|
2024 |
2024 |
|
Lunes | 30 de Septiembre |
On Monday | September 30 |
|
---------- |
---------- |
|
Lectura apostólica |
The Epistle |
|
Por el hieromártir. |
For the Hieromartyr. |
|
Lectura de la primera carta de san Pablo a los Corintios. |
The reading is from Paul’s First Letter to the Corinthians. |
|
1 Co. 16:13-24 |
1 Cor. 16:13 – 24 |
|
Hermanos, velen y manténganse firmes en la fe; tengan valor y sean fuertes. Háganlo todo con amor. Les hago una recomendación, hermanos. Saben que los familiares de Estéfanas son los primeros conversos de Acaya y que se entregaron al servicio de los santos. Muéstrense ustedes también deferentes con ellos y con quienes con ellos trabajan y se afanan. Me llena de alegría la visita de Estéfanas, de Fortunato y de Acaico, que han suplido su ausencia. Ellos han tranquilizado mi espíritu y el de ustedes. Sepan apreciar a tales personas. Las iglesias de Asia los saludan. Les envían muchos saludos en el Señor Áquila y Prisca, junto con la iglesia que se reúne en su casa. Los saludan todos los hermanos. Salúdense los unos a los otros con el beso santo. El saludo va de mi mano, Pablo. El que no ame al Señor, ¡sea maldito! «Maran atha.» ¡La gracia del Señor Jesús sea con ustedes! Los amo a todos en Cristo Jesús. Amén. [BJ-SAOGM] |
Brethren, be watchful, stand firm in your faith, be courageous, be strong. Let all that you do be done in love. Now, brethren, you know that the household of Stephanas were the first converts in Achaia, and they have devoted themselves to the service of the saints; I urge you to be subject to such men and to every fellow worker and laborer. I rejoice at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus, because they have made up for your absence; for they refreshed my spirit as well as yours. Give recognition to such men. The churches of Asia send greetings. Aquila and Prisca, together with the church in their house, send you hearty greetings in the Lord. All the brethren send greetings. Greet one another with a holy kiss. I, Paul, write this greeting with my own hand. If any one has no love for the Lord, let him be anathema. Maranatha! The grace of the Lord Jesus be with you. My love be with you all in Christ Jesus. Amen. [RSV] |
|
Evangelio |
The Gospel |
|
Por el hieromártir. |
For the Hieromartyr. |
|
Lectura del santo Evangelio según san Mateo. |
The reading is from the holy Gospel according to Matthew. |
|
Mt. 24:42-47 |
Mt. 24:42 – 47 |
|
Dijo el Señor: «Velen, porque no saben qué día vendrá su Señor. Entiéndanlo bien: si el dueño de casa supiese a qué hora de la noche iba a venir el ladrón, estaría en vela y no permitiría que le abriesen un boquete en su casa. Por eso, también ustedes estén preparados, porque, cuando menos lo piensen, vendrá el Hijo del hombre. ¿Quién es, pues, el siervo fiel y prudente, a quien el señor puso al frente de su servidumbre para darles la comida a su tiempo? Dichoso aquel siervo a quien su señor, al llegar, encuentre haciéndolo así. Les aseguro que lo pondrá al frente de toda su hacienda.» [BJ-SAOGM] |
The Lord said, “Watch, for you do not know at what hour your Lord is coming. But know this, that if the householder had known in what part of the night the thief was coming, he would have watched and would not have let his house be broken into. Therefore you also must be ready; for the Son of man is coming at an hour you do not expect. Who then is the faithful and wise servant, whom his master has set over his household, to give them their food at the proper time? Blessed is that servant whom his master when he comes will find so doing. Truly, I say to you, he will set him over all his possessions.” [RSV] |
|
__________ |
__________ |
|
|
Stand for the reading of the Synaxarion. |
|
Sinasario |
Synaxarion |
|
Del menaion. |
From the Menaion. |
|
El 30 de septiembre conmemoramos al santo hieromártir Gregorio, iluminador y obispo de Armenia. |
On September 30, we commemorate the holy hieromartyr Gregory of Greater Armenia. |
|
Por las intercesiones de tus santos, oh Dios, ten misericordia de nosotros. Amén. |
By the intercessions of Your Saints, O God, have mercy on us. Amen. |
|
__________ |
__________ |
|
Normas de Ayuno |
Fasting Rule |
|
Hoy toda clase de comida es permitida. |
Fast Free: All foods allowed. |