Libros - Fuentes
Octóijos - Tono 7 (grave).
Domingo por la mañana
Menaion - 2 de Febrero
La presentación del Señor en el templo
__________
MAITINES
CORO
Tono 7 (grave).
Dios es el Señor, se nos ha revelado. Bendito él que viene en el nombre del Señor. [SAOGM]
Verso 1: Confiesen al Señor porque es bueno, pues eterna es su misericordia.
Verso 2: Todas las gentes me cercaron y con el nombre de Dios me he defendido de ellos.
Verso 3: Por el Señor ha sido hecho esto y es maravilloso a nuestros ojos.
Del Octóijos - - -
Apolitiquio de la Resurrección.
Tono 7 (grave).
Aboliste la muerte, con tu cruz, abriste al ladrón el Paraíso, transformaste los lamentos de las portadoras de mirra; y a tus apóstoles mandaste a predicar. Porque has resucitado, Cristo Dios, concediendo al mundo gran misericordia. [SAOGM]
Gloria. Por la fiesta.
Del Menaion - - -
Tono 1.
Salve, Virgen Madre de Dios Llena de Gracia, porque de ti apareció brillando el Sol de la Justicia, Cristo nuestro Dios, alumbrando a los que están en las tinieblas. Regocíjate, ¡Justo Anciano!, que recibiste en tus brazos al Redentor de nuestras almas, que nos otorgó la Resurrección. [unES]
Ahora y siempre. Repetir.
Del Menaion - - -
Tono 1.
Salve, Virgen Madre de Dios Llena de Gracia, porque de ti apareció brillando el Sol de la Justicia, Cristo nuestro Dios, alumbrando a los que están en las tinieblas. Regocíjate, ¡Justo Anciano!, que recibiste en tus brazos al Redentor de nuestras almas, que nos otorgó la Resurrección. [unES]
SACERDOTE
Una y otra vez en paz, roguemos al Señor.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Ampáranos, sálvanos, ten piedad de nosotros y protégenos, Dios, por tu gracia.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Conmemorando a la Santísima, pura, benditísima, y gloriosa doncella nuestra, la Theotokos y siempre Virgen María; con todos los santos, encomendémonos cada uno a sí mismo y unos a otros y nuestra vida entera a Cristo nuestro Dios.
CORO: A ti, Señor.
SACERDOTE
Porque tuyo es el poder, y tuyos son el reino, la fuerza y la gloria; del Padre y del Hijo y del Espíritu santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
Catisma 1.
Del Octóijos - - -
Tono 7 (grave).
Nuestra Vida fue puesta en un sepulcro y un sello fue puesto en la piedra de la puerta. Los soldados hacían guardia ante Cristo como si hicieran guardia ante un Rey dormido. Los ángeles lo glorificaron como el Dios Inmortal, mientras las santas mujeres gritaban en voz alta: “¡El Señor ha resucitado, otorgando gran misericordia al mundo!” [KAD]
Gloria.
Tono 7 (grave).
Por tu sepultura por tres días, has despojado el poder de la muerte. Por tu resurrección vivificante, has levantado al género humano del polvo del sepulcro. ¡Oh Cristo Dios nuestro, Amante de la humanidad, gloria a Ti! [KAD]
Del Menaion - - -
Ahora y siempre. Por la fiesta.
Tono 1. Melodía modelo (aftómelon).
Χορὸς ἀγγελικός.
¡Que el coro de los Ángeles se sorprenda de esta maravilla y que los mortales alcemos nuestras voces en canto mientras contemplamos la inefable condescendencia de Dios! Ahora los brazos envejecidos abrazan a Aquel ante quien tiemblan las potencias del cielo: ¡el único Filántropo! [KAD]
Del Octóijos - - -
Catisma 2.
Tono 7 (grave).
Estando el sepulcro sellado, brillaste de él, ¡Oh Vida! Y cuando las puertas estaban cerradas, viniste a Tus discípulos, Cristo Dios, Resurrección de todos; y por medio de ellos, renovaste para nosotros un espíritu recto según Tu Gran Misericordia. [SAOGM]
Gloria.
Tono 7 (grave).
Las santas mujeres se apresuraron a tu tumba, llevando especias aromáticas que mezclaron con sus lágrimas. Y mientras los soldados te custodiaban como el Rey de todo, se preguntaban unos a otros: “¿Quién nos removerá la piedra?” Pero se oyó la voz de un poder incorpóreo, que decía: “¡El Ángel del Gran Consejo se ha levantado, pisoteando la muerte!” Por tanto, oh Dios todopoderoso a quien ningún lugar puede contener, ¡Señor, gloria a Ti! [KAD]
Del Menaion - - -
Ahora y siempre. Por la fiesta.
Tono 1.
Τὸν τάφον σου Σωτήρ.
Aquel Que está con el Padre sobre el Trono Santo, ha venido a la tierra naciendo de la Virgen; Y Aquel Incontenible por el tiempo se hace Niño; Y cuando Simeón lo recibió en sus brazos, con regocijo exclamó diciendo: “Ahora, Oh Señor Compasivo, despide a Tu siervo en paz, pues Tú lo has alegrado”. [AM]
Catisma 3.
Del Menaion - - -
Tono 4.
Κατεπλάγη Ἰωσήφ.
Aquel Quien existe desde la Eternidad, por mí se hace Niño. El Dios Purísimo, para salvarme, participa con los impuros del cuerpo que Él había llevado de la Virgen; Y cuando le fueron revelados a Simeón estos misterios, lo conoció como el Dios Manifestado en la carne, y Lo abrazó siendo la Vida; Mas el Anciano exclamó con regocijo diciendo: “¡Despídeme, porque Te he visto, Oh Vida de todos!” [AM]
Gloria. Ahora y siempre. Repetir.
Aquel Quien existe desde la Eternidad, por mí se hace Niño. El Dios Purísimo, para salvarme, participa con los impuros del cuerpo que Él había llevado de la Virgen; Y cuando le fueron revelados a Simeón estos misterios, lo conoció como el Dios Manifestado en la carne, y Lo abrazó siendo la Vida; Mas el Anciano exclamó con regocijo diciendo: “¡Despídeme, porque Te he visto, Oh Vida de todos!” [AM]
SACERDOTE
Una y otra vez en paz, roguemos al Señor.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Ampáranos, sálvanos, ten piedad de nosotros y protégenos, Dios, por tu gracia.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Conmemorando a la Santísima, pura, benditísima, y gloriosa doncella nuestra, la Theotokos y siempre Virgen María; con todos los santos, encomendémonos cada uno a sí mismo y unos a otros y nuestra vida entera a Cristo nuestro Dios.
CORO: A ti, Señor.
SACERDOTE
Porque bendito es tu nombre y glorificado tu Reino, del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
LECTOR
Del Octóijos - - -
Ipakoí. Tono 7 (grave).
Cristo Dios, que adoptaste nuestra forma y soportaste la cruz corporalmente, sálvame por tu resurrección, oh Filántropo. [unES]
CORO
Cánticos de Ascenso, o “Anavathmí”
Primera antífona. Tono 7 (grave).
Habiendo apartado el cautiverio de Sión de la decepción, así vivifícame Tú oh Salvador, liberándome de la esclavitud de las pasiones. [KAD]
En el sur el que siembra aflicciones de ayuno con lágrimas cosechará gozosos puñados de alimento de vida eterna. [KAD]
Gloria. Ahora y siempre.
Con el Espíritu Santo está el manantial de los divinos tesoros; de él proviene la sabiduría, la inteligencia, el temor; a él pertenece la alabanza y la gloria, el honor y el dominio. [KAD]
Segunda antífona.
Excepto el Señor edifica la casa del alma, en vano laboramos, porque sin él ningún hecho ni palabra se cumple. [KAD]
Del fruto de las entrañas, los hijos adoptados, los Santos, movidos por el Espíritu, germinan las doctrinas de los Padres. [KAD]
Gloria. Ahora y siempre.
Del Espíritu Santo, todo lo que está tiene existencia, Señor de todo porque El ante todo es Dios; es la luz inaccesible, la vida de todo. [KAD]
Tercera antífona.
Aquellos que temen al Señor habiendo encontrado el camino de la vida, son ahora y siempre, bendecidos con la gloria inmortal. [KAD]
Viendo alrededor de tu mesa, como las ramas de olivos a tu hijos regocíjate y alégrate llevándolos hasta Cristo, el sumo Pastor. [KAD]
Gloria. Ahora y siempre.
Con el Espíritu Santo están la profundidad de dones, riquezas de gloria, mandatos de gran profundidad; al Padre y al Hijo porque es servido. [KAD]
Proquímeno. Salmo 44.
Haré que tu nombre se recuerde por generaciones. (2 veces)
Verso: Un bello tema bulle en mi corazón; voy a recitar mi poema para el rey.
Haré que tu nombre se recuerde por generaciones. [BJ-SAOGM]
DIÁCONO: Roguemos al Señor.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Porque Tú eres Santo, oh Dios nuestro y moras entre los Santos, y a Ti glorificamos: Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
Tono 2.
Todo cuanto respira alabe al Señor. (2 veces) Todo cuanto respira alabe al Señor. [BJ-SAOGM]
DIÁCONO
Y para que nos conceda escuchar dignamente el Santo Evangelio, roguemos al Señor nuestro Dios.
CORO: Señor, ten piedad. (3 veces)
DIÁCONO
¡Sabiduría! ¡De pie! Escuchemos el santo Evangelio.
SACERDOTE: Paz a todos.
CORO: Y a tu espíritu.
SACERDOTE
Lectura del santo Evangelio según san Lucas.
DIÁCONO: ¡Atendamos!
CORO
¡Gloria a ti, Señor, gloria a ti!
SACERDOTE (desde las puertas)
Lc. 2:25 – 32
En aquel tiempo, vivía en Jerusalén un hombre llamado Simeón. Era una persona justa y piadosa, que esperaba que Dios consolase a Israel; y estaba en él el Espíritu Santo. El Espíritu Santo le había revelado que no vería la muerte antes de haber visto al Cristo del Señor. Movido por el Espíritu, vino al Templo. Cuando los padres introdujeron al niño Jesús, para cumplir lo que la Ley prescribía sobre él, lo tomó en brazos y alabó a Dios diciendo: «Ahora, Señor, puedes, según tu palabra, dejar que tu siervo se vaya en paz, porque han visto mis ojos tu salvación, la que has preparado a la vista de todos los pueblos, luz para iluminar a las gentes y gloria de tu pueblo Israel.» [BJ-SAOGM]
CORO
¡Gloria a ti, Señor, gloria a ti!
LECTOR
Habiendo visto la Resurrección de Cristo, postrémonos ante el Santo Señor Jesús, el único sin pecado. Adoramos tu Cruz, Cristo, pues Tú eres nuestro Dios y no conocemos otro aparte de ti, cantamos glorificando tu santa Resurrección e invocamos tu nombre. Vengan, fieles todos, y adoremos la Santa Resurrección de Cristo: miren que por la Cruz vino la alegría al mundo entero. Bendigamos siempre al Señor y cantemos a su Resurrección: Habiendo padecido la Cruz por nosotros, destruyó la muerte con la muerte. [SAOGM]
Salmo 50 (51)
Ten piedad de mí, oh Dios, por tu bondad, por tu inmensa ternura borra mi delito, lávame a fondo de mi culpa, purifícame de mi pecado. Pues yo reconozco mi delito, mi pecado está siempre ante mí; contra ti, contra ti solo pequé, lo malo a tus ojos cometí. Por que seas justo cuando hablas e irreprochable cuando juzgas. Mira que nací culpable, pecador me concibió mi madre. Y tú amas la verdad en lo íntimo del ser, en mi interior me inculcas sabiduría. Rocíame con hisopo hasta quedar limpio, lávame hasta blanquear más que la nieve. Devuélveme el son del gozo y la alegría, se alegren los huesos que tú machacaste. Aparta tu vista de mis yerros y borra todas mis culpas. Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, renueva en mi interior un espíritu firme; no me rechaces lejos de tu rostro, no retires de mí tu santo espíritu. Devuélveme el gozo de tu salvación, afiánzame con espíritu generoso; enseñaré a los rebeldes tus caminos y los pecadores volverán a ti. Líbrame de la sangre, oh Dios, Dios salvador mío, y aclamará mi lengua tu justicia; abre, Señor, mis labios, y publicará mi boca tu alabanza. Pues no te complaces en sacrificios, si ofrezco un holocausto, no lo aceptas. Dios quiere el sacrificio de un espíritu contrito, un corazón contrito y humillado, oh Dios, no lo desprecias. ¡Sé benévolo y favorece a Sión, reconstruye los muros de Jerusalén! Entonces te agradarán los sacrificios legítimos –holocausto y oblación entera–, entonces se ofrecerán novillos en tu altar. [BJ-SAOGM]
Del Menaion - - -
CORO
Gloria. Tono 2.
Por las intercesiones de la Theotokos, oh Misericordioso, borra la multitud de mis transgresiones. [unES]
Ahora y siempre.
Por las intercesiones de la Theotokos, oh Misericordioso, borra la multitud de mis transgresiones. [unES]
Idiómelon. Tono 6 (plagal 2).
Verso: Ten piedad de mí, oh Dios, en tu bondad, por tu gran corazón, borra mi falta. [SAOGM]
¡Que se abra, hoy, la puerta del Cielo! Porque el que no tiene principio, el Verbo del Padre, había llevado un inicio temporal, sin despojarse de Su Divinidad. Pues siendo Él un Niño de cuarenta días y por Su propia Voluntad, fue presentado por la Virgen Madre en el Templo de la Ley y el Sacerdote lo recibe en sus brazos; Y el siervo exclama hacia el Maestro diciendo: “Despídeme, porque mis ojos han visto Tu Salvación”. ¡Oh Tú que has venido para la salvación del mundo, oh Señor, gloria a Ti! [AM]
SACERDOTE
Salva, Dios, a tu pueblo y bendice tu heredad. Visita a tu mundo con piedad y generosidades. Acrecienta la fortaleza de los cristianos ortodoxos, y envía sobre nosotros tus abundantes misericordias.
Por la intercesión de su Purísima e Inmaculada Madre, por el poder de la vivificante y preciosa Cruz, la protección de las celestiales potestades incorpóreas, las súplicas del venerable y glorioso profeta, Precursor y Bautista, Juan; de los santos gloriosos y alabadísimos Apóstoles, de nuestros santos Padres, grandes jerarcas y ecuménicos maestros: Basilio Magno, Gregorio el teólogo, y Juan Crisóstomo; Atanasio, Cirilo y Juan el misericordioso, patriarcas de Alejandría; Nicolás, obispo de Mira, Espiridón, obispo de Tremitunte, Nectario de Pentápolis, los milagrosos; de los santos, gloriosos, gran mártires: Jorge el victorioso, Demetrio el derramador de mirra, Teodoro el soldado, Teodoro el general, Menas el milagroso; los hieromártires Caralampio y Eleuterio; de la gloriosa gran mártir y alabadísima Eufemia; las santas y gloriosas mártires Tecla, Bárbara, Anastasia, Catalina, Dominga, Fotini, Marina, Parasqueva; de nuestros justos y teóforos Padres; (del santo patrono del templo local); de los santos y justos familiares de Dios, Joaquín y Ana; y de todos los santos:
Te suplicamos, ¡oh, Señor, grande en misericordia! Escúchanos a nosotros pecadores que te rezamos y ten piedad de nosotros.
CORO
Señor, ten piedad. (12 veces)
SACERDOTE
Por la misericordia, compasión y filantropía de tu Hijo unigénito, con quien eres bendito, con tu santísimo, bondadoso y vivificante Espíritu, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
LECTOR
Del Octóijos - - -
Condaquio de la Resurrección.
El dominio de la muerte no puede sujetar ya al hombre, porque Cristo ha descendido aboliendo y destruyendo su poder. El Hades está ya encadenado y los profetas se regocijan diciendo unánimes: ¡El Salvador ha aparecido a los que tienen fe; salgan, fieles, a la Resurrección! [SAOGM]
Ikos.
¡Hoy el inframundo, el Hades y la Muerte tiemblan ante la presencia de Uno de la Trinidad! La tierra tiembla, y los porteros del Hades se llenan de miedo al verte. Toda la creación se regocija junto con los profetas, cantando un himno de victoria en honor a Ti, nuestro Dios y nuestro Redentor, que pisoteas el poder de la muerte. Clamemos en voz alta con alegría y regocijo a nuestro Rey: “¡He aquí el Árbol que devuelve a Adán y su descendencia el Paraíso! ¡Oh fieles, vengan a la Resurrección!” [KAD]
Condaquio de la Fiesta
Del Menaion - - -
Tono 1.
¡Oh Cristo Dios!, Tú que por Tu Nacimiento santificaste el vientre virginal y bendijiste, como es digno, las manos de Simeón; y ahora nos alcanzaste y nos salvaste. Conserva en la paz a Tu rebaño durante las guerras y afirma a los que amaste, porque eres el Único Amante de la humanidad. [unES]
Ikos.
¡Apresurémonos hacia la Theotokos! Todos los que anhelamos contemplar a su Hijo siendo presentado a Simeón. Aquel, Que cuando los Incorpóreos lo vieron desde los Cielos, quedaron asombrados y dijeron: “Estamos contemplando ahora unas maravillas extrañas incomprensibles e inefables”. Pues, Aquel que creó a Adán es llevado como Niño y el Incontenible es contenido en los brazos del anciano; Y el Inconcebible, que descansa en el Seno de Su Padre, está voluntariamente limitado en el cuerpo y no en la Divinidad y Él es el Único Filántropo. [AM]
Sinasario
Del menaion.
El 2 de febrero celebramos la fiesta de la Presentación de Nuestro Señor Jesús Cristo, cuando el justo Simeón lo recibió en sus brazos.
A Dios sea la gloria y el dominio por los siglos. Amén.
CORO
Catabasías de la Presentación
Oda primera. Tono 3.
El sol brilló una vez con sus rayos sobre la tierra seca en medio de las profundidades. Porque el agua a ambos lados se endureció como un muro mientras el pueblo atravesaba el mar a pie, ofreciendo este cántico agradable al Señor: “Cantemos al Señor, porque Él ha sido grandemente glorificado”. [KAD]
Oda tercera.
Oh Señor, firme fundamento de los que en Ti confían, confirmas a la Iglesia que compraste con Tu preciosa sangre. [KAD]
Oda cuarta.
Tu Virtud, oh Cristo, ha cubierto los cielos, porque cuando se adelantó el Arca de Tu Santificación, que es Tu Madre Exenta de la corrupción, Te apareciste en el Templo de Tu gloria como un infante en los brazos, y toda la creación se llenó de Tu Alabanza. [AM]
Oda quinta.
En una figura, Isaías vio a Dios sobre un trono, elevado en alto y llevado en triunfo por ángeles de gloria; y exclamó: “¡Ay de mí! Porque antes he visto a Dios hecho carne, Señor de la luz que no conoce tarde, y Rey de paz.” [KAD]
Oda sexta.
Habiendo visto con sus ojos la salvación que se vino a los pueblos, el anciano, exclamó hacia Ti diciendo: ‘Oh Cristo, Tú eres mi Dios que vienes del Seno de Dios’. [AM]
Oda séptima.
Oh Verbo de Dios, que en el medio del fuego rociaste a los Jóvenes que hablaban de las cosas divino, y moraste en la Virgen Inmaculada; con piedad Te alabamos y cantamos: ‘Bendito eres Tú, Oh Dios de nuestros padres’. [AM]
Oda octava.
Alabemos, bendigamos, y nos prosternemos ante el Señor.
Los Jóvenes, Campeones de la adoración a Dios, estando de pie juntos en el insoportable fuego, sin ser dañados por las llamas en absoluto; Cantaron un himno divino diciendo: ‘Oh todas las obras del Señor, bendecid al Señor y exaltadle aún más, por todos los siglos’. [AM]
DIÁCONO
A la Theotokos y Madre de la Luz, magnifiquemos con cánticos.
CORO
Oda novena.
Megalinario Tono 3.
Lo que en ti se ha cumplido sobrepasa el entendimiento tanto de los Ángeles como de los mortales, oh pura Madre Virgen.
En sus brazos abraza Simeón el Anciano al Creador de la Ley y Señor de todo.
El Creador, deseando salvar a Adán, habitó en tu vientre, oh Virgen pura.
Todo el linaje de los mortales te llama bienaventurada, oh Virgen pura, y fielmente te glorifica como Madre de Dios.
Vengan y vean a Cristo, el Señor de todo, a quien Simeón sostiene hoy en el templo.
Tú miras a la tierra y la haces temblar; ¿cómo, pues, puede este anciano cansado sostenerte en sus brazos?
Simeón había vivido muchos años hasta que vio a Cristo, y le clamó: “Ahora pido mi partida.”
Oh María, te has convertido en las tenazas místicas que encerraron el carbón ardiente, Cristo concebido en tu vientre.
Dios eterno y anterior a todo, por Tu propia voluntad te hiciste hombre, y al templo fuiste llevado como niño de cuarenta días.
De los cielos descendió el Señor de todo, y Simeón el sacerdote lo recibió.
Del Menaion - - -
Oda novena. Irmos.
Ἐν νόμῳ σκιᾷ.
Ilumina mi alma y la luz de mis sentidos, para que pueda verte con pureza y proclamar que Tú eres Dios. [unES]
En la sombra y la letra de la ley hemos visto una figura: ‘Cada varón que abre un seno materno será llamado: Consagrado a Dios’. Magnifiquemos, oh fieles, al Hijo Primogénito, Verbo Eterno del Padre y el Primogénito de la Madre que no conoció hombre alguno. [AM]
Virgen Madre pura, ¿por qué traes al templo a este niño recién nacido y lo entregas en brazos de Simeón? [unES]
En la sombra y la letra de la ley hemos visto una figura: ‘Cada varón que abre un seno materno será llamado: Consagrado a Dios’. Magnifiquemos, oh fieles, al Hijo Primogénito, Verbo Eterno del Padre y el Primogénito de la Madre que no conoció hombre alguno. [AM]
Troparios.
De ti busco la liberación, oh Creador, porque te he visto, Cristo, mi luz salvadora.
En tiempos antiguos había un par de tórtolas recién nacidas y un par de pichones; en lugar de estos, el divino Anciano y Ana, la prudente Profetisa, alababan mientras servían al que nació de la Virgen y único hijo del Padre cuando se presentó en el templo. [unES]
A quien los ministros celestiales suplican con temblor, ahora Simeón lo sostiene aquí abajo en sus brazos.
En tiempos antiguos había un par de tórtolas recién nacidas y un par de pichones; en lugar de estos, el divino Anciano y Ana, la prudente Profetisa, alababan mientras servían al que nació de la Virgen y único hijo del Padre cuando se presentó en el templo. [unES]
Gloria.
Guarda a tus siervos que creen y confiesan que Tú eres Dios, uno en naturaleza y Trinidad en personas.
Simeón clamaba: “Me has concedido, oh Cristo, el gozo de tu salvación; recibe a tu siervo, agotado por la antigua sombra, como nuevo heraldo sagrado y místico de la gracia, magnificándote con alabanza. [unES]
Ahora y siempre.
Theotokos, esperanza de todos los cristianos, protege, guarda y preserva a los que esperan en ti.
Ana, prudente, santa y anciana, proclamaba con dignidad sagrada su alabanza al Señor en el templo abiertamente; y anunciando a la Theotokos, la magnificaba ante todos los presentes. [unES]
Oda novena. Catabasía. Tono 3.
Theotokos, esperanza de todos los cristianos, protege, guarda y preserva a los que esperan en ti.
En la sombra y la letra de la ley hemos visto una figura: ‘Cada varón que abre un seno materno será llamado: Consagrado a Dios’. Magnifiquemos, oh fieles, al Hijo Primogénito, Verbo Eterno del Padre y el Primogénito de la Madre que no conoció hombre alguno. [AM]
SACERDOTE
Una y otra vez en paz, roguemos al Señor.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Ampáranos, sálvanos, ten piedad de nosotros y protégenos, Dios, por tu gracia.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Conmemorando a la Santísima, pura, benditísima, y gloriosa doncella nuestra, la Theotokos y siempre Virgen María; con todos los santos, encomendémonos cada uno a sí mismo y unos a otros y nuestra vida entera a Cristo nuestro Dios.
CORO: A ti, Señor.
SACERDOTE
Porque te alaban todas las potestades celestiales, y te elevan glorias, a Ti, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
CORO
Tono 2.
Santo es el Señor nuestro Dios. [SAOGM] (2 veces)
Exalten al Señor, nuestro Dios, póstrense ante el estrado de sus pies.
Él es santo.
Del Octóijos - - -
Exapostelario.
Eothinon 10.
Tono 2.
Τοῖς Μαθηταῖς συνέλθωμεν.
En el mar de Tiberio, los hijos de Zebedeo, Natánael y Pedro, y otros dos discípulos de antaño pescaban con Tomás. A la orden de Cristo echan sus redes en el lado derecho y atrajo una multitud de peces. Entonces Pedro lo reconoció y arrojarse tras él. Cuando se les apareció por tercera vez, les mostró pan y pescado sobre brasas. [KAD]
Por la fiesta.
Del Menaion - - -
Tono 3. Melodía modelo (aftómelon).
Ἐν Πνεύματι τῷ Ἱερῷ.
Cuando el Anciano fue traído por el Espíritu al Templo, recibió en sus brazos al Señor de la Ley exclamando: “Despídeme ahora, en paz, de las ataduras de la carne, según Tu Palabra; Porque mis ojos han visto la revelación de la Luz a los Gentiles y la Salvación de Israel.” [AM] (2 veces)
Alabanzas. Tono 7 (grave).
Todo cuanto respira alabe al Señor. Alaben al Señor desde el cielo, alábenlo en las alturas. Tú mereces la alabanza, oh Dios. [BJ-SAOGM]
Alábenlo, todos sus ángeles. Todas sus huestes, alábenlo. Tú mereces la alabanza, oh Dios. [BJ-SAOGM]
Mostrar la estijología
Alábenlo, sol y luna, alábenlo, estrellas lucientes.
Alábenlo, cielos de los cielos, aguas que están sobre los cielos. Alaben ellos el nombre del Señor.
Pues él lo ordenó y fueron creados.
Él los fijó por siempre, por los siglos, les dio una ley que nunca pasará.
Alaben al Señor desde la tierra, monstruos del mar y abismos todos.
Fuego y granizo, nieve y bruma, viento tempestuoso, que hace su voluntad.
Montañas y todas las colinas, árboles frutales y todos los cedros.
Fieras y todos los ganados, reptiles y pájaros que vuelan.
Reyes de la tierra y pueblos todos, dignatarios y jueces de la tierra.
Jóvenes y doncellas también, los viejos junto con los niños. Alaben el nombre del Señor: sólo su nombre es sublime.
Su majestad sobre el cielo y la tierra. Él realza el vigor de su pueblo.
Orgullo de todos sus fieles, de los hijos de Israel, pueblo de sus íntimos.
Canten al Señor un cántico nuevo: su alabanza en la asamblea de sus fieles.
Regocíjese Israel en su Hacedor, alégrense en su rey los de Sión.
Alaben su nombre entre danzas, haciendo sonar tambores y cítaras.
Porque el Señor se complace en su pueblo, adorna de salvación a los desvalidos.
Exulten los fieles ante su gloria, desde su lugar griten de alegría.
Con elogios a Dios en su garganta, y en su mano espada de dos filos.
Para tomar venganza de las naciones e infligir el castigo a los pueblos.
Para atar con cadenas a sus reyes, con grillos de hierro a sus magnates.
Ocultar la estijología
Del Octóijos - - -
Stijera de la resurrección
Tono 7 (grave).
Para aplicarles la sentencia escrita: será un honor para todos sus fieles. [BJ-SAOGM]
Cristo ha resucitado de entre los muertos, rompiendo las cadenas de la muerte. Que se proclame la gran alegría sobre la tierra; y en los cielos, ¡alaben la gloria de Dios! [KAD]
Tono 7 (grave).
Alaben a Dios en su santuario, alábenlo en su poderoso firmamento. [BJ-SAOGM]
Habiendo visto la resurrección de Cristo, ¡adoremos al Santísimo Señor Jesús, el único sin pecado! [KAD]
Tono 7 (grave).
Alábenlo por sus grandes hazañas, alábenlo por su inmensa grandeza. [BJ-SAOGM]
¡Adoremos incesantemente la Resurrección de Cristo! Es Él quien nos ha salvado de nuestros pecados. Santo es el Señor Jesús que nos ha mostrado la Resurrección. [KAD]
Tono 7 (grave).
Alábenlo con el toque de cuerno, alábenlo con arpa y con cítara. [BJ-SAOGM]
¿Qué podemos ofrecer al Señor por todo el bien que ha hecho por nosotros? Para salvarnos, Dios habitó entre los hombres. El Verbo se hizo carne para nuestra naturaleza caída y estableció su tienda entre nosotros. A nuestra ingratitud respondió el Benefactor. A nuestro cautiverio, descendió el Redentor. A los que yacían en tinieblas, se levantó el Sol de la justicia. En la cruz sufrió Él que no puede sufrir. Al oscuro Hades llegó la Luz. A la muerte vino Aquel que es Vida. ¡Y a los mortales les llegó la Resurrección! Clamémosle en voz alta: “¡Oh Dios nuestro, gloria a Ti!” [KAD]
Por la fiesta.
Del Menaion - - -
Tono 4.
Ἔδωκας σημείωσιν.
Alábenlo con tambores y danzas, alábenlo con cuerdas y flautas. [BJ-SAOGM]
Cumpliendo ahora la Ley escrita, el Filántropo se presenta en el Templo; y el anciano Simeón Lo recibe en sus brazos débiles exclamando: “Despídeme ahora, al gozo del mundo venidero; Porque hoy Te vi envuelto en un cuerpo mortal, oh Tú, Quién eres el Señor de la vida y Soberano de la muerte.” [AM]
Alábenlo con címbalos sonoros, alábenlo con címbalos y aclamaciones. Todo cuanto respira alabe al Señor. [BJ-SAOGM]
Cumpliendo ahora la Ley escrita, el Filántropo se presenta en el Templo; y el anciano Simeón Lo recibe en sus brazos débiles exclamando: “Despídeme ahora, al gozo del mundo venidero; Porque hoy Te vi envuelto en un cuerpo mortal, oh Tú, Quién eres el Señor de la vida y Soberano de la muerte.” [AM]
Verso: Ahora, Señor, puedes, según tu palabra, dejar que tu siervo se vaya en paz, porque han visto mis ojos tu salvación, la que has preparado a la vista de todos los pueblos. [BJ-SAOGM]
¡Oh Señor, Sol de la Justicia! Te habías manifestado como Luz que alumbra a los gentiles, sentado sobre una nube ligera, cumpliendo la sombra de la Ley y revelando el inicio de la nueva Gracia. Por consiguiente, al contemplarte Simeón exclamó: “Libérame de la corrupción, porque hoy Te había visto.” [AM]
Verso: Luz para iluminar a las gentes y gloria de tu pueblo Israel. [BJ-SAOGM]
Sin separarte del Seno del Padre, por Tu Divinidad, Te encarnaste según Tu Buena Complacencia; y fuiste llevado en los brazos de la Siempre Virgen y entregado a las manos de Simeón el ‘Receptor de Dios,’ oh Tú que en Tu Mano sostienes toda la creación. Por lo tanto, con alegría exclamó diciendo: “Ahora me despides en paz, a mí Tu siervo, porque Te he visto oh Soberano.” [AM]
Gloria. Por la fiesta.
Del Menaion - - -
Tono 6 (plagal 2).
Oh Cristo nuestro Dios que Te has complacido en descansar este día en los brazos del Anciano, como en un carruaje del Querubín; líbranos de la desgracia de las pasiones, y convócanos nuevamente, a nosotros que Te alabamos, y salva nuestras almas. [AM]
Del Octóijos - - -
Ahora y siempre. Teotoquio.
Tú excedes todas las bendiciones, oh Virgen Madre de Dios. Porque el infierno ha sido cautivado por Él que nació de Ti; Adán ha sido llamado nuevamente; la maldición desapareció; Eva está liberada; la muerte es vencida y nosotros vivificados. Por esto alabamos exclamando: “Bendito eres Tú, oh Cristo nuestro Dios, porque así Te complaciste, gloria a Ti”. [AM]
GRAN DOXOLOGÍA
Gloria a ti, quien nos muestras la luz. Gloria en las alturas a Dios y en la tierra paz; entre los hombres, benevolencia. [SAOGM]
Te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias por tu gran gloria.
Señor Rey, Dios celestial, Padre todopoderoso; Señor Hijo unigénito, Jesús Cristo; y el Espíritu santo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre, tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros, tú que quitas los pecados del mundo.
Recibe nuestra oración, tú que estás sentado a la diestra del Padre, y ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres santo, sólo tú eres Señor, Jesús Cristo, en la gloria de Dios Padre. Amén.
Día tras día te bendigo, y alabo tu nombre para siempre, y por los siglos de los siglos.
Concede, Señor, guardarnos este día sin pecado.
Bendito eres Señor, Dios de nuestros padres, y alabado y glorificado sea tu nombre por los siglos. Amén.
Sea sobre nosotros tu misericordia, Señor, pues hemos esperado en ti.
Bendito eres, Señor, instrúyeme en tus mandatos.
Bendito eres, Señor, instrúyeme en tus mandatos.
Bendito eres, Señor, instrúyeme en tus mandatos.
Señor, te has hecho nuestro refugio de generación en generación. Yo dije; Señor, apiádate de mí, sana mi alma, que te la he pecado.
Señor, en ti me refugio; enséñame a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios.
Porque en ti está la fuente de la vida; en tu luz veremos la luz.
Extiende tu misericordia a quienes te conocen.
Santo Dios, santo poderoso, santo inmortal, ten piedad de nosotros. (3 veces)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Santo inmortal, ten piedad de nosotros.
Santo Dios, santo poderoso, santo inmortal, ten piedad de nosotros.
Tono 4. (o el tono de la semana)
Hoy la salvación ha venido al mundo. Cantemos al que ha resucitado de la tumba y es el origen de nuestra vida; pues, destruyendo la muerte con su muerte, nos ha dado la victoria y su gran misericordia. [SAOGM]