedes consideraron como nada los ataques de sus perseguidores y la muerte violenta, y se apresuraron hacia los combates del martirio con un espíritu varonil. Y habiendo recibido la corona de la victoria, fueron contados entre los justos, con quienes siempre honramos y proclamamos bienaventurados. [IA]

¡Alaben al Señor en todas las naciones, y festéjenlo todos los pueblos! [SAOGM]

Mártir y atleta Agapio, habiendo amado la fuente del bien y el pináculo de los deseos, te apresuraste a beber el cáliz del martirio, invocando el divino nombre del Dios viviente. ¡Grande fue tu valentía! ¡Grande fue tu resistencia! Y por tanto fuiste considerado digno de recibir gloria y esplendor divino. [IA]

Pues su amor hacia nosotros es muy grande, y la lealtad del Señor es para siempre. [SAOGM]

Mártires admirables, ustedes se entregaron a la inmolación voluntaria y santificaron la tierra con su sangre; iluminaron el firmamento con su tránsito celestial, y ahora habitan en los cielos, en la luz sin ocaso, intercediendo siempre por nosotros, oh santos más divinos. [IA]

Gloria. Por los muertos.

Tono 4.

¿Dónde está el afán del mundo? ¿Dónde está la ilusión de lo temporal? ¿Dónde está el oro y la plata? ¿Dónde está la multitud de sirvientes y su alboroto? Todo es polvo, todo es ceniza, todo es sombra. Pero vengan, clamemos al Rey inmortal: “Señor, haz dignos de tus bienes eternos a aquellos que han partido de nosotros, y dales descanso en la bienaventuranza sin fin.” [IA]

Ahora y siempre. Tono 4.

Del Octóijos - - -

Primer teotoquio del tono.

Por ti, oh Theotokos, el profeta David se convirtió en antepasado de Dios, y cantó un Salmo a Aquel que haría grandes cosas por ti: “La reina se colocó a tu derecha.” Dios te eligió para ser la madre que engendraría la Vida. Porque fue Su beneplácito hacerse humano de ti sin padre, para poder restaurar Su imagen, que había sido distorsionada por las pasiones, y para poder encontrar la oveja perdida que se había extraviado en las montañas, y llevarla sobre Sus hombros, y traerla a Su Padre, y reunirla con las huestes celestiales, según Su voluntad, y para poder salvar al mundo, oh Theotokos, porque Él es Cristo, que tiene grande y rica misericordia. [IA]

DIÁCONO

¡Sabiduría! ¡De pie!

LECTOR

Luz apacible de la santa gloria del Padre Inmortal, Celestial, Santo, y Bendito: Jesús Cristo. Al llegar a la puesta del sol, viendo la luz vespertina, cantamos himnos al Padre, Hijo, y Espíritu Santo—Dios. Digno es en todo tiempo cantarte con voces propicios, Hijo de Dios y Dador de Vida, por lo cual el mundo Te glorifica.

LECTURAS

DIÁCONO

Vespertino...

Del Triodion - - -

LECTOR

Proquímeno. Tono 4.

Salmo 39 (40)

Tu misericordia, Señor, y tu verdad.

Yo esperaba impaciente al Señor. [BJ-SAOGM]

Lectura del libro de Génesis.

DIÁCONO

¡Sabiduría! ¡Atendamos!

LECTOR

Gn. 5:32, 6:1-8

Tenía Noé quinientos años cuando engendró a Sem, a Cam y a Jafet. Cuando la humanidad comenzó a multiplicarse sobre la faz de la tierra y les nacieron hijas, vieron los hijos de Dios que las hijas de los hombres eran atractivas, y tomaron por mujeres a las que prefirieron de entre todas ellas. Entonces dijo el Señor: «No permanecerá para siempre mi espíritu en el hombre, porque no es más que carne; que sus días sean ciento veinte años.» Los nefilim aparecieron en la tierra por aquel entonces (y también después), cuando los hijos de Dios se unieron a las hijas de los hombres y éstas les dieron hijos: éstos fueron los héroes de la antigüedad, hombres famosos. Viendo el Señor que la maldad del hombre cundía en la tierra y que todos los proyectos de su mente eran puro mal de continuo, le pesó al Señor de haber creado al hombre en la tierra, y se indignó en su corazón. Así pues, dijo el Señor: «Voy a exterminar de sobre la faz del suelo al hombre que he creado —desde el hombre hasta los ganados, los reptiles, y hasta las aves del cielo—, porque me pesa haberlos hecho.» Pero Noé halló gracia a los ojos del Señor. [BJ-SAOGM]

Proquímeno. Tono 6 (plagal 2).

Salmo 40 (41)

Yo dije: «Ten piedad de mí, Señor».

Dichoso el que cuida del pobre. [BJ-SAOGM]

LECTOR (entonado)

¡Ordena!

SACERDOTE

¡Sabiduría! ¡De pie!

La luz de Cristo ilumina a todos.

LECTOR

Lectura del libro de Proverbios.

SACERDOTE

¡Sabiduría! ¡Atendamos!

LECTOR

Pr. 6:20-35, 7:1-2

Hijo mío, observa las órdenes de tu padre y no desprecies las enseñanzas de tu madre. Llévalos siempre grabados en tu mente y cuélgatelos al cuello. Cuando camines, te guiarán; cuando te acuestes, velarán junto a ti; y cuando despiertes conversarán contigo. Porque la orden es lámpara y la enseñanza luz, y son camino de vida las reprimendas que corrigen. Te protegerán de la mujer perversa, de la lengua melosa de la extraña. No te dejes seducir por su hermosura, no te dejes cautivar por sus miradas. Pues la prostituta se contenta con una hogaza de pan, pero la casada va a la caza de una persona de valía. ¿Puede alguien llevar fuego en su pecho sin quemarse la ropa? ¿Puede alguien caminar sobre ascuas sin abrasarse los pies? Igual le sucede al que se acerca a la mujer del prójimo: nadie que la toque quedará impune. No se desprecia al ladrón cuando roba, estando hambriento, para llenar el estómago. Si lo sorprenden, pagará siete veces más, y tendrá que dar todos los bienes de su casa. Pero el adúltero es un insensato; quien así actúa arruina su vida; tendrá que soportar palos e insultos y no podrá enmendar su infamia. Porque los celos enfurecerán al marido, y será implacable a la hora de vengarse. No admitirá ninguna indemnización, ni la aceptará, aunque aumentes la oferta. Hijo mío, conserva mis palabras y guarda en tu interior mis mandatos. Hijo, honra al Señor y serás fuerte; no temas a nadie más que a Él. [BJ-SAOGM]

SACERDOTE

Paz a todos.


(Regresar ahora al libro de la Liturgia de los Dones Presantificados.)