|
2024 |
2024 |
|
Sábado | 7 de Septiembre |
On Saturday | September 7 |
|
---------- |
---------- |
|
Lectura apostólica |
The Epistle |
|
Sábado antes de la Exaltación de la Cruz |
Saturday Before the Elevation of the Cross |
|
Lectura de la primera carta de san Pablo a los Corintios. |
The reading is from Paul’s First Letter to the Corinthians. |
|
1 Co. 2:6-9 |
1 Cor. 2:6 – 9 |
|
Hermanos, entre los perfectos hablamos de sabiduría, pero no de la sabiduría de este mundo ni de los jefes de este mundo, abocados a la ruina, sino de una sabiduría de Dios, misteriosa, escondida, destinada por Dios desde antes de los siglos para gloria nuestra, desconocida de todos los jefes de este mundo —pues, de haberla conocido, no habrían crucificado al Señor de la Gloria—. Más bien, como dice la Escritura: ‘lo que ni el ojo vio, ni el oído oyó, ni al corazón del hombre llegó; lo que Dios preparó para los que lo aman’. [BJ-SAOGM] |
Brethren, among the mature we impart wisdom, although it is not a wisdom of this age or of the rulers of this age, who are doomed to pass away. But we impart a secret and hidden wisdom of God, which God decreed before the ages for our glorification. None of the rulers of this age understood this; for if they had, they would not have crucified the Lord of glory. But, as it is written, “What no eye has seen, nor ear heard, nor the heart of man conceived, what God has prepared for those who love him.” [RSV] |
|
Evangelio |
The Gospel |
|
Sábado antes de la Exaltación de la Cruz |
Saturday Before the Elevation of the Cross |
|
Lectura del santo Evangelio según san Mateo. |
The reading is from the holy Gospel according to Matthew. |
|
Mt. 10:37-42; 11:1 |
Mt. 10:37 – 42; 11:1 |
|
Dijo el Señor: «El que ama a su padre o a su madre más que a mí, no es digno de mí; el que ama a su hijo o a su hija más que a mí, no es digno de mí. El que no tome su cruz y me siga, no es digno de mí. El que encuentre su vida, la perderá; y el que pierda su vida por mí, la encontrará. Quien a ustedes acoge, a mí me acoge, y quien me acoge a mí, acoge a Aquel que me ha enviado. Quien acoja a un profeta por ser profeta, recibirá recompensa de profeta, y quien acoja a un justo por ser justo, recibirá recompensa de justo. Y todo aquel que dé de beber tan sólo un vaso de agua fresca a uno de estos pequeños, por ser discípulo, les aseguro que no perderá su recompensa.» Cuando acabó Jesús de dar instrucciones a sus doce discípulos, partió de allí para enseñar y predicar en sus ciudades. [BJ-SAOGM] |
The Lord said, “He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me is not worthy of me; and he who does not take his cross and follow me is not worthy of me. He who finds his life will lose it, and he who loses his life for my sake will find it. He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me. He who receives a prophet because he is a prophet shall receive a prophet’s reward, and he who receives a righteous man because he is a righteous man shall receive a righteous man’s reward. And whoever gives to one of these little ones even a cup of cold water because he is a disciple, truly, I say to you, he shall not lose his reward.” And when Jesus had finished instructing his twelve disciples, he went on from there to teach and preach in their cities. [RSV] |
|
__________ |
__________ |
|
|
Stand for the reading of the Synaxarion. |
|
Sinasario |
Synaxarion |
|
Del menaion. |
From the Menaion. |
|
El 7 de septiembre conmemoramos al santo mártir Sozon. |
On September 7, we commemorate the holy Martyr Sozon. |
|
Por las intercesiones de tus santos, oh Dios, ten misericordia de nosotros. Amén. |
By the intercessions of Your Saints, O God, have mercy on us. Amen. |
|
__________ |
__________ |
|
Normas de Ayuno |
Fasting Rule |
|
Hoy toda clase de comida es permitida. |
Fast Free: All foods allowed. |