|
Libros - Fuentes |
Βιβλία - Πηγαί |
|
Hieraticón |
Ἱερατικόν |
|
Liturgia |
Θεία Λειτουργία Ἁγ. Χρυσοστόμου |
|
Octóijos - Tono 2. |
Ὀκτώηχος - Ἦχος βʹ. |
|
Domingo por la mañana |
Τῇ Κυριακῇ Πρωΐ |
|
Menaion - 8 de Septiembre |
Μηναῖον - Τῌ Ηʹ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ |
|
Natividad de la santísima Teotocos |
Τὸ Γενέθλιον τῆς Ὑπεραγίας Θεοτόκου |
|
__________ |
__________ |
|
LITURGIA |
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΥ |
|
Primera antífona. Tono 2. Salmos 131, 86, 45. |
Ἀντίφωνον Αʹ. Ἦχος βʹ. Ψαλμοὶ 131, 86, 45. |
|
|
|
|
Verso 1: Acuérdate, Señor, de David y de toda su mansedumbre. [BASJ] |
Στίχ. αʹ. Μνήσθητι, Κύριε, τοῦ Δαυῒδ καὶ πάσης τῆς πραότητος αὐτοῦ. |
|
Por las intercesiones de la Teotocos, Salvador, sálvanos. |
Ταῖς πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου, Σῶτερ, σῶσον ἡμᾶς. |
|
Verso 2: He aquí que hemos oído que él estaba en Efratá y lo hemos hallado en los campos de la selva. |
Στίχ. βʹ. Ἰδοὺ ἠκούσαμεν αὐτὴν ἐν Ἐφραθᾷ, εὕρομεν αὐτὴν ἐν τοῖς πεδίοις τοῦ δρυμοῦ. |
|
Por las intercesiones de la Teotocos, Salvador, sálvanos. |
Ταῖς πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου, Σῶτερ, σῶσον ἡμᾶς. |
|
Verso 3: Cosas gloriosas se han dicho de ti, ciudad de Dios. |
Στίχ. γʹ. Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ. |
|
Por las intercesiones de la Teotocos, Salvador, sálvanos. |
Ταῖς πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου, Σῶτερ, σῶσον ἡμᾶς. |
|
Verso 4: Dios está en medio de ella: no será conmovida. |
Στίχ. δʹ. Ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ οὐ σαλευθήσεται. |
|
Por las intercesiones de la Teotocos, Salvador, sálvanos. |
Ταῖς πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου, Σῶτερ, σῶσον ἡμᾶς. |
|
Gloria. Ahora y siempre. |
Δόξα· καὶ νῦν. |
|
Por las intercesiones de la Teotocos, Salvador, sálvanos. |
Ταῖς πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου, Σῶτερ, σῶσον ἡμᾶς. |
|
Segunda antífona. Tono 2. Salmo 131. |
Ἀντίφωνον Βʹ. Ἦχος βʹ. Ψαλμὸς 131. |
|
|
|
|
Verso 1: Juró el Señor fidelidad a David y no dejará de cumplirla. [BASJ] |
Στίχ. αʹ. Ὤμοσε Κύριος τῷ Δαυῒδ ἀλήθειαν καὶ οὐ μὴ ἀθετήσει αὐτήν. |
|
Sálvanos, Hijo de Dios, el resucitado de entre los muertos. Te cantamos, ¡Aleluya! |
Σῶσον ἡμᾶς Υἱὲ Θεοῦ, ὁ ἀναστὰς ἐκ νεκρῶν, ψάλλοντάς σοι, Ἀλληλούϊα. |
|
Verso 2: Del fruto de tu vientre pondré sobre tu trono. |
Στίχ. βʹ. Ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσομαι ἐπὶ τοῦ θρόνου σου. |
|
Sálvanos, Hijo de Dios, el resucitado de entre los muertos. Te cantamos, ¡Aleluya! |
Σῶσον ἡμᾶς Υἱὲ Θεοῦ, ὁ ἀναστὰς ἐκ νεκρῶν, ψάλλοντάς σοι, Ἀλληλούϊα. |
|
Verso 3: Haré reverdecer el cuerno de David, preparada tengo una antorcha a mi ungido. |
Στίχ. γʹ. Ἐκεῖ ἐξανατελῶ κέρας τῷ Δαυΐδ, ἡτοίμασα λύχνον τῷ Χριστῷ μου. |
|
Sálvanos, Hijo de Dios, el resucitado de entre los muertos. Te cantamos, ¡Aleluya! |
Σῶσον ἡμᾶς Υἱὲ Θεοῦ, ὁ ἀναστὰς ἐκ νεκρῶν, ψάλλοντάς σοι, Ἀλληλούϊα. |
|
Verso 4: Ha escogido el Señor a Sión, la ha escogido por morada para sí. |
Στίχ. δʹ. Ὅτι ἐξελέξατο Κύριος τὴν Σιών, ᾑρετίσατο αὐτὴν εἰς κατοικίαν ἑαυτῷ. |
|
Sálvanos, Hijo de Dios, el resucitado de entre los muertos. Te cantamos, ¡Aleluya! |
Σῶσον ἡμᾶς Υἱὲ Θεοῦ, ὁ ἀναστὰς ἐκ νεκρῶν, ψάλλοντάς σοι, Ἀλληλούϊα. |
|
Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo. |
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι. |
|
Ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén. |
Καὶ νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. |
|
|
|
|
Hijo Unigénito y Verbo de Dios: tú que eres inmortal; accediste para nuestra salvación, a encarnarte de la santa Teotocos y siempre virgen María, inalterado te hiciste hombre; crucificado, Cristo Dios, con tu muerte a la muerte venciste; eres uno de la santa Trinidad, glorificado con el Padre y el Espíritu Santo: ¡Sálvanos! |
Ὁ μονογενὴς Υἱὸς καὶ Λόγος τοῦ Θεοῦ, ἀθάνατος ὑπάρχων καὶ καταδεξάμενος διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν σαρκωθῆναι ἐκ τῆς ἁγίας Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας, ἀτρέπτως ἐνανθρωπήσας, σταυρωθείς τε, Χριστὲ ὁ Θεός, θανάτῳ θάνατον πατήσας, εἷς ὢν τῆς ἁγίας Τριάδος, συνδοξαζόμενος τῷ Πατρὶ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, σῶσον ἡμᾶς. |
|
Tercera antífona. Tono 4. Salmos 131, 45, 64. |
Ἀντίφωνον Γʹ. Ἦχος δʹ. Ψαλμοὶ 131, 45, 64. |
|
Verso 1: Aquí habitaré porque lo he escogido. [BASJ] |
Στίχ. αʹ. Ὧδε κατοικήσω, ὅτι ᾑρετισάμην αὐτήν. |
|
Verso 2: El Altísimo santificó su tabernáculo. |
Στίχ. βʹ. Ἡγίασε τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ Ὕψιστος. |
|
Verso 3: Santo es tu Templo, maravilloso en justicia. |
Στίχ. γʹ. Ἅγιος ὁ ναός σου, θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ. |
|
Apolitiquio de la fiesta. Tono 4. |
Ἀπολυτίκιον τῆς Ἑορτῆς. Ἦχος δʹ. |
|
|
|
|
Tu Nacimiento, oh Teotocos, anunció la alegría a todo el universo, porque de ti surgió resplandeciente el Sol de Justicia, Cristo nuestro Dios, Quien disolviendo la maldición, nos concedió la bendición, y pisoteando la muerte nos otorgó la vida eterna. [unES] |
Ἡ γέννησίς σου Θεοτόκε, χαρὰν ἐμήνυσε πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ· ἐκ σοῦ γὰρ ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ λύσας τὴν κατάραν, ἔδωκε τὴν εὐλογίαν· καὶ καταργήσας τὸν θάνατον, ἐδωρήσατο ἡμῖν ζωὴν τὴν αἰώνιον. |
|
Himno de la entrada. Tono 2. |
Εἰσοδικόν. Ἦχος βʹ. |
|
|
|
|
Vengan, adoremos y postrémonos ante Cristo. Sálvanos, Hijo de Dios, el resucitado de entre los muertos. Te cantamos, ¡Aleluya! |
Δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν Χριστῷ. Σῶσον ἡμᾶς Υἱὲ Θεοῦ, ὁ ἀναστὰς ἐκ νεκρῶν, ψάλλοντάς σοι, Ἀλληλούϊα. |
|
Himnos después de la pequeña entrada. |
Ὕμνοι μετὰ τὴν Μικρὰν Εἴσοδον |
|
Del Octóijos - - - |
Τῆς Ὀκτωήχου - - - |
|
Apolitiquio de la Resurrección. |
Ἀπολυτίκιον Ἀναστάσιμον. |
|
Tono 2. |
Ἦχος βʹ. |
|
|
|
|
Cuando descendiste a la muerte, Vida Inmortal, entonces diste muerte al Hades con el esplendor de tu divinidad. Y cuando a los muertos levantaste, de las entrañas de la tierra, todas las potestades celestiales exclamaron: ¡Dador de la Vida, Cristo nuestro Dios, gloria a Ti! [SAOGM] |
Ὅτε κατῆλθες πρὸς τὸν θάνατον, ἡ ζωὴ ἡ ἀθάνατος, τότε τὸν ᾅδην ἐνέκρωσας, τῇ ἀστραπῇ τῆς θεότητος· ὅτε δὲ καὶ τοὺς τεθνεῶτας, ἐκ τῶν καταχθονίων ἀνέστησας, πᾶσαι αἱ δυνάμεις τῶν ἐπουρανίων ἐκραύγαζον· Ζωοδότα Χριστέ, ὁ Θεὸς ἡμῶν δόξα σοι. |
|
Por la fiesta. |
Τῆς Ἑορτῆς. |
|
Del Menaion - - - |
Τοῦ Μηναίου - - - |
|
Tono 4. |
Ἦχος δʹ. |
|
|
|
|
|
|
|
Tu Nacimiento, oh Teotocos, anunció la alegría a todo el universo, porque de ti surgió resplandeciente el Sol de Justicia, Cristo nuestro Dios, Quien disolviendo la maldición, nos concedió la bendición, y pisoteando la muerte nos otorgó la vida eterna. [unES] |
Ἡ γέννησίς σου Θεοτόκε, χαρὰν ἐμήνυσε πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ· ἐκ σοῦ γὰρ ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ λύσας τὴν κατάραν, ἔδωκε τὴν εὐλογίαν· καὶ καταργήσας τὸν θάνατον, ἐδωρήσατο ἡμῖν ζωὴν τὴν αἰώνιον. |
|
Del Menaion - - - |
Τοῦ Μηναίου - - - |
|
Contaquio. |
Κοντάκιον. |
|
Tono 4. |
Ἦχος δʹ. |
|
|
|
|
Por tu santo Nacimiento, oh Purísima, Joaquín y Ana fueron librados de la pena de la esterilidad, Adán y Eva, de la corrupción de la muerte, y tu pueblo lo celebra siendo redimido de la culpa de sus transgresiones al exclamar: “la estéril da a luz a la Teotocos, la alimentadora de nuestra vida.” [unES] |
Ἰωακεὶμ καὶ Ἄννα ὀνειδισμοῦ ἀτεκνίας, καὶ Ἀδὰμ καὶ Εὔα, ἐκ τῆς φθορᾶς τοῦ θανάτου, ἠλευθερώθησαν, Ἄχραντε, ἐν τῇ ἁγίᾳ γεννήσει σου· αὐτὴν ἑορτάζει καὶ ὁ λαός σου, ἐνοχῆς τῶν πταισμάτων, λυτρωθεὶς ἐν τῷ κράζειν σοι· Ἡ στεῖρα τίκτει τὴν Θεοτόκον, καὶ τροφὸν τῆς ζωῆς ἡμῶν. |
|
HIMNO TRISAGIO |
Ὁ Τρισάγιος Ὗμνος |
|
|
|
|
Santo Dios, santo Poderoso, santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (3 veces) |
Ἅγιος ὁ Θεός, ἅγιος Ἰσχυρός, ἅγιος Ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς. (3) |
|
Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo. Ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén. |
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι. Καὶ νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. |
|
Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. |
Ἅγιος Ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς. |
|
Lectura apostólica |
Ὁ Ἀπόστολος |
|
Domingo antes de la Exaltación de la Cruz |
Κυριακὴ πρὸ τῆς Ὑπψώσεως. |
|
Proquímeno. Tono 6 (plagal 2). Salmo 27. |
Προκείμενον. Ἦχος πλ. βʹ. Ψαλμὸς 27. |
|
Salva a tu pueblo, Señor, y bendice tu heredad. [BASJ] |
Σῶσον, Κύριε, τὸν λαόν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου. |
|
Verso: A ti, Señor, clamaré; Dios mío. [BASJ] |
Στίχ. Πρὸς σέ, Κύριε, κεκράξομαι, ὁ Θεός μου. |
|
Lectura de la carta de san Pablo a los Gálatas. |
Πρὸς Γαλάτας Ἐπιστολῆς Παύλου τὸ ἀνάγνωσμα. |
|
Ga. 6:11-18 |
Γαλ 6:11 – 18 |
|
Hermanos, ¡Miren con qué letras tan grandes les escribo esto de mi propio puño! Los que quieren ser bien vistos en lo humano, son los que los fuerzan a circuncidarse, con el único fin de evitar la persecución por la cruz de Cristo. Pues ni siquiera esos mismos que se circuncidan cumplen la ley; sólo desean verlos circuncidados para presumir de que lo han hecho gracias a ellos. En cuanto a mí, ¡Dios me libre de presumir si no es en la cruz de nuestro Señor Jesús Cristo, por la cual el mundo es para mí un crucificado y yo un crucificado para el mundo! Porque lo que cuenta no es la circuncisión ni la incircuncisión, sino ser una creación nueva. Y para todos los que se sometan a esta regla, paz y misericordia, lo mismo que para el Israel de Dios. [BJ-SAOGM] |
Ἀδελφοί, ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί. ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα μὴ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ διώκωνται. οὐδὲ γὰρ οἱ περιτετμημένοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται. ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι᾽ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ τῷ κόσμῳ. ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις. καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Θεοῦ. Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω. Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί· ἀμήν. |
|
Aleluya. Tono 1. Salmo 88. |
Ἀλληλούϊα. Ἦχος αʹ. Ψαλμὸς 88. |
|
¡Aleluya, aleluya, aleluya! |
Ἀλληλούϊα. Ἀλληλούϊα. Ἀλληλούϊα. |
|
Verso 1: He exaltado a un elegido de mi pueblo. [BJ-SAOGM] |
Στίχ. αʹ. Ὕψωσα ἐκλεκτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ μου. |
|
¡Aleluya, aleluya, aleluya! |
Ἀλληλούϊα. Ἀλληλούϊα. Ἀλληλούϊα. |
|
Verso 2: Mi mano le dará firmeza. |
Στίχ. βʹ. Ἡ γὰρ χείρ μου συναντιλήψεται αὐτῷ. |
|
¡Aleluya, aleluya, aleluya! |
Ἀλληλούϊα. Ἀλληλούϊα. Ἀλληλούϊα. |
|
Evangelio |
Τὸ Εὐαγγέλιον |
|
Domingo antes de la Exaltación de la Cruz |
Κυριακὴ πρὸ τῆς Ὑπψώσεως. |
|
Lectura del santo Evangelio según san Juan. |
Ἐκ τοῦ κατὰ Ἰωάννην ἁγίου Εὐαγγελίου τὸ ἀνάγνωσμα. |
|
Jn. 3:13-17 |
Ιω 3:13 – 17 |
|
Dijo el Señor: «Nadie ha subido al cielo, sino el que bajó del cielo: el Hijo del hombre. Y, del mismo modo que Moisés elevó la serpiente en el desierto, así tiene que ser elevado el Hijo del hombre, para que todo el que crea tenga en él la vida eterna. Porque tanto amó Dios al mundo que entregó a su Hijo unigénito, para que todo el que crea en él no perezca, sino que tenga vida eterna. Porque Dios no ha enviado a su Hijo al mundo para juzgar al mundo, sino para que el mundo se salve por él.» [BJ-SAOGM] |
Εἶπεν ὁ Κύριος· οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁ ὢν ἐν τῷ οὐρανῷ. καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσε τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. οὕτω γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ᾽ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι᾽ αὐτοῦ. |
|
Himno a la Teotocos. |
Ὕμνος εἰς τὴν Θεοτόκον. |
|
Oda novena. Irmos. |
ᾨδὴ θʹ. Ὁ Εἱρμός. |
|
Tono 8 (Plagal 4). |
Ἦχος πλ. δʹ. |
|
|
|
|
La virginidad es ajena a las madres; Así como el dar a luz es una cosa extraña a las vírgenes; Pero en Ti, Oh Madre de Dios, se concretó la disposición de ambos estados. Por consiguiente nosotros, todas las naciones de la tierra, sin cesar te bendecimos. [AM] |
Ἀλλότριον τῶν μητέρων ἡ παρθενία, καὶ ξένον ταῖς παρθένοις ἡ παιδοποιΐα· ἐπὶ σοὶ Θεοτόκε ἀμφότερα ᾠκονομήθη· διό σε πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, ἀπαύστως μακαρίζομεν. |
|
Himno de la comunión. Salmo 115. |
Κοινωνικόν. Ψαλμὸς 115. |
|
|
|
|
El cáliz de salvación tomaré y el nombre del Señor invocaré. [BASJ] ¡Aleluya! |
Ποτήριον σωτηρίου λήψομαι καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπικαλέσομαι. Ἀλληλούϊα. |
|
Mostrar los versos seleccionados. |
Δείξε Ἐκλογήν. |
|
Versos seleccionados de los salmos por la Natividad de la Teotocos |
Ἐκλογὴ εἰς τὸ Γενέσιον τῆς Θεοτόκου |
|
1 Acuérdate, Señor, de David y de toda su mansedumbre. [BASJ] |
1. Μνήσθητι, Κύριε, τοῦ Δαυῒδ, καὶ πάσης τῆς πραότητος αὐτοῦ. (131:1) |
|
2 Cómo juró al Señor, e hizo una promesa al Dios de Jacob. [BASJ] |
2. Ὡς ὤμοσε τῷ Κυρίῳ, ηὔξατο τῷ Θεῷ Ἰακώβ. (131:2) |
|
3 No entraré en la tienda de mi casa, no subiré al lecho de mi estrado. [BASJ] |
3. Εἰ εἰσελεύσομαι εἰς σκήνωμα οἴκου μου, εἰ ἀναβήσομαι ἐπὶ κλίνης στρωμνῆς μου. (131:3) |
|
4 No daré sueño a mis ojos, ni quietud a mis párpados ni reposo a mis sienes. [BASJ] |
4. Εἰ δώσω ὕπνον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου, καὶ τοῖς βλεφάροις μου νυσταγμὸν καὶ ἀνάπαυσιν. (131:4) |
|
5 Hasta que halle un lugar para el Señor, un tabernáculo para el Dios de Jacob. [BASJ] |
5. Ἕως οὗ εὕρω τόπον τῷ Κυρίῳ, σκήνωμα τῷ Θεῷ Ἰακώβ. (131:5) |
|
6 He aquí que hemos oído que estaba en Efratá. [BASJ] |
6. Ἰδοὺ ἠκούσαμεν αὐτὴν ἐν Ἐφραθᾷ. (131:6) |
|
7 Lo hemos hallado en los campos de la selva. [BASJ] |
7. Εὕρομεν αὐτὴν ἐν τοῖς πεδίοις τοῦ δρυμοῦ. (131:6) |
|
8 Ésta es la puerta del Señor, los justos entrarán por ella. [BASJ] |
8. Αὕτη ἡ πύλη τοῦ Κυρίου, δίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ. (117:20) |
|
9 Cosas gloriosas se han dicho de ti, ciudad de Dios. [BASJ] |
9. Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ. (86:3) |
|
10 Dios está en medio de ella: no será conmovida. [BASJ] |
10. Ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ οὐ σαλευθήσεται. (45:6) |
|
11 Juró el Señor fidelidad a David y no dejará de cumplirla. [BASJ] |
11. Ὤμοσε Κύριος τῷ Δαυῒδ ἀλήθειαν, καὶ οὐ μὴ ἀθετήσει αὐτήν. (131:11) |
|
12 Del fruto de tu vientre pondré sobre tu trono. [BASJ] |
12. Ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσομαι ἐπὶ τοῦ θρόνου σου. (131:11) |
|
13 Ha escogido el Señor a Sión, la ha escogido por morada para sí. [BASJ] |
13. Ὅτι ἐξελέξατο Κύριος τὴν Σιών, ᾑρετίσατο αὐτὴν εἰς κατοικίαν ἑαυτῷ. (131:13) |
|
14 Aquí habitaré porque lo he escogido. [BASJ] |
14. ᾫδε κατοικήσω, ὅτι ᾑρετισάμην αὐτήν. (131:14) |
|
15 El Altísimo santificó su tabernáculo. [BASJ] |
15. Ἡγίασε τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ Ὕψιστος. (45:5) |
|
16 Santidad y grandeza en su santuario. [BASJ] |
16. Ἁγιωσύνη καὶ μεγαλοπρέπεια ἐν τῷ ἁγιάσματι αὐτοῦ. (95:6) |
|
17 Santo es tu Templo, maravilloso en justicia. [BASJ] |
17. Ἅγιος ὁ ναός σου, θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ. (64:5) |
|
18 La santidad es el adorno de tu casa, Señor, por largos días. [BASJ] |
18. Τῷ οἴκῳ σου πρέπει ἁγίασμα, Κύριε, εἰς μακρότητα ἡμερῶν. (92:5) |
|
19 Se acordarán de tu nombre por generaciones y generaciones. [BASJ] |
19. Μνησθήσομαι τοῦ ὀνόματός σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ. (44:18) |
|
20 Por esto los pueblos te alabarán eternamente y por los siglos de los siglos. [BASJ] |
20. Διὰ τοῦτο λαοὶ ἐξομολογήσονταί σοι εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. (44:18) |
|
Ocultar los versos seleccionados. |
Κρύψε Ἐκλογήν. |
|
Himno después de la comunión. |
Ὕμνος μετὰ τὴν Θ. Κοινωνίαν. |
|
Tono 2. |
Ἦχος βʹ. |
|
|
|
|
Vimos la luz verdadera. Recibimos el Espíritu celestial. Encontramos la verdadera fe, adorando a la Trinidad indivisible, pues ella nos salvó. |
Εἴδομεν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ἐλάβομεν Πνεῦμα ἐπουράνιον, εὓρομεν πίστιν ἀληθῆ, ἀδιαίρετον Τριάδα προσκυνοῦντες· αὕτη γὰρ ἡμᾶς ἔσωσεν. |
|
DESPEDIDA |
ΑΠΟΛΥΣΙΣ |
|
Gloria a ti, Cristo Dios nuestro. Gloria a ti. |
Δόξα σοι, Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι. |
|
El que resucitó de entre los muertos, Cristo, verdadero Dios nuestro, por las intercesiones de su purísima e inmaculada Madre, cuya natividad celebramos; por el poder de la vivificante y preciosa Cruz, la protección de las celestiales potestades incorpóreas, las súplicas del venerable y glorioso profeta, precursor y bautista Juan, de los santos, gloriosos y alabadísimos apóstoles, de los santos, gloriosos y victoriosos mártires, de nuestros justos y teóforos padres, (santo patrono del templo local); de los santos y justos familiares del Señor, Joaquín y Ana, y de todos los santos, tenga misericordia de nosotros y sálvanos, pues eres un Dios bondadoso y filántropo. |
Ὁ ἀναστὰς ἐκ νεκρῶν, Χριστὸς ὁ ἀληθινὸς Θεὸς ἡμῶν, ταῖς πρεσβείαις τῆς παναχράντου καὶ παναμώμου ἁγίας αὐτοῦ Μητρός, ἧς καὶ τὸ Γενέθλιον ἑορτάζομεν· δυνάμει τοῦ τιμίου καὶ ζωοποιοῦ Σταυροῦ, προστασίαις τῶν τιμίων ἐπουρανίων δυνάμεων ἀσωμάτων, ἱκεσίαις τοῦ τιμίου, ἐνδόξου, προφήτου, προδρόμου καὶ βαπτιστοῦ Ἰωάννου, τῶν ἁγίων ἐνδόξων καὶ πανευφήμων ἀποστόλων, τῶν ἁγίων ἐνδόξων καὶ καλλινίκων μαρτύρων· τῶν ὁσίων καὶ θεοφόρων πατέρων ἡμῶν· (τοῦ ἁγίου τοῦ ναοῦ)· τῶν ἁγίων καὶ δικαίων θεοπατόρων Ἰωακεὶμ καὶ Ἄννης, καὶ πάντων τῶν ἁγίων, ἐλεήσαι καὶ σώσαι ἡμᾶς, ὡς ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος καὶ ἐλεήμων Θεός. |
|
Normas de Ayuno |
Κανόνας Νηστείας |
|
Hoy toda clase de comida es permitida. |
Κατάλυσις εἰς πάντα. |