2024
2024
Lunes | 18 de Noviembre
On Monday | November 18
----------
----------
Lectura apostólica
The Epistle
LUNES DE LA VIGÉSIMA SEGUNDA SEMANA
Monday of the 22nd Week
Lectura de la carta de san Pablo a los Colosenses.
The reading is from Paul’s Letter to the Colossians.
Col. 2:13-20
Col. 2:13 – 20
Hermanos, a ustedes, que estaban muertos por sus delitos y su carne incircuncisa, los vivificó juntamente con él y nos perdonó todos nuestros delitos. Canceló la nota de cargo que había contra nosotros, la de las prescripciones con sus cláusulas desfavorables, y la quitó de en medio clavándola en la cruz. Y, una vez despojados los principados y las potestades, los exhibió públicamente en su cortejo triunfal. Por tanto, que nadie los critique por cuestiones de comida o bebida, o a propósito de fiestas, de novilunios o sábados. Todo esto es sombra de lo venidero; pero la realidad es el cuerpo de Cristo. Que nadie les arrebate el premio por ruines prácticas y el culto de los ángeles, obsesionado por lo que vio y vanamente hinchado por sus mundanos pensamientos. Esos tales deberían mantenerse unidos a la Cabeza, de la cual todo el cuerpo, por medio de junturas y ligamentos, recibe nutrición y cohesión, para ir creciendo conforme al designio de Dios. Una vez que han muerto con Cristo a los elementos del mundo, ¿por qué sujetarse, como si aún estuvierais en el mundo? [BJ-SAOGM]
Brethren, when you who were dead in trespasses and the uncircumcision of your flesh, Christ made you alive together with him, having forgiven us all our trespasses, having canceled the bond which stood against us with its legal demands; this he set aside, nailing it to the cross. He disarmed the principalities and powers and made a public example of them, triumphing over them in it. Therefore let no one pass judgment on you in questions of food or drink or with regard to a festival or a new moon or a sabbath. These are only a shadow of what is to come; but the body belongs to Christ. Let no one disqualify you, insisting on self-abasement and worship of angels, dwelling on things he has not seen, puffed up without reason by his sensuous mind, and not holding fast to the Head, from whom the whole body, nourished and knit together through its joints and ligaments, grows with a growth that is from God. If with Christ you died to the elemental principles of the world, why do you live as if you still belonged to the world? Why do you submit to regulations? [RSV]
Evangelio
The Gospel
Lunes de la Décima Semana de Lucas
Monday of the 10th Week of Luke
Lectura del santo Evangelio según san Lucas.
The reading is from the holy Gospel according to Luke.
Lc. 17:20-25
Lk. 17:20 – 25
En aquel tiempo, habiéndole preguntado los fariseos cuándo llegaría el Reino de Dios, Jesús les respondió: «La venida del Reino de Dios no se producirá aparatosamente, ni se dirá: ‘Véanlo aquí o allá’, porque, miren, el Reino de Dios ya está entre ustedes.» Dijo a sus discípulos: «Días vendrán en que desearán ver uno solo de los días del Hijo del hombre, y no lo verán. Habrá quien les diga: ‘Véanlo aquí, véanlo allá.’ Pero no vayan, ni corren detrás. Porque, como relámpago fulgurante que brilla de un extremo a otro del cielo, así será el Hijo del hombre en su Día. Pero antes tendrá que padecer mucho y ser reprobado por esta generación.» [BJ-SAOGM]
At that time, when Jesus was asked by the Pharisees when the kingdom of God was coming, he answered them, “The kingdom of God is not coming with signs to be observed; nor will they say, ‘Lo, here it is!’ or ‘There!’ for behold, the kingdom of God is in the midst of you.” And he said to the disciples, “The days are coming when you will desire to see one of the days of the Son of man, and you will not see it. And they will say to you, ‘Lo, there!’ or ‘Lo, here!’ Do not go, do not follow them. For as the lightning flashes and lights up the sky from one side to the other, so will the Son of man be in his day. But first he must suffer many things and be rejected by this generation.” [RSV]
__________
__________
Stand for the reading of the Synaxarion.
Sinasario
Synaxarion
Del menaion.
From the Menaion.
El 18 de noviembre conmemoramos al santo y gran mártir Platón.
On November 18, we commemorate the holy Great-martyr Plato.
Por sus santas intercesiones, oh Dios, ten misericordia de nosotros. Amén.
By their holy intercessions, O God, have mercy on us. Amen.
__________
__________
Normas de Ayuno
Fasting Rule
Pescados, aceite, y vino permitidos. Nos abstenemos de consumir todo tipo de carne, productos lácteos, y huevos.
Fish: fish, oil and wine are allowed. Refrain from meat, dairy and eggs.
Es el ayuno de la Natividad.
It is the Christmas fast.