|
2024 |
2024 |
|
Lunes | 21 de Octubre |
On Monday | October 21 |
|
---------- |
---------- |
|
Lectura apostólica |
The Epistle |
|
Por el piadoso santo. |
For the Devout Man. |
|
Lectura de la segunda carta de san Pablo a los Corintios. |
The reading is from Paul’s Second Letter to the Corinthians. |
|
2 Co. 9:6-11 |
2 Cor. 9:6 – 11 |
|
Hermanos, miren: el que siembra con mezquindad, cosechará también con mezquindad; el que siembra en abundancia, cosechará también en abundancia. Que cada cual dé según el dictamen de su corazón, no de mala gana ni forzado, pues: Dios ama al que da con alegría. Y poderoso es Dios para colmarlos de todo bien, a fin de que, teniendo siempre y en todo lo necesario, tengan aún sobrante para hacer buenas obras, como está escrito: Repartió; dio a los pobres; su justicia permanece eternamente. Aquel que provee de simiente al sembrador y de pan para su alimento, proveerá y multiplicará su sementera y aumentará los frutos de su justicia. Así serán ricos para dar siempre con generosidad, y eso provocará, gracias a nosotros, acciones de gracias a Dios. [BJ-SAOGM] |
Brethren, he who sows sparingly will also reap sparingly, and he who sows bountifully will also reap bountifully. Each one must do as he has made up his mind, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. And God is able to provide you with every blessing in abundance, so that you may always have enough of everything and may provide in abundance for every good work. As it is written, “He scatters abroad, he gives to the poor; his righteousness endures for ever.” He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your resources and increase the harvest of your righteousness. You will be enriched in every way for great generosity, which through us will produce thanksgiving to God. [RSV] |
|
Evangelio |
The Gospel |
|
Lunes de la sexta semana |
Monday of the 6th Week of Luke |
|
Lectura del santo Evangelio según san Lucas. |
The reading is from the holy Gospel according to Luke. |
|
Lc. 10:22-24 |
Lk. 10:22 – 24 |
|
Dijo el Señor: «Mi Padre me ha entregado todo, y nadie conoce quién es el Hijo, sino el Padre; ni quién es el Padre, sino el Hijo y aquel a quien el Hijo se lo quiera revelar.» Volviéndose a los discípulos, les dijo aparte: «¡Dichosos los ojos que ven lo que ustedes ven! Porque les digo que muchos profetas y reyes quisieron ver lo que ustedes ven, pero no lo vieron; y oír lo que ustedes oyen, pero no lo oyeron.» [BJ-SAOGM] |
The Lord said, “All things have been delivered to me by my Father; and no one knows who the Son is except the Father, or who the Father is except the Son and any one to whom the Son chooses to reveal him.” Then turning to the disciples he said privately, “Blessed are the eyes which see what you see! For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see, and did not see it, and to hear what you hear, and did not hear it.” [RSV] |
|
__________ |
__________ |
|
__________ |
__________ |
|
|
Stand for the reading of the Synaxarion. |
|
Sinasario |
Synaxarion |
|
Del menaion. |
From the Menaion. |
|
El 21 de octubre conmemoramos a nuestro piadoso padre Hilarión el grande. |
On October 21, we commemorate our devout father Hilarion the Great. |
|
Por las intercesiones de tus santos, oh Dios, ten misericordia de nosotros. Amén. |
By the intercessions of Your Saints, O God, have mercy on us. Amen. |
|
__________ |
__________ |
|
Normas de Ayuno |
Fasting Rule |
|
Hoy toda clase de comida es permitida. |
Fast Free: All foods allowed. |