2025
2025
Domingo | 9 de Febrero
On Sunday | February 9
__________
__________
Lecturas del Ciclo Regular
The Readings from the Regular Cycle
Lectura apostólica
The Epistle
33er domingo, del publicano y del fariseo
Thirty-Third Sunday, of the Publican and Pharisee
Lectura de la segunda carta de san Pablo a Timoteo.
The reading is from Paul’s Second Letter to Timothy.
2 Tm. 3:10-15
2 Tim. 3:10 – 15
Timoteo, hijo mío, tú me has seguido asiduamente en mis enseñanzas, conducta, planes, fe, paciencia, caridad, constancia, en mis persecuciones y sufrimientos, como los que soporté en Antioquía, en Iconio, en Listra. ¡Qué persecuciones hube de sufrir! Pero de todas me libró el Señor. Además, todos los que quieran vivir piadosamente en Cristo Jesús tendrán que soportar persecuciones. En cambio, los malos y los embaucadores irán de mal en peor; serán seductores y a la vez seducidos. Tú, en cambio, persevera en lo que aprendiste y en lo que creíste, teniendo presente de quiénes lo aprendiste. Recuerda que desde niño conoces las sagradas Letras; ellas pueden proporcionarte la sabiduría que lleva a la salvación mediante la fe en Cristo Jesús. [BJ-SAOGM]
Timothy, my son, you have observed my teaching, my conduct, my aim in life, my faith, my patience, my love, my steadfastness, my persecutions, my sufferings, what befell me at Antioch, at Iconion, and at Lystra, what persecutions I endured; yet from them all the Lord rescued me. Indeed all who desire to live a godly life in Christ Jesus will be persecuted, while evil men and impostors will go on from bad to worse, deceivers and deceived. But as for you, continue in what you have learned and have firmly believed, knowing from whom you learned it and how from childhood you have been acquainted with the sacred writings which are able to instruct you for salvation through faith in Christ Jesus. [RSV]
Evangelio
The Gospel
Domingo del publicano y del fariseo
16th Sunday of the Publican and Pharisee
Lectura del santo Evangelio según san Lucas.
The reading is from the holy Gospel according to Luke.
Lc. 18:10-14
Lk. 18:10 – 14
Dijo el Señor esta parábola: «Dos hombres subieron al templo a orar: uno fariseo y otro publicano. El fariseo, de pie, oraba en su interior de esta manera: ‘¡Oh Dios! Te doy gracias porque no soy como los demás hombres: rapaz, injusto y adúltero; ni tampoco como este publicano. Ayuno dos veces por semana y doy el diezmo de todas mis ganancias.’ En cambio el publicano, manteniéndose a distancia, no se atrevía ni a alzar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho y decía: ‘¡Oh Dios! ¡Ten compasión de mí, que soy pecador!’ Les digo que éste regresó a su casa justificado, y aquél no. Porque todo el que se ensalce será humillado, y el que se humille será ensalzado.» [BJ-SAOGM]
The Lord said this parable, “Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector. The Pharisee stood and prayed thus with himself, ‘God, I thank you that I am not like other men, extortioners, unjust, adulterers, or even like this tax collector. I fast twice a week, I give tithes of all that I get.’ But the tax collector, standing far off, would not even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying, ‘God, be merciful to me a sinner!’ I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted.” [RSV]
__________
__________
Stand for the reading of the Synaxarion.
Sinasario
Synaxarion
Del menaion.
From the Menaion.
El 9 de febrero conmemoramos al santo mártir Nicéforo.
On February 9, we commemorate the holy Martyr Nikephoros.
Del Triodio.
From the Triodion.
Hoy recordamos la parábola del publicano y el fariseo, del santo Evangelio de Lucas el evangelista (18:10-14).
On this day, we remember the parable of the Publican and the Pharisee from the holy Gospel of the Evangelist Luke (18:10-14).
Versos
Verses
Hombre farisaico, aléjate del templo, pues Cristo está adentro, donde acepta a los humildes.
Pharisaical man, stay away from the Temple, for Christ is therein, where He accepts the humble.
Del Triodo.
For the Triodion
Oh Creador de las alturas y las profundidades, así como aceptas el Trisagio de los ángeles acepta el Triodio de los humanos.
O Creator of all in earth and in heaven, As You receive the thrice-holy hymn from the Angels, So also accept the Triodion from us humans.
Por las intercesiones de todos tus santos, que realizan grandes obras, oh Cristo nuestro Dios, ten piedad de nosotros y sálvanos. Amén.
By the intercessions of all Your Saints, who have done great things, O Christ our God, have mercy on us and save us. Amen.
__________
__________
Normas de Ayuno
Fasting Rule
Hoy toda clase de comida es permitida.
Fast Free: All foods allowed.
Es la primera semana del Triodio.
It is the first week of the Triodion.