2024
2024
Sábado | 14 de Diciembre
On Saturday | December 14
----------
----------
Lectura apostólica
The Epistle
Sábado de la vigésima quinta semana
Saturday of the 25th Week
Lectura de la carta de san Pablo a los Gálatas.
The reading is from Paul’s Letter to the Galatians.
Ga. 1:3 – 10
Gal. 1:3 – 10
Hermanos, gracia a ustedes y paz de parte de Dios, nuestro Padre, y del Señor Jesús Cristo, que se entregó a sí mismo por nuestros pecados, para librarnos de este mundo perverso, según la voluntad de nuestro Dios y Padre. A Él la gloria por los siglos de los siglos. Amén. Me maravillo de que tan pronto hayan abandonado al que los llamó por la gracia de Cristo, para pasarse a otro evangelio —no es que haya otro, sino que algunos los están turbando y quieren deformar el Evangelio de Cristo—. Pero aun cuando nosotros mismos o un ángel del cielo les anunciara un evangelio distinto del que les hemos anunciado, ¡sea maldito! Les vuelvo a repetir lo que ya tengo dicho: Si alguno les anuncia un evangelio distinto del que han recibido, ¡sea maldito! ¿Qué creen que ando buscando ahora: el favor de los hombres o el de Dios? ¿Piensan que intento agradar a los hombres? Si todavía tratara de agradar a los hombres, ya no sería siervo de Cristo. [BJ-SAOGM]
Brethren, grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ, who gave himself for our sins to deliver us from the present evil age, according to the will of our God and Father; to whom be the glory for ever and ever. Amen. I am astonished that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ and turning to a different gospel — not that there is another gospel, but there are some who trouble you and want to pervert the gospel of Christ. But even if we, or an angel of heaven, should preach to you a gospel contrary to that which we preached to you, let him be accursed. As we have said before, so now I say again, If any one is preaching to you a gospel contrary to that which you received, let him be accursed. Am I now seeking the favor of men, or of God? Or am I trying to please men? If I were still pleasing men, I should not be a servant of Christ. [RSV]
Evangelio
The Gospel
Sábado de la 13a semana de Lucas
Saturday of the 13th Week of Luke
Lectura del santo Evangelio según san Lucas.
The reading is from the holy Gospel according to Luke.
Lc. 14:1-11
Lk. 14:1 – 11
En aquel tiempo, un sábado Jesús fue a comer a casa de uno de los jefes de los fariseos. Ellos le estaban acechando. Había allí casualmente, delante de él, un hombre hidrópico. Entonces preguntó Jesús a los legistas y a los fariseos: «¿Es lícito curar en sábado, o no?» Pero ellos guardaron silencio. Entonces le tomó, le curó y lo despidió. Y a ellos les dijo: «¿Quién de ustedes, si se le cae un hijo o un buey a un pozo en día de sábado, no lo saca al momento?» Y no supieron qué responder. Notando cómo los invitados elegían los primeros puestos, les dijo una parábola: «Cuando alguien te invite a una boda, no te pongas en el primer puesto, no sea que haya invitado a otro más distinguido que tú y, viniendo el que los invitó a ti y a él, te diga: ‘Deja el sitio a éste’, y tengas que ir, avergonzado, a sentarte en el último puesto. Al contrario, cuando te inviten, vete a sentarte en el último puesto, de manera que, cuando venga el que te invitó, te diga: ‘Amigo, siéntate en un lugar más digno.’ Y esto será un honor para ti delante de todos los que estén contigo a la mesa. Porque todo el que se ensalce será humillado, y el que se humille será ensalzado.» [BJ-SAOGM]
At that time, when Jesus went to dine one sabbath at the house of a ruler who belonged to the Pharisees, they were watching him. And behold, there was a man before him who had dropsy. And Jesus spoke to the lawyers and Pharisees, saying, “Is it lawful to heal on the sabbath, or not?” But they were silent. Then he took him and healed him, and let him go. And he said to them, “Which of you, having a son or an ox that has fallen into a well, will not immediately pull him out on a sabbath day?” And they could not reply to this. Now he told a parable to those who were invited, when he marked how they chose the places of honor, saying to them, “When you are invited by any one to a marriage feast, do not sit down in a place of honor, lest a more eminent man than you be invited by him; and he who invited you both will come and say to you, ‘Give place to this man,’ and then you will begin with shame to take the lowest place. But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when your host comes he may say to you, ‘Friend, go up higher’; then you will be honored in the presence of all who sit at table with you. For every one who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.” [RSV]
__________
__________
Stand for the reading of the Synaxarion.
Sinasario
Synaxarion
Del menaion.
From the Menaion.
El 14 de diciembre, conmemoramos la lucha victoriosa de los santos mártires Tirso, Lucio, Calínico, Filemón, Apolonio, Ariano, y sus compañeros.
On December 14 the contest of the holy Martyrs Thyrsos, Lefkios, and Kallinikos.
Por las intercesiones de tus santos, oh Dios, ten misericordia de nosotros y sálvanos. Amén.
By the intercessions of Your Saints, O God, have mercy and save us. Amen.
__________
__________
Normas de Ayuno
Fasting Rule
El consumo de aceite y vino es permitido. Nos abstenemos de consumir todo tipo de carne, pescados, productos lácteos, y huevos.
Wine: Wine and oil are allowed. Refrain from meat, fish, dairy, and eggs.
Es el ayuno de la Natividad.
It is the Christmas fast.