2024
2024
Viernes | 4 de Octubre
Τῇ Παρασκευῇ | Τῌ Δʹ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
----------
----------
Lectura apostólica
Ὁ Ἀπόστολος
Viernes de la decimoquinta semana
Τῇ Παρασκευῇ τῆς ΙΕʹ Ἑβδομάδος
Lectura de la carta de san Pablo a los Gálatas.
Πρὸς Γαλάτας Ἐπιστολῆς Παύλου τὸ ἀνάγνωσμα.
Ga. 4:8-21
Γαλ 4:8 – 21
Hermanos, cuando no conocían a Dios, servían a los que en realidad no son dioses. Mas, ahora que han conocido a Dios, o mejor, que él los ha conocido, ¿cómo vuelven a someterse a esos elementos sin fuerza ni valor, a los cuales quieren servir de nuevo? Celebran la llegada de ciertos días, meses, estaciones y años. Me da miedo pensar que mis desvelos por ustedes puedan haber sido inútiles. Háganse como yo, puesto que yo me hice como ustedes. Recuerdo que no me hicieron ningún agravio. Ya saben que una enfermedad me proporcionó la ocasión de evangelizarlos por primera vez. Pues bien, a pesar del trastorno que suponía para ustedes mi condición física, no me mostraron desprecio ni repulsa; más bien me recibieron como a un mensajero de Dios: como a Cristo Jesús. ¿Dónde están ahora los parabienes que se daban? Pues soy testigo de que ustedes se hubieran arrancado los ojos, de haber sido posible, para dármelos. ¿Piensan que me he vuelto enemigo de ustedes diciéndoles la verdad? Ese interés que algunos tienen por ustedes no es sano; quieren sin duda alejarse de mí para que se interesen por ellos. Bien está ser objeto de interés para el bien, pero siempre, y no sólo cuando yo estoy entre ustedes. ¡Hijitos míos!, por ustedes sufro de nuevo dolores de parto, hasta ver a Cristo formado en ustedes. Quisiera hallarme ahora en medio de ustedes, para poder acomodar el tono de mi voz, pues no sé cómo habérmelas con ustedes. Ustedes, los que quieren estar sometidos a la ley, díganme una cosa: ¿No han oído lo que dice la ley? [BJ-SAOGM]
Ἀδελφοί, τότε μὲν οὐκ εἰδότες Θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς μὴ φύσει οὖσι θεοῖς· νῦν δὲ γνόντες Θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ Θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε; ἡμέρας παρατηρεῖσθε καὶ μῆνας καὶ καιροὺς καὶ ἐνιαυτούς! φοβοῦμαι ὑμᾶς μήπως εἰκῆ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς. Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε. οἴδατε δὲ ὅτι δι᾽ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον, καὶ τὸν πειρασμόν μου τὸν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλ᾽ ὡς ἄγγελον Θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν. τίς οὖν ἦν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἂν ἐδώκατέ μοι. ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν; ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε. καλὸν δὲ τὸ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς. τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω, ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν! ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν. Λέγετέ μοι οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι· τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε;
Evangelio
Τὸ Εὐαγγέλιον
Viernes de la tercera semana de Lucas
Τῇ Παρασκευῇ τῆς Γʹ Ἑβδομάδος τοῦ Λουκᾶ
Lectura del santo Evangelio según san Lucas.
Ἐκ τοῦ κατὰ Λουκᾶν ἁγίου Εὐαγγελίου τὸ ἀνάγνωσμα.
Lc. 7:31-35
Λκ 7:31 – 35
Dijo el Señor: «¿Con quién podré comparar a los hombres de esta generación? ¿A quién se parecen? Se parecen a los chiquillos que están sentados en la plaza y se gritan unos a otros: ‘Les hemos tocado la flauta, y no han bailado, les hemos entonado canciones tristes, y no han llorado.’ Porque resulta que ha venido Juan el Bautista, que no comía pan ni bebía vino, y dicen: ‘Está endemoniado.’ Ha venido el Hijo del hombre, que come y bebe, y dicen: ‘Ahí tienen un comilón y un borracho, amigo de publicanos y pecadores.’ Pero la Sabiduría se ha acreditado por todos sus hijos.» [BJ-SAOGM]
Εἶπεν ὁ Κύριος· Τίνι ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι; ὅμοιοί εἰσι παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις καὶ λέγουσιν· ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε, ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκλαύσατε. ἐλήλυθε γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς μήτε ἄρτον ἐσθίων μήτε οἶνον πίνων, καὶ λέγετε· δαιμόνιον ἔχει. ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε· ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς πάντων!
__________
__________
Ὁ λαὸς ἵσταται διὰ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ Συναξαρίου.
Sinasario
Συναξάριον
Del menaion.
Τοῦ Μηναίου.
El 4 de octubre conmemoramos a nuestro padre entre los santos Hieroteo, obispo de Atenas.
Τῇ Δʹ τοῦ αὐτοῦ μηνὸς μνήμη τοῦ ἐν Ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Ἱεροθέου, Ἐπισκόπου Ἀθηνῶν.
Por las intercesiones de tus santos, oh Dios, ten misericordia de nosotros. Amén.
Ταῖς τῶν Ἁγίων σου πρεσβείαις, ὁ Θεός, ἐλέησον ἡμᾶς. Ἀμήν.
__________
__________
Normas de Ayuno
Κανόνας Νηστείας
Ayuno estricto. Nos abstenemos de consumir todo tipo de carne, pescados, aceite, vino, productos lácteos, y huevos.
Νηστεία.
Las normas de hoy se aplican los miércoles y viernes.
Εἶναι Τετάρτη ἢ Παρασκευή.