|
2024 |
2024 |
|
Domingo | 6 de Octubre |
On Sunday | October 6 |
|
---------- |
---------- |
|
Lectura apostólica |
The Epistle |
|
Decimoquinto domingo |
Fifteenth Sunday |
|
Lectura de la segunda carta de san Pablo a los Corintios. |
The reading is from Paul’s Second Letter to the Corinthians. |
|
2 Co. 4:6-15 |
2 Cor. 4:6 – 15 |
|
Hermanos, el mismo Dios que dijo ‘Del seno de las tinieblas brille la luz’ la ha hecho brillar en nuestras mentes, para iluminarnos con el conocimiento de la gloria de Dios, que brilla en el rostro de Cristo. Pero llevamos este tesoro en recipientes de barro, para que se vea claramente que una fuerza tan extraordinaria es de Dios y no de nosotros. Vivimos siempre apretados, pero no aplastados; apurados, pero no desesperados; perseguidos, pero no abandonados; derribados, pero no rematados. Llevamos siempre en nuestros cuerpos, por todas partes, la muerte de Jesús, a fin de que también la vida de Jesús se manifieste en nuestro cuerpo. Pues, aunque vivimos, nos vemos continuamente expuestos a la muerte por causa de Jesús, a fin de que también la vida de Jesús se manifieste en nuestra carne mortal. De modo que la muerte actúa en nosotros, pero en ustedes la vida. Está escrito: Creí, por eso hablé. Pues bien, conforme a ese espíritu de fe, también nosotros creemos, y por eso hablamos, sabiendo que quien resucitó al Señor Jesús también nos resucitará con Jesús y nos presentará ante él junto con ustedes. Y todo esto ha redundado en su provecho, a fin de que cuantos más reciban la gracia, mayor sea el agradecimiento, para gloria de Dios. [BJ-SAOGM] |
Brethren, it is the God who said, “Let light shine out of darkness,” who has shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Christ. But we have this treasure in earthen vessels, to show that the transcendent power belongs to God and not to us. We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not driven to despair; persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed; always carrying in the body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be manifested in our bodies. For while we live we are always being given up to death for Jesus’ sake, so that the life of Jesus may be manifested in our mortal flesh. So death is at work in us, but life in you. Since we have the same spirit of faith as he had who wrote, “I believed, and so I spoke,” we too believed, and so we speak, knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus and bring us with you into his presence. For it is all for your sake, so that as grace extends to more and more people it may increase thanksgiving, to the glory of God. [RSV] |
|
Evangelio |
The Gospel |
|
Tercer Domingo de Lucas |
Third Sunday of Luke |
|
Lectura del santo Evangelio según san Lucas. |
The reading is from the holy Gospel according to Luke. |
|
Lc. 7:11-16 |
Lk. 7:11 – 16 |
|
En aquel tiempo, Jesús fue a un pueblo llamado Naín. Lo acompañaban sus discípulos y una gran muchedumbre. Cuando se acercaba a las puertas del pueblo, sacaban a enterrar a un muerto, hijo único de una viuda. La acompañaba mucha gente del pueblo. Al verla, el Señor se compadeció de ella y le dijo: «No llores.» Luego, acercándose, tocó el féretro, y los que lo llevaban se pararon. Dijo Jesús: «Joven, a ti te digo: Levántate.» El muerto se incorporó y se puso a hablar, y él se lo dio a su madre. El temor se apoderó de todos y alababan a Dios, diciendo: «Un gran profeta ha surgido entre nosotros», y «Dios ha visitado a su pueblo». [BJ-SAOGM] |
At that time, Jesus went to a city called Nain, and his disciples and a great crowd went with him. As he drew near to the gate of the city, behold, a man who had died was being carried out, the only son of his mother, and she was a widow; and a large crowd from the city was with her. And when the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, “Do not weep.” And he came and touched the bier, and the bearers stood still. And he said, “Young man, I say to you, arise.” And the dead man sat up, and began to speak. And he gave him to his mother. Fear seized them all; and they glorified God, saying, “A great prophet has arisen among us!” and “God has visited his people!” [RSV] |
|
__________ |
__________ |
|
|
Stand for the reading of the Synaxarion. |
|
Sinasario |
Synaxarion |
|
Del menaion. |
From the Menaion. |
|
El 6 de octubre conmemoramos al santo apóstol Tomás. |
On October 6, we commemorate the holy Apostle Thomas. |
|
Por sus santas intercesiones, oh Dios, ten misericordia de nosotros. Amén. |
By their holy intercessions, O God, have mercy on us. Amen. |
|
__________ |
__________ |
|
Normas de Ayuno |
Fasting Rule |
|
Hoy toda clase de comida es permitida. |
Fast Free: All foods allowed. |