2025
2025
Martes | 4 de Marzo
On Tuesday | March 4
__________
__________
LA PROFECÍA
THE PROPHECY
LECTOR
READER
Proquímeno. Tono 4.
Prokeimenon. Mode 4.
Salmo 5
Psalm 5.
Atento a mis gritos de auxilio.
Give heed to the voice of my supplication.
Escucha mi palabra, Señor. [BJ-SAOGM]
Give ear to my words, O Lord. [SAAS]
Lectura de la profecía de Isaías.
The reading is from the Prophecy of Isaiah.
SACERDOTE
PRIEST
¡Sabiduría! ¡Atendamos!
Wisdom. Let us be attentive.
LECTOR
READER
Is. 1:19 – 31; 2:1 – 3
Is 1:19 – 31; 2:1 – 3
Oráculo del Señor: «Si ustedes aceptan obedecer, lo bueno de la tierra comerán. Pero si rehusando se oponen, por la espada serán devorados», que ha hablado la boca del Señor. ¡Cómo se ha hecho adúltera la villa leal! Sión llena estaba de equidad, justicia se albergaba en ella, pero ahora, asesinos. Tu plata se ha hecho escoria. Tu bebida se ha aguado. Tus jefes, revoltosos y aliados con bandidos. Cada cual ama el soborno y va tras los regalos. Al huérfano no hacen justicia, y el pleito de la viuda no llega hasta ellos. Por eso —oráculo del Señor Sebaot, el Fuerte de Israel—: ¡Ay! Voy a desquitarme de mis contrarios, voy a vengarme de mis enemigos. Voy a volver mi mano contra ti y purificaré al crisol tu escoria, hasta quitar toda tu ganga. Voy a volver a tus jueces como eran al principio, y a tus consejeros como antaño. Tras de lo cual se te llamará Ciudad de Justicia, Villa-leal. Sión por la equidad será rescatada, y sus cautivos por la justicia. Padecerán quebranto rebeldes y pecadores a una, y los desertores del Señor se acabarán. Sí, ustedes se avergonzarán de las encinas que anhelaban, y se afrentarán de los jardines que preferían. Porque serán como encina que se le cae la hoja, y como jardín que a falta de agua está. El hombre fuerte se volverá estopa, y su trabajo, chispa: arderán ambos a una, y no habrá quien apague. Lo que vio Isaías, hijo de Amós, tocante a Judá y Jerusalén. Sucederá en días futuros que el monte de la Casa del Señor será asentado en la cima de los montes y se alzará por encima de las colinas. Confluirán a él todas las naciones, y acudirán pueblos numerosos. Dirán: «Vengan, subamos al monte del Señor, a la Casa del Dios de Jacob, para que él nos enseñe sus caminos y nosotros sigamos sus senderos.» [BJ-SAOGM]
Thus says the Lord: “If you are willing and obedient, you shall eat the good things of the land. But if you are unwilling and disobedient, you shall be devoured by the sword,” for the mouth of the Lord has spoken. How the faithful city of Zion has become a prostitute! It was full of judgment. Righteousness lodged in it, but now murderers. Your silver is worthless; your tavern-keepers mix wine with water. Your rulers are disobedient and companions of thieves. Everyone loves bribes and follows after rewards. They do not defend the orphans, nor do they regard the cause of the widow. Therefore says the Master, the Lord of hosts: “Woe to the mighty ones of Israel, for My anger against the adversaries will not cease; and I will execute judgment on My enemies. I will bring My hand upon you and purge you completely. I will destroy those who disobey and remove all the lawless from you; I will humble all the arrogant. I will establish your judges as at the first and your counselors as at the beginning. Afterward, you shall be called the city of righteousness, Zion, the faithful mother-city.” For her captives shall be saved with judgment and with mercy. The lawless and sinners shall be destroyed together. Those who forsake the Lord shall come to an end. For they shall be ashamed of the idols they desired and the gardens they longed for. For they shall be as a terebinth tree that has lost its leaves; like a garden with no water. Their strength shall be as broken fiber and their works as sparks of fire. The lawless and the sinners will burn together, and no one shall quench them. The word that came from the Lord to Isaiah the son of Amoz concerning Judah and Jerusalem. Now it shall come to pass in the last days, the mountain of the Lord and the house of God shall be visible on the tops of the mountains and exalted above the hills. All the Gentiles shall come to it. Many Gentiles shall travel and say, “Come and let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob. He will proclaim His way to us, and we shall walk in it.” [SAAS]
Proquímeno. Tono 4.
Prokeimenon. Mode 4.
Salmo 6
Psalm 6.
Señor, no me corrijas con tu cólera.
O Lord, do not reprove me in Your anger.
Piedad, Señor, que estoy baldado. [BJ-SAOGM]
Have mercy on me, O Lord, for I am weak. [SAAS]
Lecturas de Vísperas
The Readings from Vespers
LECTOR
READER
Proquímeno. Tono 5 (plagal 1).
Prokeimenon. Mode pl. 1.
Salmo 7
Psalm 7.
Señor, Dios mío, a ti me acojo
O Lord my God in You I hope.
Sálvame de mis perseguidores, líbrame. [BJ-SAOGM]
Save me from all who pursue me, and deliver me. [SAAS]
Lectura del libro de Génesis.
The reading is from the book of Genesis.
SACERDOTE
PRIEST
¡Sabiduría! ¡Atendamos!
Wisdom. Let us be attentive.
LECTOR
READER
Gn. 1:14 – 23
Gn 1:14 – 23
Dijo Dios: «Haya luceros en el firmamento celeste, para separar el día de la noche, y sirvan de señales para solemnidades, días y años; sirvan también de luceros en el firmamento celeste para alumbrar sobre la tierra.» Y así fue. Hizo Dios los dos luceros mayores; el lucero grande para regir el día y el lucero pequeño para regir la noche, y las estrellas; y los puso Dios en el firmamento celeste para alumbrar la tierra, para regir el día y la noche y para separar la luz de la oscuridad; y vio Dios que estaba bien. Atardeció y amaneció: día cuarto. Dijo Dios: «Bullan las aguas de animales vivientes, y aves revoloteen sobre la tierra frente al firmamento celeste.» Creó Dios los grandes monstruos marinos y todo animal viviente que repta y que hacen bullir las aguas según sus especies, y todas las aves aladas según sus especies; y vio Dios que estaba bien; Dios los bendijo diciendo: «Sed fecundos, multiplicaos y henchid las aguas de los mares; y que las aves crezcan en la tierra.» Atardeció y amaneció: día quinto. [BJ-SAOGM]
Then God said, “Let there be lights in the firmament of heaven for illumination to divide day from night. Let them be for signs and seasons, and for days and years. Let them be for illumination in the firmament of heaven to give light on the earth.” It was so. Then God made two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He made the stars also. God set them in the firmament of heaven to give light on the earth, and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness. God saw that it was good. So evening and morning were the fourth day. Then God said, “Let the waters bring forth creatures having life, and let birds fly above the earth across the face of heaven’s firmament.” It was so. Thus God made great sea creatures and every living thing that moves with which the waters abounded, according to their kind, and every winged bird according to its kind. God saw that it was good. God blessed them, saying, “Be fruitful and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on earth.” So evening and morning were the fifth day. [SAAS]
Proquímeno. Tono 5 (plagal 1).
Prokeimenon. Mode pl. 1.
Salmo 8
Psalm 8.
Señor, Señor nuestro, qué glorioso es tu nombre.
O Lord, our Lord, how wondrous is Your name!
Tú que asientas tu majestad sobre los cielos. [BJ-SAOGM]
For Your splendor is exalted far beyond the heavens. [SAAS]
Lectura del libro de Proverbios.
The reading is from the Proverbs of Solomon.
SACERDOTE
PRIEST
¡Sabiduría! ¡Atendamos!
Wisdom. Let us be attentive.
LECTOR
READER
Pr. 1:20 – 35
Pr 1:20 – 35
La sabiduría pregona por las calles, en las plazas alza su voz; grita por encima del tumulto, ante las puertas de la ciudad lanza sus pregones: «¿Hasta cuándo, inexpertos, amarán la inexperiencia y ustedes, arrogantes, disfrutarán con la arrogancia y ustedes, necios, odiarán el saber? Atiendan a mis advertencias: derramaré mi espíritu para ustedes, y les comunicaré mis palabras. Los llamé y no hicieron caso, les tendí mi mano y nadie atendió, despreciaron mis consejos, no aceptaron mis advertencias. También yo me reiré de la desgracia de ustedes, me burlaré cuando los invada el terror, cuando les llegue, como huracán, el terror, cuando les sobrevenga la desgracia como torbellino, cuando les alcancen la angustia y la aflicción. Entonces me llamarán y no responderé, me buscarán y no me encontrarán. Porque despreciaron el saber y no escogieron el temor del Señor, no aceptaron mis consejos, y despreciaron mis advertencias; comerán el fruto de sus acciones y se saciarán de sus planes. Su propia rebeldía matará a los simples, la despreocupación perderá a los insensatos. Pero el que me escucha vivirá seguro, tranquilo y sin miedo a la desgracia.» [BJ-SAOGM]
Wisdom sings in the streets; she moves boldly in the squares. She preaches on high city walls and sits at the gates of lords. At the gates of a city she boldly says, “So long a time as the simple hold fast to righteousness, they shall not be ashamed; but those without discernment, since they are desirous of arrogance, and are become ungodly, they hate perception, and are become subject to reproofs. Behold, I shall bring forth upon you the utterance of my breath, and I shall teach you my word. Since I called, but you did not obey, and spoke at length, but you paid no attention, but made my counsels invalid, and were not persuaded by my reproofs; consequently, I will laugh at your annihilation, and will exult when ruin comes to you, and when confusion reaches you unawares, and overthrow comes like a whirlwind, and when tribulation and anguish come to you, and when destruction comes to you. For it shall be, when you shall call upon me, I will not listen to you; evil men will seek me, but not find me, for they hate wisdom, and choose not the fear of the Lord. Neither do they wish to follow my counsels, but despise my reproofs. Therefore, they shall eat the fruits of their own way and be filled with their own ungodliness. For since they wrong the simple, they shall be killed, and a close examination shall destroy the ungodly. But he who obeys me shall dwell in hope, and shall be at rest without fear from every evil.” [SAAS]
__________
__________
Stand for the reading of the Synaxarion.
Sinasario
Synaxarion
Del menaion.
From the Menaion.
El 4 de marzo conmemoramos a nuestro piadoso padre Gerásimo del Jordán.
On March 4 we commemorate our devout father Gerasimos of the Jordan.
Por las intercesiones de tus santos, oh Dios, ten piedad de nosotros. Amén.
By the intercessions of Your Saints, O God, have mercy on us. Amen.
__________
__________
Normas de Ayuno
Fasting Rule
Ayuno estricto. Nos abstenemos de consumir todo tipo de carne, pescados, aceite, vino, productos lácteos, y huevos.
Strict: Refrain from meat, fish, oil, dairy, and eggs.
Es un día entre semana en Cuaresma.
It is a weekday in Lent.