Libros - Fuentes
Menaion - 1 de Enero
La circuncisión de nuestro Señor Jesús Cristo, y la conmemoración de nuestro padre entre los santos Basilio Magno
__________
VÍSPERAS
SACERDOTE
Bendito sea nuestro Dios, eternamente, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
CORO: Amén.
Mientras se lee el salmo introductorio (103/104), el sacerdote, con la cabeza descubierta, se coloca frente a la Santa Mesa o frente al icono de Cristo en la solea, y recita en silencio las oraciones del encendido de las lámparas.
LECTOR
Vengan, adoremos y prosternémonos ante Dios nuestro Rey.
Vengan, adoremos y prosternémonos ante Cristo, nuestro Rey y nuestro Dios.
Vengan, adoremos y prosternémonos ante el mismo Cristo, nuestro Rey y nuestro Dios.
Salmo 103 (104)
Bendice, alma mía, al Señor: ¡Dios mío, qué grande eres! Te vistes de belleza y majestad, la luz te envuelve como un manto. Extiendes los cielos como una tienda, construyes tu morada sobre las aguas; las nubes te sirven de carroza, avanzas en las olas del viento; los vientos de sirven de mensajeros; el fuego llameante, de ministro. Asentaste la tierra sobre sus cimientos, y no vacilará jamás; la cubriste con el manto del océano, y las aguas se posaron sobre las montañas; pero a tu bramido huyeron, al fragor de tu trueno se precipitaron, mientras subían los montes y bajaban los valles: cada cual al puesto asignado. Trazaste una frontera que no traspasarán, y no volverán a cubrir la tierra. De los manantiales sacas los ríos, para que fluyan entre los montes; en ellos beben las fieras de los campos, el asno salvaje apaga su sed; junto a ellos habitan las aves del cielo, y entre las frondas se oye su canto. Desde tu morada riegas los montes, y la tierra se sacia de tu acción fecunda; haces brotar hierba para los ganados, y forraje para los que sirven al hombre. Él saca pan de los campos, y vino que le alegra el corazón; y aceite que da brillo a su rostro, y alimento que le da fuerzas. Se llenan de savia los árboles del Señor, los cedros del Líbano que El plantó: allí anidan los pájaros, en su cima pone casa la cigüeña. Los riscos son para las cabras, las peñas son madriguera de erizos. Hiciste la luna con sus fases, el sol conoce su ocaso. Pones las tinieblas y viene la noche, y rondan las fieras de la selva; los cachorros rugen por la presa, reclamando a Dios su comida. Cuando brilla el sol, se retiran, y se tumban en sus guaridas; el hombre sale a sus faenas, a su labranza hasta el atardecer. Cuántas son tus obras, Señor, y todas las hiciste con sabiduría; la tierra está llena de tus criaturas. Ahí está el mar: ancho y dilatado, en él bullen, sin número, animales pequeños y grandes; lo surcan las naves, y el leviatán que modelaste para que retoce. Todos ellos aguardan a que les eches comida a su tiempo: se la echas, y la atrapan; abres tu mano, y se sacian de bienes; escondes tu rostro, y se espantan; les retiras el aliento, y expiran y vuelven a ser polvo; envías tu aliento, y los creas, y repueblas la faz de la tierra. Gloria a Dios para siempre, goce el Señor con sus obras, cuando Él mira la tierra, ella tiembla; cuando toca los montes, humean. Cantaré al Señor, tocaré para mi Dios mientras exista: que le sea agradable mi poema, y yo me alegraré con el Señor. Que se acaben los pecadores en la tierra, que los malvados no existan más. ¡Bendice, alma mía, al Señor!
El sol, que conoce su ocaso; pones las tinieblas y viene la noche.
Cuántas son tus obras, Señor, y todas las hiciste con sabiduría. [CA-SAOGM]
Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo. Ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
¡Aleluya, aleluya, aleluya! Gloria a ti, oh Dios. (3 veces)
La esperanza nuestra, oh Señor, gloria a ti.
LETANÍA DE LA PAZ
DIÁCONO
En paz, roguemos al Señor.
CORO (después de cada petición)
Señor, ten piedad.
DIÁCONO
Por la paz de lo alto y por la salvación de nuestras almas, roguemos al Señor.
Por la paz del mundo entero, la estabilidad de las santas Iglesias de Dios y la unión de todos, roguemos al Señor.
Por esta santa morada y por todos los que en ella entran con fe, devoción y temor de Dios, roguemos al Señor.
Por los cristianos piadosos y ortodoxos, roguemos al Señor.
Por nuestro arzobispo (N.), el honorable presbiterado y el diaconado en Cristo; por todo el clero y el pueblo, roguemos al Señor.
Por nuestra piadosa nación, por toda autoridad y poder roguemos al Señor.
Por esta ciudad (Monasterio, Pueblo, o Isla), por toda ciudad y país, y por los fieles que en ellos habitan, roguemos al Señor.
Por un clima benéfico, por la abundancia de los frutos de la tierra y por tiempos pacíficos, roguemos al Señor.
Por quienes viajan por mar, tierra o aire, por los enfermos, los afligidos, los cautivos y por su salvación, roguemos al Señor.
Por nuestra liberación de toda tribulación, ira, peligro y necesidad, roguemos al Señor.
Ampáranos, sálvanos, ten piedad de nosotros y protégenos, Dios, por tu gracia.
Conmemorando a la Santísima, pura, benditísima, y gloriosa doncella nuestra, la Theotokos y siempre Virgen María; con todos los santos, encomendémonos cada uno a sí mismo y unos a otros y nuestra vida entera a Cristo nuestro Dios.
CORO: A ti, Señor.
SACERDOTE
Pues a ti se debe toda gloria, honor y adoración: al Padre y al Hijo y al Espíritu santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
CORO
Tono 8 (plagal 4).
Señor, a Ti he clamado, óyeme; óyeme, oh Señor. Señor, a Ti he clamado, óyeme; escucha la voz de mi oración, cuando Te invoque. Óyeme, oh Señor. [SAOGM]
Sea enderezada mi oración como incienso delante de Ti, y mis manos elevadas como sacrificio vespertino. Óyeme, oh Señor. [SAOGM]
Mostrar la estijología
Pon, Señor, una guardia ante mi boca y vigila la puerta de mis labios.
Mi corazón no inclines a obras malas.
Que en negocios oscuros no me meta con los que hacen el mal. ¡No me dejes probar sus deleites!
Que el justo me castigue, será un favor, y que me reprenda será un excelente bálsamo que no me herirá a la cabeza.
Mi oración denunciará siempre sus crímenes. Sus jefes fueron echados desde el peñón.
Comprendieron entonces que hablaba con bondad. Cuando la tierra se abrió a sus pies, sus huesos tapizaron la entrada del infierno.
Por lo tanto, oh Señor, hacia Ti vuelvo mis ojos, en Ti me refugio, no expongas mi vida.
Protégeme del lazo que me han tendido, de las trampas de los que hacen el mal.
Que en sus propias redes caigan los impíos mientras que sólo a mí se me abre paso.
Al Señor le imploro a grandes voces, al Señor le suplico a grandes voces.
En su presencia explayo mi lamento y ante Él relato mi aflicción.
Cuando en mí desfallece mi espíritu, pero Tú, ¿no conoces mi sendero?
En el camino por donde pasaba ocultaron una trampa.
Dirige a la derecha tu mirada y ve cómo ninguno me conoce.
Lejos de mí está cualquier refugio, nadie se preocupa de mi vida.
¡A Ti clamo, Señor, a Ti Te digo: “Tú eres mi esperanza, mi parte en la tierra de los que viven!”
Atiende a mi clamor porque estoy muy decaído.
Ponme a salvo de mis perseguidores, que son más fuertes que yo.
Sácame de la prisión para que dé gracias a tu nombre.
Una ronda harán los justos en torno a mí al saber los favores que me has hecho.
Desde el abismo clamo a Ti, Señor. ¡Señor, escucha mi voz!
¡Que tus oídos pongan atención al clamor de mis súplicas!
Ocultar la estijología
Idiómela. Por la fiesta.
Del Menaion - - -
Idiómelon. Tono 8 (plagal 4).
Señor, si no Te olvidas de las faltas, ¿quién podrá subsistir? Pero de Ti procede el perdón. [SAOGM]
El Salvador, habiendo descendido a la raza humana, fue envuelto en pañales, y no rehusó ser circuncidado en la carne, siendo un niño de ocho días nacido de Su Madre, pero sin principio según Su Padre . A Él, oh fieles, clamemos en voz alta: ¡Tú eres nuestro Dios! ¡Ten piedad de nosotros! [KAD]
Idiómelon. Tono 8 (plagal 4).
Espero, Señor, mi alma espera, confío en tu palabra; mi alma cuenta con el Señor. [SAOGM]
El Salvador, habiendo descendido a la raza humana, fue envuelto en pañales, y no rehusó ser circuncidado en la carne, siendo un niño de ocho días nacido de Su Madre, pero sin principio según Su Padre . A Él, oh fieles, clamemos en voz alta: ¡Tú eres nuestro Dios! ¡Ten piedad de nosotros! [KAD]
Idiómelon. Tono 8 (plagal 4).
Como confía en la aurora el centinela, así Israel confíe en el Señor. [SAOGM]
El Dios supremamente bueno no se avergonzó de ser circuncidado con la circuncisión de la carne, sino que se proporcionó a sí mismo como ejemplo y modelo para la salvación de todos; porque el Creador de la ley cumple las prescripciones de la ley y las predicciones de los profetas acerca de sí mismo. Oh Señor, que tienes todas las cosas en la palma de tu mano, y fuiste envuelto en pañales, ¡Gloria a Ti! [KAD]
Stijera. Por el santo.
Del Menaion - - -
Tono 4.
Ὁ ἐξ ὑψίστου κληθείς.
Porque junto al Señor está su bondad y la abundancia de sus liberaciones, y Él liberará a Israel de todas sus culpas. [SAOGM]
Tu mismo nombre significa “real”. Guiaste al pueblo real de Cristo con sabiduría y conocimiento. El Rey de reyes y Señor de todo, el Hijo, de una sola esencia con el Padre, te adornó con la corona de Su reino. ¡Ruega a Él, Padre Basilio, para que ilumine y salve nuestras almas! [unES]
¡Alaben al Señor en todas las naciones, y festéjenlo todos los pueblos! [SAOGM]
¡Oh Basilio!, tú que estás adornado con los ornamentos episcopales, predicaste alegremente el Evangelio del Reino Celestial y abundaste la Iglesia con las enseñanzas ortodoxas de la fe; Que siendo iluminados ahora por ellas, nos expresamos teológicamente y adoramos la Una Sola Divinidad Trina en Personas e Indivisible: “Al Padre Todopoderoso, al Verbo, el Hijo Unigénito y al Espíritu Divino”. Suplícale, pues, que ilumine y salve nuestras almas. [AM]
Pues su amor hacia nosotros es muy grande, y la lealtad del Señor es para siempre. [SAOGM]
¡Oh Padre Basilio! Tú que estás entre los rangos celestiales y moras junto a ellos, y que con tu resplandeciente mansedumbre les fuiste semejante en la conducta; Porque estando aún en la carne, te has manifestado como incorpóreo entre los terrenales. Suplica a Cristo Dios nuestro por nosotros que jubilosos gozamos de tus enseñanzas inspiradas por Dios, para que nos salve de todo peligro y de las tinieblas dela ignorancia y para que ilumine nuestras almas. [AM]
Gloria.
Del Menaion - - -
Tono 8 (plagal 4).
¡Oh venerable Padre Basilio! Te habías devenido en amante de la sabiduría y preferiste la vida con Dios sobre todas las cosas que existen; y contemplando la muerte, dejaste de lado las riquezas como es debido. Porque, por la dureza del ayuno, te despojaste de los deseos carnales. Y estudiando las Leyes Divinas, mantuviste la magnitud de tu alma lejos de la esclavitud. Y con la riqueza de las virtudes sometiste, al espíritu, los deseos de todo el cuerpo. Por tanto rechazando al cuerpo, al mundo y al jefe del mundo, te permaneciste en la presencia de Cristo. Intercede pues ante Él, que otorgue a nuestras almas la gran misericordia. [AM]
Ahora y siempre.
Del Menaion - - -
Tono 8 (plagal 4).
El Salvador, habiendo descendido a la raza humana, fue envuelto en pañales, y no rehusó ser circuncidado en la carne, siendo un niño de ocho días nacido de Su Madre, pero sin principio según Su Padre . A Él, oh fieles, clamemos en voz alta: ¡Tú eres nuestro Dios! ¡Ten piedad de nosotros! [KAD]
DIÁCONO (en voz baja)
Roguemos al Señor.
SACERDOTE (en voz baja)
ORACIÓN DE LA ENTRADA
A la tarde, a la mañana y al medio día, Te alabamos, Te bendecimos, Te damos gracias y te suplicamos, Maestro de todo, Señor amante de la humanidad. Dirige nuestra oración como incienso ante Ti, y no inclines nuestros corazones a palabras o pensamientos de maldad; antes bien, líbranos de todos los que persiguen nuestras almas, pues, Señor, Señor, en Ti están nuestros ojos y en Ti esperamos; no nos dejes avergonzados, Dios nuestro.
DIÁCONO
¡Sabiduría! ¡De pie!
CLERO Y PUEBLO
Tono 2.
Luz apacible de la santa gloria del Padre Inmortal, Celestial, Santo, y Bendito: Jesús Cristo. Al llegar a la apuesta del sol, viendo la luz vespertina, cantamos himnos al Padre, Hijo, y Espíritu Santo—Dios. Digno es en todo tiempo cantarte con voces propicios, Hijo de Dios y Dador de Vida, por lo cual el mundo Te glorifica. [SAOGM]
DIÁCONO
¡Proquímeno vespertino!
CORO
Proquímeno. Tono 1.
Tu bondad y amor, Señor, me acompañarán todos los días de mi vida. [BJ-SAOGM] (2 veces)
Verso: El Señor es mi pastor, nada me falta. En verdes pastos me hace reposar.
Tu bondad y amor, Señor, me acompañarán todos los días de mi vida.
LECTURAS
Del Menaion - - -
LECTOR
Lectura del libro de Génesis.
DIÁCONO
¡Sabiduría! ¡Atendamos!
LECTOR
Gn. 17:1 – 2, 4b-7, 3a, 9 – 12a, 14
Apareció el Señor a Abrán y le dijo: «Yo soy tu Dios, anda en mi presencia y sé perfecto. Yo establezco mi alianza entre nosotros dos, y te multiplicaré sobremanera, y serás padre de una muchedumbre de pueblos. No te llamarás más Abrán, sino que tu nombre será Abrahán, pues te he constituido padre de muchedumbre de pueblos. Te haré fecundo sobremanera, te convertiré en pueblos, y reyes saldrán de ti. Estableceré mi alianza entre nosotros dos, y también con tu descendencia, de generación en generación: una alianza eterna, de ser yo tu Dios y el de tu posteridad.» Cayó Abrán rostro en tierra y adoró al Señor. Dijo Dios a Abrahán: «Guarda, pues, mi alianza, tú y tu posteridad, de generación en generación. Ésta es mi alianza que han de guardar entre yo y ustedes —también tu posteridad—: todos sus varones serán circuncidados. Se circuncidarán la carne del prepucio, y eso será la señal de la alianza entre yo y ustedes. A los ocho días será circuncidado entre ustedes todo varón, de generación en generación. El incircunciso, el varón a quien no se le circuncide la carne de su prepucio, será borrado de entre los suyos por haber violado mi alianza.» [BJ-SAOGM]
LECTOR
Lectura del libro de Proverbios.
DIÁCONO
¡Sabiduría! ¡Atendamos!
LECTOR
Pr. 8:23 – 30
El Señor me creó, primicia de su actividad, antes de sus obras antiguas. Desde la eternidad fui formada, desde el principio, antes del origen de la tierra. Fui engendrada cuando no existían los océanos, cuando no había manantiales cargados de agua; antes que los montes fuesen asentados, antes que las colinas, fui engendrada. No había hecho aún la tierra ni los campos, ni el polvo primordial del orbe. Cuando colocaba los cielos, allí estaba yo, cuando trazaba la bóveda sobre la superficie del océano; cuando sujetaba las nubes en lo alto, cuando afianzaba las fuentes del abismo, cuando marcaba su límite al mar para que las aguas no desbordaran sus orillas; cuando asentaba los cimientos de la tierra, yo estaba junto a Él, como aprendiz, yo era su alegría cotidiana. [BJ-SAOGM]
LECTOR
Lectura de la Sabiduría de Salomón.
DIÁCONO
¡Sabiduría! ¡Atendamos!
LECTOR
Sb. 10:31a, 32a; 11:2b, 5a, 6a, 19a; 13:2a, [agregado porque ausente en la Biblia de Jerusalén]; 15:2a; 14:33a; [agregado porque ausente]. Sabiduría de Salomón 6:12a, 13, 12b, 14a, 15b, 16a; 7:30b; 8:2c, 2a-b, 3b-4, 7b-d, 8, [agregado porque ausente], 17c, 18d, 21e; 9:1 – 3a, 4 – 5a, 10 – 11, 14.
La boca del justo destila sabiduría; los labios del justo procuran deleite, y la sabiduría está con los humildes. La justicia allana el camino a los íntegros. La justicia salva a los honrados. Quien actúa con justicia vivirá; cada uno bien se nutre del fruto de su boca. La luz de los justos luce alegre, y del Señor hallarán gracia y gloria. La lengua del sabio favorece el saber. La sabiduría habita en mentes sensatas. El Señor ama los corazones santos y acepta a los justos. La sabiduría es radiante e inmarcesible; se adelanta a manifestarse a los que la desean y se deja ver fácilmente por los que la aman. Quien madruga para buscarla, no se cansa, y quien se desvela por ella pronto se ve libre de preocupaciones; pues ella misma va buscando a los que son dignos de ella y se les muestra benévola por los caminos. A la sabiduría no la domina el mal. Enamorado de su belleza, yo la amé y la pretendí desde mi juventud; me empeñé en hacerla mi esposa. El dueño de todo la ama; está iniciada en el conocimiento de Dios y es la que elige sus obras. Las virtudes son su especialidad, pues ella enseña templanza y prudencia, justicia y fortaleza; para el ser humano no hay en la vida nada más provechoso. Si alguien anhela una gran experiencia, ella conoce el pasado y adivina el futuro, comprende dichos agudos y resuelve enigmas, conoce de antemano signos y prodigios y la oportunidad de momentos y tiempos. Para todos ella es una buena consejera, porque la inmortalidad reside en emparentar con la Sabiduría y prestigio en la conversación con ella. Acudí al Señor y le supliqué, diciéndole de todo corazón: «Dios de mis antepasados, Señor de misericordia, que hiciste todas las cosas con tu palabra, y con tu sabiduría formaste al hombre para que dominase sobre tus criaturas, gobernase el mundo con santidad y justicia; dame la Sabiduría entronizada junto a tí, no me excluyas de entre tus hijos. Porque soy siervo tuyo, hijo de tu esclava. Envíala desde el santo cielo, mándala desde tu trono glorioso, para que me acompañe en mis tareas y pueda yo conocer lo que te agrada. Ella, que todo lo sabe y comprende, me guiará prudentemente en mis empresas y me protegerá con su gloria. Pues los pensamientos humanos son mezquinos y nuestros proyectos, caducos.» [BJ-SAOGM]
LETANÍA FERVIENTE
DIÁCONO
Digamos con toda el alma, y con todo nuestro entendimiento, digamos:
CORO: Señor, ten piedad.
DIÁCONO
Señor Omnipotente, Dios de nuestros padres, te suplicamos: escúchanos y ten piedad.
CORO: Señor, ten piedad.
DIÁCONO
Ten piedad de nosotros, Dios nuestro, por tu gran misericordia, te suplicamos, escúchanos y ten piedad.
CORO (después de cada petición)
Señor, ten piedad. (3 veces)
DIÁCONO
También te suplicamos por los piadosos cristianos ortodoxos.
También suplicamos por nuestro arzobispo (N.),
Suplicamos aún por nuestros hermanos los sacerdotes, los hieromonjes, los hierodiáconos, los monjes, y por toda nuestra hermandad en Cristo.
Suplicamos aún por piedad, vida, paz, salud, salvación, visitación, perdón y remisión de los pecados de los servidores de Dios, de todos los piadosos cristianos ortodoxos, de los habitantes y visitantes que están en esta ciudad (o pueblo, o parroquia, o monasterio); de las parroquias, los administradores y bienhechores de esta santa iglesia.
Suplicamos aún por los bienaventurados y siempre recordados fundadores de esta santa iglesia (o monasterio), y por todos nuestros padres y hermanos que nos precedieron y que yacen piadosamente aquí, y por todos los ortodoxos.
Suplicamos aún por los benefactores y bienhechores de este santo y venerable templo, por los que se fatigan trabajando en él, por sus cantores, y por todo el pueblo presente que espera de ti tu grande y copiosa misericordia.
SACERDOTE
Porque eres Dios misericordioso y amante de la humanidad, y rendimos gloria a ti: al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
CORO
Amén.
LECTOR
Concede, Señor, guardarnos esta noche sin pecado. Bendito eres Señor, Dios de nuestros padres, y alabado y glorificado sea tu nombre por los siglos. Amén. Sea sobre nosotros tu misericordia, Señor, pues hemos esperado en Ti. Bendito seas, oh Señor, instrúyeme en tus mandamientos. Bendito seas, oh Maestro, hazme entender tus mandamientos. Bendito seas, oh Santo, ilumíname con tus mandamientos. Señor, tu misericordia es eterna, no desprecies la obra de tus manos. A Ti la alabanza, a Ti nuestros cánticos, a Ti la gloria, al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. [SAOGM] ( Amén. )
LETANÍA COMPLETIVA
DIÁCONO
Completemos nuestra oración vespertina al Señor.
CORO: Señor, ten piedad.
DIÁCONO
Ampáranos, sálvanos, ten piedad de nosotros y protégenos, Dios, por tu gracia.
CORO: Señor, ten piedad.
DIÁCONO
Que esta noche entera sea perfecta, santa, pacífica y sin pecado, roguemos al Señor.
CORO (después de cada petición)
Concédelo, Señor.
DIÁCONO
Un ángel de paz, guía fiel y custodio de nuestras almas y cuerpos, pidamos al Señor.
Perdón y remisión de nuestros pecados y transgresiones, pidamos al Señor.
Cuanto es bueno y conveniente para nuestras almas, y por la paz del mundo, pidamos al Señor.
Que el tiempo restante de nuestra vida se complete en paz y penitencia, pidamos al Señor.
Un fin cristiano de nuestra vida, exento de dolor y vergüenza, pacífico, y una buena defensa ante el temible tribunal de Cristo, pidamos al Señor.
Conmemorando a la Santísima, pura, benditísima, y gloriosa doncella nuestra, la Theotokos y siempre Virgen María; con todos los santos, encomendémonos cada uno a sí mismo y unos a otros y nuestra vida entera a Cristo nuestro Dios.
CORO: A ti, Señor.
SACERDOTE
Porque eres un Dios bondadoso y filántropo, y a ti rendimos gloria; al Padre y al Hijo y al Espíritu santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
SACERDOTE: Paz a todos.
CORO: Y a tu espíritu.
DIÁCONO
Inclinemos la cabeza ante el Señor.
CORO: A ti, Señor.
SACERDOTE (en voz baja)
Señor Dios nuestro, que inclinaste los cielos y descendiste para la salvación del género humano, mira a tus siervos y a tu heredad. Ante Ti, juez temible y amante de la humanidad, han inclinado las cabezas tus siervos y han doblado la cerviz, no esperando auxilio de los hombres, sino confiando en tu misericordia y deseando tu salvación. Guárdalos en todo tiempo, por esta tarde y por la noche venidera, de todo enemigo y de toda operación maligna del diablo y de pensamientos vanos y de fantasías inicuas.
SACERDOTE (en voz alta)
Bendito y glorificado sea el poder de tu reino, del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
Apóstija
Del Menaion - - -
Idiómelon 1. Tono 1.
¡Oh Tú que eres una divina y venerable abeja para la Iglesia de Cristo! ¡Oh beatísimo Basilio! Cuando te armaste con la lanza del anhelo divino, invalidaste las blasfemias de las herejías que calumniaban contra Dios; Y conservaste en las almas de los fieles la dulzura de la buena alabanza. Pues, ahora, que has llegado a las abundantes eternas praderas divinas, acuérdate de nosotros al presentarte ante la Trinidad Consubstancial. [AM]
Idiómelon 2. Tono 1.
Verso: Mi boca va a hablar sabiduría, mi corazón meditará cordura. [BJ-SAOGM]
Adquiriste las virtudes de todos los santos, ¡Oh nuestro Padre Basilio! Pues lograste la humildad de Moisés, el celo de Elías, la confesión de Pedro, la teología de Juan, y como Pablo no ceses de exclamar: ¿Quién desfallece sin que desfallezca yo? ¿Quién sufre escándalo sin que yo me abrase? Oh tú, que moras junto a ellos, suplica por la salvación de nuestras almas. [AM]
Idiómelon 3. Tono 2.
Verso: La boca del honrado susurra sabiduría, su lengua habla con rectitud. [BJ-SAOGM]
Habiendo examinado a fondo la naturaleza de las cosas, y percibiendo la inconstancia de todo lo que es, encontraste una cosa que es inquebrantable: el Modelador trascendente de toda la creación; y aferrándote a Él, desechaste todo deseo de cosas transitorias. Ruega tú, oh divinamente manifestado Basilio, que también nosotros podamos recibir nuestro divino deseo. [KAD]
Gloria.
Del Menaion - - -
Tono 6 (plagal 2).
¡Oh beatísimo Basilio! Tú que desde lo alto recibiste la gracia de los milagros; que con tus doctrinas expusiste el error de los ídolos, Oh gloria, orgullo y base de los jerarcas; ejemplar de las enseñanzas de todos los Padres; como que tienes favores para con Cristo, suplícale por la salvación de nuestras almas. [AM]
Ahora y siempre.
Del Menaion - - -
Tono 8 (plagal 4).
El Dios supremamente bueno no se avergonzó de ser circuncidado con la circuncisión de la carne, sino que se proporcionó a sí mismo como ejemplo y modelo para la salvación de todos; porque el Creador de la ley cumple las prescripciones de la ley y las predicciones de los profetas acerca de sí mismo. Oh Señor, que tienes todas las cosas en la palma de tu mano, y fuiste envuelto en pañales, ¡Gloria a Ti! [KAD]
SACERDOTE
Himno de S. Simeón.
Ahora, Señor, dejas en paz a tu siervo, según tu palabra. Porque mis ojos han visto tu salvación, la cual tenías destinada ante la faz de todos los pueblos. Luz que ilumine a las naciones y gloria de tu pueblo Israel. [SAOGM]
TODOS
Trisagio.
Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (3 veces)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros. Señor, purifícanos de nuestros pecados. Soberano, perdona nuestras transgresiones. Santo, visítanos y cura nuestras dolencias, por tu nombre.
Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo; Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.
SACERDOTE
Porque tuyos son el reino, y el poder, y la gloria: del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
Apolitiquios.
Por el santo.
Del Menaion - - -
Tono 1.
En toda la tierra que recibió tus palabras, ¡venerable padre! apareció la melodía de tus enseñanzas; por medio de la cual educaste como es digno de Dios, revelaste la naturaleza de las criaturas y formaste los caracteres de los hombres; ¡Poseedor del Sacerdocio Real, Basilio! Suplica a Cristo Dios por la salvación de nuestras almas. [SAOGM]
Gloria. Ahora y siempre. Por la fiesta.
Del Menaion - - -
Tono 1.
Τοῦ λίθου σφραγισθέντος.
Oh Tú, que eres de mucha compasión, siendo Dios según la esencia, tomaste la forma humana sin sufrir cambio alguno; y habiendo cumplido la ley; por tu propia voluntad aceptaste la circuncisión en la carne, para anular las señales oscuras y quitar el velo de nuestras pasiones. Gloria a Tu Bondad, gloria a Tu Compasión, gloria a Tu Indescriptible Condescendencia Oh Verbo. [AM]
DIÁCONO: ¡Sabiduría!
LECTOR: Bendice, soberano.
SACERDOTE
El que es bendito, Cristo nuestro Dios, eternamente, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
JERARCA o LECTOR
Que el Señor Dios afirme la fe santa e irreprochable de los cristianos piadosos y ortodoxos, junto con esta Santa Iglesia y esta ciudad por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
SACERDOTE
Gloria a ti, Dios nuestro. Gloria a ti.
El que condescendió a ser circuncidado al día octavo para nuestra salvación, Cristo, verdadero Dios nuestro, por las intercesiones de su purísima e inmaculada Madre, por el poder de la vivificante y preciosa Cruz, la protección de las celestiales potestades incorpóreas, las súplicas del venerable y glorioso profeta, precursor y bautista Juan, de los santos, gloriosos y alabadísimos apóstoles, de los santos, gloriosos y victoriosos mártires, de nuestros justos y teóforos padres, (santo patrono del templo local); de los santos y justos familiares del Señor, Joaquín y Ana, nuestro padre entre los santos Basilio Magno, arzobispo de Cesarea en Capadocia, cuya memoria celebramos; y de todos los santos, tenga misericordia de nosotros y sálvanos, pues eres un Dios bondadoso y filántropo.
Por las oraciones de nuestros santos padres, Señor Jesús Cristo Dios, ten piedad de nosotros y sálvanos.
CORO: Amén.