2025
2025
Jueves | 6 de Marzo
On Thursday | March 6
__________
__________
LA PROFECÍA
THE PROPHECY
LECTOR
READER
Proquímeno. Tono 4.
Prokeimenon. Mode 4.
Salmo 13 (14)
Psalm 13 (14).
Cuando cambie el Señor la suerte de su pueblo.
When the Lord returns His people from captivity.
Dice el necio en su interior: «¡No existe Dios!» [BJ-SAOGM]
The fool says in his heart, “There is no God.” [SAAS]
Lectura de la profecía de Isaías.
The reading is from the Prophecy of Isaiah.
SACERDOTE
PRIEST
¡Sabiduría! ¡Atendamos!
Wisdom. Let us be attentive.
LECTOR
READER
Is. 2:11 – 21
Is 2:11 – 21
Sólo el Señor será exaltado aquel día. Será el día del Señor Sebaot contra todo lo soberbio y altanero, contra toda arrogancia y altivez; contra todos los cedros del Líbano, esbeltos y empinados, contra todas las encinas de Basán, contra todos los montes altos, contra todos los cerros elevados, contra toda torre prominente, contra todo muro inaccesible, contra todas las naves de Tarsis, contra todos los barcos con tesoros. Será humillada la altivez del hombre y abatida la altanería humana; sólo el Señor será exaltado aquel día, los ídolos desaparecerán del todo. Se meterán en las grietas de las peñas y en las hendiduras de la tierra, lejos de la presencia pavorosa del Señor y del esplendor de su majestad, cuando él se alce para hacer temblar la tierra. Aquel día el hombre arrojará a los musgaños y a los topos, los ídolos de plata y de oro que se hizo para postrarse ante ellos; se meterá en las grutas de las peñas y en las hendiduras de las rocas, lejos de la presencia pavorosa del Señor y del esplendor de su majestad, cuando él se alce para hacer temblar la tierra. [BJ-SAOGM]
The Lord alone shall be exalted in that day. For the day of the Lord of hosts shall come upon all who are insolent, arrogant, high and lifted up, and they shall be humbled; and upon every cedar tree of Lebanon, high and lifted up, and upon every oak of Bashan, and upon every mountain and lofty hill, and upon every high tower and fortified wall, and upon every ship of the sea, and upon every sight of beautiful ships. Every man shall be humbled, and the haughtiness of man shall fall. The Lord alone shall be exalted in that day. But they shall hide all the things made by hands. They shall carry them into the caves and cracks of the rocks, and into the holes of the earth, from fear of the Lord’s presence and the glory of His might when He arises to strike the earth. For in that day, man will cast away his abominations of silver and gold, which they made to worship worthless things and bats, so as to enter into the holes of solid rocks and clefts of the rugged rocks, from fear of the Lord and the glory of His might when He arises to strike the earth. [SAAS]
Proquímeno. Tono 4.
Prokeimenon. Mode 4.
Salmo 14 (15)
Psalm 14 (15).
Señor, ¿quién vivirá en tu tienda?
O Lord, who shall dwell in Your tabernacle.
El de conducta íntegra que actúa con rectitud. [BJ-SAOGM]
He who walks blamelessly, and works righteousness. [SAAS]
Lecturas de Vísperas
The Readings from Vespers
LECTOR
READER
Proquímeno. Tono 4.
Prokeimenon. Mode 4.
Salmo 15 (16)
Psalm 15 (16).
Bendigo al Señor, que me aconseja.
I will bless the Lord who caused me to understand.
Guárdame, oh Dios, que en ti me refugio. [BJ-SAOGM]
Preserve me, O Lord, because I hope in You. [SAAS]
Lectura del libro de Génesis.
The reading is from the book of Genesis.
SACERDOTE
PRIEST
¡Sabiduría! ¡Atendamos!
Wisdom. Let us be attentive.
LECTOR
READER
Gn. 2:4 – 19
Gn 2:4 – 19
Este es el libro de los orígenes del cielo y la tierra, cuando fueron creados. Cuando el Señor Dios hizo la tierra y el cielo, no había aún en la tierra arbusto alguno del campo, y ninguna hierba del campo había germinado todavía, pues el Señor Dios no había hecho llover sobre la tierra, ni había hombre que labrara el suelo. Pero un manantial brotaba de la tierra y regaba toda la superficie del suelo. Entonces el Señor Dios modeló al hombre con polvo del suelo, e insufló en sus narices aliento de vida, y resultó el hombre un ser viviente. Luego plantó el Señor Dios un jardín en Edén, al oriente, donde colocó al hombre que había formado. El Señor Dios hizo brotar del suelo toda clase de árboles deleitosos a la vista y buenos para comer, y en medio del jardín, el árbol de la vida y el árbol de la ciencia del bien y del mal. De Edén salía un río que regaba el jardín, y desde allí se repartía en cuatro brazos. Uno se llama Pisón: es el que rodea todo el país de Javilá, donde hay oro. El oro de aquel país es fino. Allí se encuentra el bedelio y el ónice. El segundo río se llama Guijón: es el que rodea el país de Cus. El tercer río se llama Tigris: es el que corre al oriente de Asiria. Y el cuarto río es el Éufrates. Tomó, pues, el Señor Dios al hombre y lo dejó en el jardín de Edén, para que lo labrase y cuidase. Dios impuso al hombre este mandamiento: «Puedes comer de cualquier árbol del jardín, pero no comerás del árbol de la ciencia del bien y del mal, porque el día que comieres de él morirás sin remedio.» Se dijo luego el Señor Dios: «No es bueno que el hombre esté solo. Voy a hacerle una ayuda adecuada.» Y el Señor Dios modeló del suelo todos los animales del campo y todas las aves del cielo y los llevó ante el hombre para ver cómo los llamaba, y para que cada ser viviente tuviese el nombre que el hombre le diera. [BJ-SAOGM]
This is the book of the genesis of heaven and earth when they were made, in the day the Lord God made heaven and earth, before any plant of the field was on earth and before any herb of the field sprang up. For God had not sent rain on the earth, and there was no man to till the ground; but a fountain came up from the ground and watered the whole face of the earth. Then God formed man out of dust from the ground, and breathed in his face the breath of life; and man became a living soul. Then the Lord God planted a garden eastward in Eden, and there He put the man He formed. Besides this, God caused every tree beautiful to the sight and good for food to grow from the ground. Also, in the middle of the garden were the tree of life and the tree of learning the knowledge of good and evil. Now a river went out of Eden to water the garden, and from there it separated into four heads. The name of the first is Pishon. It circles all the land of Havilah, where there is gold. And the gold of that land is good. The carbuncle and the emerald are there as well. The name of the second river is Gihon. It circles all the land of Ethiopia. The name of the third river is Tigris. It flows over against the Assyrians. And the fourth river is Euphrates. Then the Lord God took the man He formed and put him in the garden to tend and keep it. And the Lord God commanded Adam, saying, “You may eat food from every tree in the garden; but from the tree of the knowledge of good and evil you may not eat; for in whatever day you eat from it, you shall die by death.” And the Lord God said, “It is not good for man to be alone. I will make him a helper comparable to him.” Also, God formed out of the ground all the wild animals of the field and all the birds of heaven, and brought them to Adam to see what he would call them. Thus whatever Adam called each living creature, that was its name. [SAAS]
Proquímeno. Tono 4.
Prokeimenon. Mode 4.
Salmo 16 (17)
Psalm 16 (17).
Guárdame como a la niña de tus ojos.
Keep me as the apple of Your eye.
Escucha, Señor, mi causa. [BJ-SAOGM]
Listen, O Lord of my righteousness. [SAAS]
Lectura del libro de Proverbios.
The reading is from the Proverbs of Solomon.
SACERDOTE
PRIEST
¡Sabiduría! ¡Atendamos!
Wisdom. Let us be attentive.
LECTOR
READER
Pr. 3:1 – 18
Pr 3:1 – 20
Hijo mío, no olvides mi instrucción, guarda en tu memoria mis mandatos, pues te proporcionarán muchos días y años de vida, y bienestar. Que no te abandonen el amor y la lealtad; átalas a tu cuello, grábalas en la tablilla de tu corazón; así obtendrás estima y aceptación ante Dios y ante los hombres. Confía en el Señor de todo corazón y no te fíes de tu inteligencia; reconócelo en todos tus caminos y él enderezará tus sendas. No presumas de sabio, teme al Señor y evita el mal; será salud para tu carne y alivio para tus huesos. Honra al Señor con tus riquezas, con las primicias de todas tus ganancias: tus graneros se colmarán de grano y tus lagares rebosarán de mosto. No desprecies, hijo mío, la instrucción del Señor, que no te enfade su reprensión, porque el Señor reprende a quien ama, como un padre a su hijo amado. Feliz el hombre que encuentra sabiduría, el hombre que adquiere prudencia; es mayor ganancia que la plata, es más rentable que el oro. Es más preciosa que las perlas, ninguna joya se le puede comparar. En su mano derecha hay larga vida, en su izquierda, riqueza y gloria. Sus caminos son una delicia, todas sus sendas son pacíficas. Es árbol de vida para los que se aferran a ella, felices son los que se apoyan en ella como en el Señor. [BJ-SAOGM]
My son, do not forget my laws, but let your heart keep my words; for length of days, and years of life and peace they will add to you. Do not let almsgiving and faithfulness forsake you, but hang them upon your neck; and you will find grace and provide good things before the Lord and men. Trust in God with all your heart, and do not exalt your own wisdom. In all your ways know wisdom, that she may cut a straight path for you; and your foot will not stumble. Do not rely on your own discernment, but fear God, and turn away from every evil. Then there shall be healing for your body and care for your bones. Honor the Lord from your righteous labors, and offer Him the firstfruits from the fruits of your righteousness, that your storehouses may be filled with abundance of grain, and your winepresses may gush with wine. My son, do not despise the instruction of the Lord, neither grow weary under His reproof. For whom the Lord loves He instructs, and chastises every son He receives. Blessed is a man who finds wisdom, and a mortal who sees discernment; for the profits gained from wisdom are better than the treasures of gold and silver. And wisdom is more valuable than precious stones, and nothing evil will withstand her; she is well known to all who come near her, and no honor is worthy of her. For length of days and years of life are in her right hand, and in her left hand are riches and glory; righteousness proceeds from her mouth, and she carries law and mercy upon her tongue. Her ways are good ways, and all her paths are in peace. She is a tree of life for all who cleave to her, and she is security for those who lean upon her as upon the Lord. [SAAS]
__________
__________
Stand for the reading of the Synaxarion.
Sinasario
Synaxarion
Del menaion.
From the Menaion.
El 6 de marzo conmemoramos a los santos mártires que dieron testimonio en Amorio: Teodoro, Calixto, Teófilo, Bassoes, y sus compañeros.
On March 6, we commemorate the holy Martyrs who witnessed in Amorion: Theodore, Kallistos, Theophilos, Bassoes, and those with them.
Por las intercesiones de tus santos, oh Dios, ten piedad de nosotros. Amén.
By the intercessions of Your saints, O God, have mercy on us. Amen.
__________
__________
Normas de Ayuno
Fasting Rule
Ayuno estricto. Nos abstenemos de consumir todo tipo de carne, pescados, aceite, vino, productos lácteos, y huevos.
Strict: Refrain from meat, fish, oil, dairy, and eggs.
Es un día entre semana en Cuaresma.
It is a weekday in Lent.