2024
2024
Viernes | 29 de Noviembre
On Friday | November 29
----------
----------
Lectura apostólica
The Epistle
Viernes de la vigésima tercera semana
Friday of the 23rd Week
Lectura de la primera carta de san Pablo a los Tesalonicenses.
The reading is from Paul’s First Letter to the Thessalonians.
1 Ts. 2:14-20
1 Th. 2:14 – 20
Hermanos, han seguido el ejemplo de las iglesias de Dios que están en Judea, arraigadas en Cristo Jesús, pues también ustedes han sufrido de sus compatriotas las mismas cosas que ellos de parte de los judíos. Éstos son los que dieron muerte al Señor y a los profetas, y los que nos han perseguido a nosotros. No agradan a Dios y son enemigos de todos los hombres, pues nos impiden predicar a los gentiles para que se salven; así van colmando constantemente la medida de sus pecados. Pero la ira descargó sobre ellos con vehemencia. Pero nosotros, hermanos, durante este breve tiempo que hemos estado separados de ustedes —físicamente, mas no con el corazón— hemos deseado ardientemente poder verlos. Por eso quisimos visitarlos —yo mismo, Pablo, lo intenté una y otra vez—, pero Satanás nos lo impidió. Pues, ¿quién, sino ustedes, puede ser nuestra esperanza, nuestro gozo, la corona de la que nos sentiremos orgullosos ante nuestro Señor Jesús en su Venida? Sí, ustedes son nuestra gloria y nuestro gozo. [BJ-SAOGM]
Brethren, you become imitators of the churches of God in Christ Jesus which are in Judea; for you suffered the same things from your own countrymen as they did from the Jews, who killed both the Lord Jesus and the prophets, and drove us out, and displease God and oppose all men by hindering us from speaking to the Gentiles that they may be saved — so as always to fill up the measure of their sins. But wrath has come upon them at last! But since we were bereft of you, brethren, for a short time, in person not in heart, we endeavored the more eagerly and with great desire to see you face to face; because we wanted to come to you — I, Paul, again and again — but Satan hindered us. For what is our hope or joy or crown of boasting before our Lord Jesus at his coming? Is it not you? For you are our glory and joy. [RSV]
Evangelio
The Gospel
Viernes de la Undécima Semana de Lucas
Friday of the 11th Week of Luke
Lectura del santo Evangelio según san Lucas.
The reading is from the holy Gospel according to Luke.
Lc. 20:19-26
Lk. 20:19 – 26
En aquel tiempo, los escribas y los sumos sacerdotes comprendieron que había dicho aquella parábola por ellos y trataron de echarle mano en aquel mismo momento, pero tuvieron miedo de la gente. Mientras ellos se quedaban al acecho, le enviaron unos espías que fingieran ser honestos, para sorprenderle así en alguna palabra y poderle entregar al poder y autoridad del procurador. Le preguntaron: «Maestro, sabemos que hablas y enseñas con rectitud y que no tienes en cuenta la condición de las personas, sino que enseñas con franqueza el camino de Dios: ¿Nos es lícito pagar tributo al César o no?» Pero él, sospechando que actuaban con astucia, les dijo: «Muéstrenme un denario. ¿De quién lleva la imagen y la inscripción?» Ellos respondieron: «Del César.» Él les dijo entonces: «Pues bien, lo del César devuélvenselo al César, y lo de Dios, a Dios.» No pudieron sorprenderle en ninguna palabra ante la gente. Así que, maravillados por su respuesta, se callaron. [BJ-SAOGM]
At that time, the scribes and the chief priests tried to lay hands on Jesus at that very hour, but they feared the people; for they perceived that he had told this parable against them. So they watched him, and sent spies, who pretended to be sincere, that they might take hold of what he said, so as to deliver him up to the authority and jurisdiction of the governor. They asked him, “Teacher, we know that you speak and teach rightly, and show no partiality, but truly teach the way of God. Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not?” But he perceived their craftiness, and said to them, “Show me a coin. Whose likeness and inscription has it?” They said, “Caesar’s.” He said to them, “Then render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” And they were not able in the presence of the people to catch him by what he said; but marveling at his answer they were silent. [RSV]
__________
__________
Stand for the reading of the Synaxarion.
Sinasario
Synaxarion
Del menaion.
From the Menaion.
El 29 de noviembre conmemoramos el martirio del santo mártir Paramón y sus 370 compañeros mártires.
On November 29, we commemorate the contest of the holy Martyr Paramonus and his 370 fellow holy martyrs.
Por las intercesiones de tus santos, oh Dios, ten misericordia de nosotros. Amén.
By the intercessions of Your saints, O God, have mercy on us. Amen.
__________
__________
Normas de Ayuno
Fasting Rule
Ayuno estricto. Nos abstenemos de consumir todo tipo de carne, pescados, aceite, vino, productos lácteos, y huevos.
Strict: Refrain from meat, fish, oil, dairy, and eggs.
Es el ayuno de la Natividad.
It is the Christmas fast.