Libros - Fuentes
Menaion - 25 de Diciembre
La Natividad según la carne de nuestro Señor, Dios y Salvador Jesús Cristo
__________
MAITINES
CORO
Tono 4.
Dios es el Señor, se nos ha revelado. Bendito él que viene en el nombre del Señor. [SAOGM]
Verso 1: Confiesen al Señor porque es bueno, pues eterna es su misericordia.
Verso 2: Todas las gentes me cercaron y con el nombre de Dios me he defendido de ellos.
Verso 3: Por el Señor ha sido hecho esto y es maravilloso a nuestros ojos.
Apolitiquio de la fiesta.
Del Menaion - - -
Tono 4.
Tu Nacimiento, oh Cristo nuestro Dios, iluminó al mundo con la luz de la sabiduría, pues los que adoraban a los astros, por la estrella aprendieron a adorarte, oh Sol de Justicia, y a conocerte, Oriente de lo alto. ¡Oh Señor nuestro, gloria a Ti! [unES] (3 veces)
SACERDOTE
Una y otra vez en paz, roguemos al Señor.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Ampáranos, sálvanos, ten piedad de nosotros y protégenos, Dios, por tu gracia.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Conmemorando a la Santísima, pura, benditísima, y gloriosa doncella nuestra, la Theotokos y siempre Virgen María; con todos los santos, encomendémonos cada uno a sí mismo y unos a otros y nuestra vida entera a Cristo nuestro Dios.
CORO: A ti, Señor.
SACERDOTE
Porque tuyo es el poder, y tuyos son el reino, la fuerza y la gloria; del Padre y del Hijo y del Espíritu santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
CORO
Catisma 1.
Del Menaion - - -
Tono 4.
Κατεπλάγη Ἰωσήφ.
Vengan, fieles, vayamos a ver donde ha nacido Cristo. Con los magos, reyes de Oriente, sigamos la dirección que nos indica la estrella. Allí, los ángeles cantan sin cesar. Los pastores pasan la noche en el campo diciendo este cántico, digno de Ti: “iGloria en las alturas, a Dios que ha nacido en este día de la Virgen y Madre de Dios, en Belén de Judea!” [unES]
Gloria. Ahora y siempre. Repetir.
Vengan, fieles, vayamos a ver donde ha nacido Cristo. Con los magos, reyes de Oriente, sigamos la dirección que nos indica la estrella. Allí, los ángeles cantan sin cesar. Los pastores pasan la noche en el campo diciendo este cántico, digno de Ti: “iGloria en las alturas, a Dios que ha nacido en este día de la Virgen y Madre de Dios, en Belén de Judea!” [unES]
Catisma 2.
Del Menaion - - -
Tono 4.
Κατεπλάγη Ἰωσήφ.
¿Porqué te extrañas, María? ¿Por qué te asombra lo que se ocurre en el fondo de ti? “Es que, -dice ella-, doy a luz en el tiempo a un Hijo eterno sin haber sido iniciada al matrimonio. Sin conocer hombre, ¿cómo puedo traer al mundo un Hijo? ¿Quién vio nunca una concepción virginal? Pero cuando Dios lo quiere, el orden natural es vencido, como está escrito.” Cristo ha nacido de la Virgen en Belén de Judea. [unES]
Gloria. Ahora y siempre. Repetir.
¿Porqué te extrañas, María? ¿Por qué te asombra lo que se ocurre en el fondo de ti? “Es que, -dice ella-, doy a luz en el tiempo a un Hijo eterno sin haber sido iniciada al matrimonio. Sin conocer hombre, ¿cómo puedo traer al mundo un Hijo? ¿Quién vio nunca una concepción virginal? Pero cuando Dios lo quiere, el orden natural es vencido, como está escrito.” Cristo ha nacido de la Virgen en Belén de Judea. [unES]
Catisma 3.
Del Menaion - - -
Tono 4.
Κατεπλάγη Ἰωσήφ.
Aquel a quien nada puede contener, ¿cómo puede ser contenido en un seno? Aquel que reposa en el seno del Padre ¿cómo está en los brazos de una Madre? Sólo Él lo sabe, Él lo ha querido, tal ha sido su beneplácito. Él, que es el incorporal, ha tomado carne voluntariamente. Aquel que es, se ha hecho por nosotros lo que no era y, sin salir de su naturaleza, se hace partícipe de nuestra condición humana. Cristo tiene un doble nacimiento, en su deseo de llenar el mundo de lo alto. [unES]
Gloria. Ahora y siempre. Repetir.
Aquel a quien nada puede contener, ¿cómo puede ser contenido en un seno? Aquel que reposa en el seno del Padre ¿cómo está en los brazos de una Madre? Sólo Él lo sabe, Él lo ha querido, tal ha sido su beneplácito. Él, que es el incorporal, ha tomado carne voluntariamente. Aquel que es, se ha hecho por nosotros lo que no era y, sin salir de su naturaleza, se hace partícipe de nuestra condición humana. Cristo tiene un doble nacimiento, en su deseo de llenar el mundo de lo alto. [unES]
SACERDOTE
Una y otra vez en paz, roguemos al Señor.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Ampáranos, sálvanos, ten piedad de nosotros y protégenos, Dios, por tu gracia.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Conmemorando a la Santísima, pura, benditísima, y gloriosa doncella nuestra, la Theotokos y siempre Virgen María; con todos los santos, encomendémonos cada uno a sí mismo y unos a otros y nuestra vida entera a Cristo nuestro Dios.
CORO: A ti, Señor.
SACERDOTE
Porque bendito es tu nombre y glorificado tu Reino, del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
CORO
Primera antífona.
Tono 4.
Desde mi juventud, muchas pasiones me atacan; pero Tú, oh mi Salvador, protégeme y sálvame. [unES] (2 veces)
Los que odian a Sión, queden avergonzados; sean como hierba que se seca por el fuego. [unES] (2 veces)
Gloria.
Toda alma vive por el Espíritu Santo, se eleva por la pureza, y es iluminada por el sagrado misterio de la unidad trinitaria. [unES]
Ahora y siempre.
Por el Espíritu santo, brotan los ríos de la gracia, regando toda la creación para dar vida. [unES]
Proquímeno. Salmo 109.
De mi seno, antes del lucero, te engendré. Juró el Señor y no se arrepentirá. (2 veces)
Verso: Oráculo del Señor a mi Señor: «Siéntate a mi diestra, hasta que haga de tus enemigos estrado de tus pies».
De mi seno, antes del lucero, te engendré. Juró el Señor y no se arrepentirá. [BASJ]
DIÁCONO: Roguemos al Señor.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Porque Tú eres Santo, oh Dios nuestro y moras entre los Santos, y a Ti glorificamos: Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
Tono 2.
Todo cuanto respira alabe al Señor. (2 veces) Todo cuanto respira alabe al Señor. [BJ-SAOGM]
DIÁCONO
Y para que nos conceda escuchar dignamente el Santo Evangelio, roguemos al Señor nuestro Dios.
CORO: Señor, ten piedad. (3 veces)
DIÁCONO
¡Sabiduría! ¡De pie! Escuchemos el santo Evangelio.
SACERDOTE: Paz a todos.
CORO: Y a tu espíritu.
SACERDOTE
Lectura del santo Evangelio según san Mateo.
DIÁCONO: ¡Atendamos!
CORO
¡Gloria a ti, Señor, gloria a ti!
SACERDOTE (desde las puertas)
Mt. 1:18 – 25
El origen de Jesús Cristo fue de la siguiente manera. Su madre, María, estaba desposada con José; pero, antes de empezar a estar juntos, se encontró encinta por obra del Espíritu Santo. Su marido José, que era justo, pero no quería infamarla, resolvió repudiarla en privado. Así lo tenía planeado, cuando el ángel del Señor se le apareció en sueños y le dijo: «José, hijo de David, no temas tomar contigo a María tu mujer, porque lo engendrado en ella es del Espíritu Santo. Dará a luz un hijo, a quien pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados.» Todo esto sucedió para que se cumpliese lo dicho por el Señor por medio del profeta: ‘La virgen concebirá y dará a luz un hijo, y le pondrán por nombre Emmanuel,’ que traducido significa: «Dios con nosotros». Una vez que despertó del sueño, José hizo como el ángel del Señor le había mandado, y tomó consigo a su mujer. Pero no la conocía hasta que ella dio a luz un hijo, a quien puso por nombre Jesús. [BJ-SAOGM]
CORO
¡Gloria a ti, Señor, gloria a ti!
LECTOR
Salmo 50 (51)
Ten piedad de mí, oh Dios, por tu bondad, por tu inmensa ternura borra mi delito, lávame a fondo de mi culpa, purifícame de mi pecado. Pues yo reconozco mi delito, mi pecado está siempre ante mí; contra ti, contra ti solo pequé, lo malo a tus ojos cometí. Por que seas justo cuando hablas e irreprochable cuando juzgas. Mira que nací culpable, pecador me concibió mi madre. Y tú amas la verdad en lo íntimo del ser, en mi interior me inculcas sabiduría. Rocíame con hisopo hasta quedar limpio, lávame hasta blanquear más que la nieve. Devuélveme el son del gozo y la alegría, se alegren los huesos que tú machacaste. Aparta tu vista de mis yerros y borra todas mis culpas. Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, renueva en mi interior un espíritu firme; no me rechaces lejos de tu rostro, no retires de mí tu santo espíritu. Devuélveme el gozo de tu salvación, afiánzame con espíritu generoso; enseñaré a los rebeldes tus caminos y los pecadores volverán a ti. Líbrame de la sangre, oh Dios, Dios salvador mío, y aclamará mi lengua tu justicia; abre, Señor, mis labios, y publicará mi boca tu alabanza. Pues no te complaces en sacrificios, si ofrezco un holocausto, no lo aceptas. Dios quiere el sacrificio de un espíritu contrito, un corazón contrito y humillado, oh Dios, no lo desprecias. ¡Sé benévolo y favorece a Sión, reconstruye los muros de Jerusalén! Entonces te agradarán los sacrificios legítimos –holocausto y oblación entera–, entonces se ofrecerán novillos en tu altar. [BJ-SAOGM]
Del Menaion - - -
CORO
Gloria. Tono 2.
El universo se llena de alegría en este día, porque Cristo nace de la Virgen. [unES]
Ahora y siempre.
El universo se llena de alegría en este día, porque Cristo nace de la Virgen. [unES]
Idiómelon. Tono 6 (plagal 2).
Verso: Ten piedad de mí, oh Dios, en tu bondad, por tu gran corazón, borra mi falta. [SAOGM]
Gloria a Dios en las alturas y paz en la tierra. En este día, Belén recibe a Aquel que reside eternamente con el Padre. En este día, los ángeles cantan como a un Dios al niño que acaba de nacer: “iGloria a Dios en las alturas, paz en la tierra, a los hombres, buena voluntad!” [unES]
SACERDOTE
Salva, Dios, a tu pueblo y bendice tu heredad. Visita a tu mundo con piedad y generosidades. Acrecienta la fortaleza de los cristianos ortodoxos, y envía sobre nosotros tus abundantes misericordias.
Por la intercesión de su Purísima e Inmaculada Madre, por el poder de la vivificante y preciosa Cruz, la protección de las celestiales potestades incorpóreas, las súplicas del venerable y glorioso profeta, Precursor y Bautista, Juan; de los santos gloriosos y alabadísimos Apóstoles, de nuestros santos Padres, grandes jerarcas y ecuménicos maestros: Basilio Magno, Gregorio el teólogo, y Juan Crisóstomo; Atanasio, Cirilo y Juan el misericordioso, patriarcas de Alejandría; Nicolás, obispo de Mira, Espiridón, obispo de Tremitunte, Nectario de Pentápolis, los milagrosos; de los santos, gloriosos, gran mártires: Jorge el victorioso, Demetrio el derramador de mirra, Teodoro el soldado, Teodoro el general, Menas el milagroso; los hieromártires Caralampio y Eleuterio; de la gloriosa gran mártir y alabadísima Eufemia; las santas y gloriosas mártires Tecla, Bárbara, Anastasia, Catalina, Dominga, Fotini, Marina, Parasqueva; de nuestros justos y teóforos Padres; (del santo patrono del templo local); de los santos y justos familiares de Dios, Joaquín y Ana; y de todos los santos:
Te suplicamos, ¡oh, Señor, grande en misericordia! Escúchanos a nosotros pecadores que te rezamos y ten piedad de nosotros.
CORO
Señor, ten piedad. (12 veces)
SACERDOTE
Por la misericordia, compasión y filantropía de tu Hijo unigénito, con quien eres bendito, con tu santísimo, bondadoso y vivificante Espíritu, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
Del Menaion - - -
LECTOR
Ipakoí. Tono 8 (plagal 4).
Las primicias de las naciones son las que te trajo el cielo, Niño recostado en el pesebre, cuando llamó a los Magos por una estrella. Lo que les impresionó fue, no un cetro, ni un trono, sino tu extrema pobreza pues, ¿qué más vil que una gruta, qué más humilde que las vendas? En ellas brilla la riqueza de tu divinidad. ¡Señor, gloria a Ti! [unES]
Condaquio.
Del Menaion - - -
Tono 3. Melodía modelo (aftómelon).
Ἡ Παρθένος σήμερον.
Hoy la Virgen da a luz al inefable verbo; y la tierra ofrece al inasequible la gruta; los ángeles con los pastores lo glorifican; los magos con la luz del astro se encaminan. Pues, por nosotros ha nacido el nuevo Niño, el eterno Dios. [AA-MX]
Ikos.
Belén ha abierto el Edén; vengan, contemplemos, pues hemos encontrado la alegría en lo escondido; vengan, gocemos del Paraíso en esta gruta. Pues aquí ha aparecido la raíz que, sin ser regada, hace florecer el perdón; aquí la Virgen, al traer al mundo a su Hijo, apaga la sed de Adán y de David. Apresurémonos hacia este lugar donde nos ha nacido para nosotros, niño pequeño, el Dios eterno. [unES]
Sinasario
Del menaion.
El 25 de diciembre es la Natividad según la carne de nuestro Señor, Dios y Salvador Jesús Cristo.
A Él sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
CORO
Catabasías de Navidad 1 y 2
Oda primera. Tono 1.
Cristo nace, glorifíquenlo, Cristo viene de los cielos, recíbanlo; Cristo sobre la tierra, exáltenlo. Canten al Señor, toda la tierra, y con alegría alábenlo, oh pueblos; porque ha sido glorificado [unES]
Yámbico. Tono 1.
El Señor que hace maravillas, salvó antaño a su pueblo, desecando las húmedas aguas del mar. Por su nacimiento voluntario de una Virgen, establece para nosotros una vía fácil hacia el cielo. Él, que en su esencia, es igual a su Padre y a los mortales, ¡Glorifiquémosle! [unES]
Oda tercera.
Al nacido del Padre sin cambio antes de los siglos, al encarnado en el tiempo, de la Virgen sin simiente, a Cristo Dios digámosle: «¡Tú que has alzado nuestra fuerza, Santo eres, oh Señor!» [AA-MX]
Yámbico.
Acepta con agrado los himnos de tus siervos, oh Bienhechor nuestro, y humilla las miradas desvergonzadas del enemigo. Oh Bienaventurado, que todo lo ves, lleva lejos de todo pecado a los que te cantan, apoyados firmemente en la base de la fe. [unES]
Oda cuarta.
¡Vara del linaje de Jesé y de ella, la flor!: has brotado de la Virgen, alabadísimo Señor, del monte sombrío y boscoso; y encarnaste de la que no conoce varón, oh Dios inmaterial. ¡Gloria a tu poder, oh Señor! [AA-MX]
Yámbico.
El profeta Habacuc antaño, en sus cantos predijo la nueva creación del género humano, de la que había sido juzgado digno de contemplar inefablemente la imagen. Pues el Niño pequeño salido de la montaña que es la Virgen, es el Verbo que viene a restaurar a los pueblos. [unES]
Oda quinta.
Tú que eres Dios de paz y Padre de misericordias, nos enviaste a tu «Ángel del gran consejo», quien nos otorga la paz. Así que, guiados a la luz de la ciencia divina, madrugamos con el alba y te glorificamos, oh Bondadoso. [AA-MX]
Yámbico.
A los que, despertados de las obras de la noche, oh Cristo, y del extravío tenebroso, te cantan ahora un himno como a su Bienhechor, ven a conceder la redención y un camino fácil de recorrer, para llegar a la gloria. [unES]
Oda sexta.
La ballena arrojó de su vientre a Jonás tal como lo tragó, salvo cual un feto; y el Verbo habitó en la Virgen, tomó de ella el cuerpo y, al nacer, la preservó inmaculada, pues Él no fue sujeto a cambio alguno y conservó a quien lo engendró sin daño. [AA-MX]
Yámbico.
Encerrado en las profundidades del mar, Jonás te rogaba que vinieras y calmaras la tempestad. Y yo, herido por los golpes del tirano, te invoco a Ti, oh Cristo, que liberas del mal, para que ayudes mi cobardía. [unES]
Oda séptima.
Los jóvenes que en la devoción juntos crecieron, despreciaron el decreto incrédulos, sin temer la amenaza del fuego y dentro de la lumbre de pie cantaban: «¡Bendito eres Tú, oh Dios de nuestros Padres!» [AA-MX]
Yámbico.
Presos de amor por el Rey de todo, los jóvenes desdeñaron el lenguaje impío de un tirano de orgullo insaciable y, cuando el terrible fuego se alejaba de ellos, decían al Señor: “¡Eres bendito, Dios de nuestros padres!” [unES]
Oda octava.
Alabemos, bendigamos, y nos prosternemos ante el Señor.
Los jóvenes que en la devoción juntos crecieron, despreciaron el decreto incrédulos, sin temer la amenaza del fuego y dentro de la lumbre de pie cantaban: «¡Bendito eres Tú, oh Dios de nuestros Padres!» [AA-MX]
Yámbico.
Los jóvenes del Antiguo Testamento, arrojados al horno sin ser consumidos, representan el seno de la Virgen dando a luz contrariamente a las leyes de la naturaleza y permaneciendo sellada. La gracia es la que, en un solo prodigio, realiza lo uno y lo otro e invita a los pueblos a proclamarlos. [unES]
DIÁCONO
A la Theotokos y Madre de la Luz, magnifiquemos con cánticos.
CORO
Del Menaion - - -
Oda novena.
Canon 1.
Tono 1. Irmos.
Μυστήριον ξένον.
Magnifica, alma mía, a la que es más venerable y más gloriosa que las potencias de los cielos, la Madre de Dios.
Estoy mirando un misterio extraño y milagroso: la cueva, cielo; la Virgen, trono querúbico; y el pesebre, lugar que contiene al incontenible, Cristo Dios, a quien alabamos y magnificamos. [AA-MX]
Troparios.
Magnifica, alma mía, al Dios que, en la carne, ha nacido de la Virgen.
Los magos vieron una estrella nueva y extraña que apareció de repente y brillaba más que todo, y siguiendo su curso, también extraño, hallaron a Cristo el Rey nacido en Belén por nuestra salvación. [AA-MX]
Magnifica, alma mía, al Rey que humildemente ha nacido en la gruta.
Los magos dijeron: «¿Dónde está el Niño Rey recién nacido, cuya estrella ha aparecido?, pues venimos a adorarlo», mas Herodes, el adverso de Dios, se turbó y con rabia determinó matar al niño. [AA-MX]
Magnifica, alma mía, al Dios que han adorado los magos.
Herodes indagó el tiempo de la estrella que guio a los magos a Belén para adorar a Cristo con regalos, misma que luego los dirigió a su tierra e ignoraron con burla a Herodes, el inicuo asesino de los niños. [AA-MX]
Del Menaion - - -
Canon yámbico.
Tono 1. Irmos.
Στέργειν μὲν ἡμᾶς.
Hoy la Virgen da a luz al Señor en la cueva.
Más fácil sería para nosotros, y sin peligro, guardar un silencio respetuoso, oh Virgen, que componer por amor himnos harmoniosos y sabios, una obra difícil. Sin embargo, eres también nuestra Madre, danos pues, la inspiración de nuestra intención. [unES]
Hoy, el Señor nace como un niño de una Madre Virgen.
Más fácil sería para nosotros, y sin peligro, guardar un silencio respetuoso, oh Virgen, que componer por amor himnos harmoniosos y sabios, una obra difícil. Sin embargo, eres también nuestra Madre, danos pues, la inspiración de nuestra intención. [unES]
Troparios.
Gloria.
Magnifica, alma mía, al poder de la Divinidad indivisible en tres Personas.
Después de haber contemplado las figuras sin brillo y las sombras apenas esbozadas del Verbo, oh Madre purísima, ahora que se nos ha aparecido saliendo de la puerta cerrada y que somos juzgados dignos de la luz de verdad, bendecimos con justicia tu seno. [unES]
Ahora y siempre.
Magnifica, alma mía, a Aquel que nos rescata de la antigua maldición.
Al encontrar el objeto de su deseo y recibir la venida de Dios, el pueblo que ama a Cristo implora hoy la regeneración, pues es la vida; concédele, Virgen purísima, la gracia de prosternarse ante la gloria de Dios. [unES]
Catabasías
Canon 1. Tono 1.
Magnifica, alma mía, a la que es más venerable y más gloriosa que las potencias de los cielos, la Madre de Dios.
Estoy mirando un misterio extraño y milagroso: la cueva, cielo; la Virgen, trono querúbico; y el pesebre, lugar que contiene al incontenible, Cristo Dios, a quien alabamos y magnificamos. [AA-MX]
Yámbico. Tono 1.
Magnifica, alma mía, a Aquel que nos rescata de la antigua maldición.
Más fácil sería para nosotros, y sin peligro, guardar un silencio respetuoso, oh Virgen, que componer por amor himnos harmoniosos y sabios, una obra difícil. Sin embargo, eres también nuestra Madre, danos pues, la inspiración de nuestra intención. [unES]
SACERDOTE
Una y otra vez en paz, roguemos al Señor.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Ampáranos, sálvanos, ten piedad de nosotros y protégenos, Dios, por tu gracia.
CORO: Señor, ten piedad.
SACERDOTE
Conmemorando a la Santísima, pura, benditísima, y gloriosa doncella nuestra, la Theotokos y siempre Virgen María; con todos los santos, encomendémonos cada uno a sí mismo y unos a otros y nuestra vida entera a Cristo nuestro Dios.
CORO: A ti, Señor.
SACERDOTE
Porque te alaban todas las potestades celestiales, y te elevan glorias, a Ti, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
CORO: Amén.
CORO
Exapostelario.
Del Menaion - - -
Tono 3. Melodía modelo (aftómelon).
Ἐπεσκέψατο ἡμᾶς.
Nos ha visitado desde lo alto nuestro Salvador, Oriente de los orientes y nosotros, que estábamos en las tinieblas y en la sombra del error, hemos encontrado la verdad: que el Se- ñor ha nacido de la Virgen. [unES] (3 veces)
Alabanzas. Tono 4.
Todo cuanto respira alabe al Señor. Alaben al Señor desde el cielo, alábenlo en las alturas. Tú mereces la alabanza, oh Dios. [BJ-SAOGM]
Alábenlo, todos sus ángeles. Todas sus huestes, alábenlo. Tú mereces la alabanza, oh Dios. [BJ-SAOGM]
Mostrar la estijología
Alábenlo, sol y luna, alábenlo, estrellas lucientes.
Alábenlo, cielos de los cielos, aguas que están sobre los cielos. Alaben ellos el nombre del Señor.
Pues él lo ordenó y fueron creados.
Él los fijó por siempre, por los siglos, les dio una ley que nunca pasará.
Alaben al Señor desde la tierra, monstruos del mar y abismos todos.
Fuego y granizo, nieve y bruma, viento tempestuoso, que hace su voluntad.
Montañas y todas las colinas, árboles frutales y todos los cedros.
Fieras y todos los ganados, reptiles y pájaros que vuelan.
Reyes de la tierra y pueblos todos, dignatarios y jueces de la tierra.
Jóvenes y doncellas también, los viejos junto con los niños. Alaben el nombre del Señor: sólo su nombre es sublime.
Su majestad sobre el cielo y la tierra. Él realza el vigor de su pueblo.
Orgullo de todos sus fieles, de los hijos de Israel, pueblo de sus íntimos.
Canten al Señor un cántico nuevo: su alabanza en la asamblea de sus fieles.
Regocíjese Israel en su Hacedor, alégrense en su rey los de Sión.
Alaben su nombre entre danzas, haciendo sonar tambores y cítaras.
Porque el Señor se complace en su pueblo, adorna de salvación a los desvalidos.
Exulten los fieles ante su gloria, desde su lugar griten de alegría.
Con elogios a Dios en su garganta, y en su mano espada de dos filos.
Para tomar venganza de las naciones e infligir el castigo a los pueblos.
Para atar con cadenas a sus reyes, con grillos de hierro a sus magnates.
Para aplicarles la sentencia escrita: será un honor para todos sus fieles.
Alaben a Dios en su santuario, alábenlo en su poderoso firmamento.
Ocultar la estijología
Stijera de la fiesta.
Del Menaion - - -
Idiómelon. Tono 4.
Alábenlo por sus grandes hazañas, alábenlo por su inmensa grandeza. [BJ-SAOGM]
Justos, regocíjense; cielos, estremézcanse de júbilo; brinquen, montañas, pues Cristo ha nacido; la Virgen está sentada como los querubines, y lleva en su seno a Dios el Verbo hecho carne. Los pastores glorifican al recién nacido. Los magos ofrecen sus dones al Señor. Los ángeles le cantan y dicen: “¡Incomprensible Señor, gloria a Ti!” [unES]
Idiómelon. Tono 4.
Alábenlo con el toque de cuerno, alábenlo con arpa y con cítara. [BJ-SAOGM]
El Padre lo ha querido: el Verbo se ha hecho carne y la Virgen ha traído al mundo a Dios encarnado. Una estrella le anuncia, los magos lo adoran, los pastores están maravillados y la creación exulta de alegría. [unES]
Idiómelon. Tono 4.
Alábenlo con tambores y danzas, alábenlo con cuerdas y flautas. [BJ-SAOGM]
Theotokos y Virgen, que has traído al mundo al Salvador, apartas la antigua maldición de Eva, pues te has hecho la Madre de la Benevolencia del Padre, llevando en tu seno al Verbo hecho carne. Este misterio no puede ser sondado; lo glorificamos únicamente desde la fe, cantando contigo y exclamando: “¡Inexplicable Señor, gloria a Ti!” [unES]
Idiómelon. Tono 4.
Alábenlo con címbalos sonoros, alábenlo con címbalos y aclamaciones. Todo cuanto respira alabe al Señor. [BJ-SAOGM]
Vengan, cantemos a la Madre del Salvador que, después de su alumbramiento, sigue siendo Virgen. Alégrate, ciudad espiritual del Dios Rey, en la que Cristo habita para operar nuestra salvación. Te cantamos con Gabriel, te glorificamos con los pastores diciendo: “Theotokos, intercede ante Aquel que ha nacido de tu carne para que seamos salvados.” [unES]
Gloria.
Del Menaion - - -
Tono 6 (plagal 2).
Cuando se hizo el primer censo del universo, en el tiempo de tu venida a la tierra, te preparabas para registrar los nombres de los que tu nacimiento hizo creyentes. Por eso fue publicado el edicto del César, pues la eternidad de tu Reino celeste entra en el tiempo. Por ello, también nosotros te ofrecemos, más que un tributo de oro o de plata, la riqueza de una creencia ortodoxa en Ti, Dios y Salvador de nuestras almas. [unES]
Ahora y siempre.
Del Menaion - - -
Tono 2.
Hoy, en Belén, Cristo nace de una Virgen. Hoy, Aquel que no tiene principio, comienza y el Verbo se hace carne. Las potencias celestes están alegres y la tierra se regocija con los hombres. Los magos ofrecen sus dones, los pastores proclaman la maravilla, y nosotros clamamos sin descanso: “¡Gloria a Dios en las alturas, paz en la tierra; a los hombres, buena voluntad!” [unES]
GRAN DOXOLOGÍA
Te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias por tu gran gloria.
Señor Rey, Dios celestial, Padre todopoderoso; Señor Hijo unigénito, Jesús Cristo; y el Espíritu santo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre, tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros, tú que quitas los pecados del mundo.
Recibe nuestra oración, tú que estás sentado a la diestra del Padre, y ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres santo, sólo tú eres Señor, Jesús Cristo, en la gloria de Dios Padre. Amén.
Día tras día te bendigo, y alabo tu nombre para siempre, y por los siglos de los siglos.
Concede, Señor, guardarnos este día sin pecado.
Bendito eres Señor, Dios de nuestros padres, y alabado y glorificado sea tu nombre por los siglos. Amén.
Sea sobre nosotros tu misericordia, Señor, pues hemos esperado en ti.
Bendito eres, Señor, instrúyeme en tus mandatos.
Bendito eres, Señor, instrúyeme en tus mandatos.
Bendito eres, Señor, instrúyeme en tus mandatos.
Señor, te has hecho nuestro refugio de generación en generación. Yo dije; Señor, apiádate de mí, sana mi alma, que te la he pecado.
Señor, en ti me refugio; enséñame a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios.
Porque en ti está la fuente de la vida; en tu luz veremos la luz.
Extiende tu misericordia a quienes te conocen.
Santo Dios, santo poderoso, santo inmortal, ten piedad de nosotros. (3 veces)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Santo inmortal, ten piedad de nosotros.
Santo Dios, santo poderoso, santo inmortal, ten piedad de nosotros.
Apolitiquio.
Del Menaion - - -
Tono 4.
Tu Nacimiento, oh Cristo nuestro Dios, iluminó al mundo con la luz de la sabiduría, pues los que adoraban a los astros, por la estrella aprendieron a adorarte, oh Sol de Justicia, y a conocerte, Oriente de lo alto. ¡Oh Señor nuestro, gloria a Ti! [unES]