2025
2025
Sábado | 1 de Marzo
On Saturday | March 1
Lectura apostólica
The Epistle
Por los piadosos santos.
For the Devout Saints.
Proquímeno. Tono 8 (plagal 4). Salmo 149.
Prokeimenon. Mode pl. 4. Psalm 149.
Exulten los fieles ante su gloria. [BJ-SAOGM]
The holy ones shall boast in glory. [SAAS]
Verso: Con elogios a Dios en su garganta. [BJ-SAOGM]
Verse: The high praise of God shall be in their mouth. [SAAS]
Sábado de la 27a Semana
Saturday of the 27th Week
Ga. 5:22-26; 6:1-2
Gal. 5:22 – 26; 6:1 – 2
Hermanos, los frutos del Espíritu son amor, alegría, paz, paciencia, afabilidad, bondad, fidelidad, modestia, dominio de sí. No hay ley que condene tales cosas. Además, los que son de Cristo Jesús han crucificado la carne con sus pasiones y sus apetencias. Si vivimos por el Espíritu, sigamos también al Espíritu. No seamos vanidosos, provocándonos los unos a los otros y envidiándonos mutuamente. Hermanos, si alguno es sorprendido en alguna falta, ustedes, los espirituales, corríjanle con espíritu de mansedumbre. ¡Pero cuidado, que también tú puedes ser tentado! Ayúdense mutuamente a llevar sus cargas, y cumplan así la ley de Cristo. [BJ-SAOGM]
Brethren, the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, self-control; against such there is no law. And those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires. If we live by the Spirit, let us also walk by the Spirit. Let us have no self-conceit, no provoking of one another, no envy of one another. Brethren, if a man is overtaken in any trespass, you who are spiritual should restore him in a spirit of gentleness. Look to yourself, lest you too be tempted. Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ. [RSV]
Evangelio
The Gospel
Sábado de Lácteos
Saturday of Cheesefare Week
Lectura del santo Evangelio según san Mateo.
The reading is from the holy Gospel according to Matthew.
Mt. 6:1-13
Mt. 6:1 – 13
Dijo el Señor: «Cuídense de no practicar su justicia delante de los hombres para ser vistos por ellos; en tal caso no tendrán recompensa de su Padre que está en los cielos. Así que, cuando hagas limosna, no lo vayas trompeteando por delante como hacen los hipócritas en las sinagogas y por las calles, con el fin de ser honrados por los hombres; les aseguro que con eso ya reciben su paga. Tú, en cambio, cuando hagas limosna, que no sepa tu mano izquierda lo que hace tu derecha. Así tu limosna quedará en secreto, y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará. Cuando oren, no sean como los hipócritas, que gustan de orar en las sinagogas y en las esquinas de las plazas, bien plantados, para que los vea la gente. Les aseguro que con eso ya reciben su paga. Tú, en cambio, cuando vayas a orar, entra en tu aposento y, después de cerrar la puerta, ora a tu Padre, que está allí, en lo secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará. Ahora bien, cuando oren, no hablen mucho, como los paganos, que se figuran que por su palabrería van a ser escuchados. No sean como ellos, porque su Padre sabe lo que necesitan antes de pedírselo. Ustedes, pues, oren así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu Nombre; venga tu Reino; hágase tu Voluntad, así en la tierra como en el cielo. Nuestro pan cotidiano dánosle hoy; y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros hemos perdonado a nuestros deudores; y no nos dejes caer en tentación, mas líbranos del mal.» [BJ-SAOGM]
The Lord said, “Beware of practicing your piety before men in order to be seen by them; for then you will have no reward from your Father who is in heaven. Thus, when you give alms, sound no trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may be praised by men. Truly, I say to you, they have received their reward. But when you give alms, do not let your left hand know what your right hand is doing, so that your alms may be in secret; and your Father who sees in secret will reward you. And when you pray, you must not be like the hypocrites; for they love to stand and pray in the synagogues and at the street corners, that they may be seen by men. Truly, I say to you, they have received their reward. But when you pray, go into your room and shut the door and pray to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will reward you. And in praying do not heap up empty phrases as the Gentiles do; for they think they will be heard for their many words. Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him. Pray then like this: Our Father who are in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors; and lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the kingdom and the power and the glory, for ever. Amen.” [RSV]
__________
__________
Stand for the reading of the Synaxarion.
Sinasario
Synaxarion
Del menaion.
From the Menaion.
El 1 de marzo, conmemoramos a la santa y devota mártir Eudoxia la Samaritana.
On March 1, we commemorate the holy devout Martyr Evdokia the Samaritan.
Del Triodio.
From the Triodion.
El sábado de la semana de lácteos, conmemoramos a todos los santos y santas que sobresalieron en el ascetismo.
On the Saturday of Cheese-fare week, we commemorate all the holy men and women who excelled in asceticism.
Versos
Verses
A las almas de los justos, cuya memoria permanece para siempre, ofrezco estas palabras como homenajes perdurables.
I offer these words as an abiding libation to the souls of the Righteous whose memory abides forever.
Por las intercesiones de todos tus santos monásticos, oh Cristo nuestro Dios, ten piedad de nosotros. Amén.
By the intercessions of all Your monastic Saints, O Christ our God, have mercy on us. Amen.
__________
__________
Normas de Ayuno
Fasting Rule
Alimentos permitidos: lácteos, huevos, pescado, aceite y vinos. Prohibido: todo tipo de carne.
Dairy: Dairy, eggs, fish, oil and wine are allowed. Refrain from meat.
Es la tercera semana del Triodio.
It is the third week of the Triodion.