2024
2024
Miércoles | 28 de Agosto
On Wednesday | August 28
----------
----------
Lectura apostólica
The Epistle
Miércoles de la décima semana
Wednesday of the 10th Week
Lectura de la primera carta de san Pablo a los Corintios.
The reading is from Paul’s First Letter to the Corinthians.
1 Co. 16:4-12
1 Cor. 16:4 – 12
Hermanos, si conviene que vaya también yo, irán conmigo. Llegaré donde ustedes después de haber atravesado Macedonia, pues he pensado pasar por ahí. Tal vez pase algún tiempo entre ustedes, es posible que incluso el invierno; así podrán prepararme lo que necesite llevar adonde vaya. Además no quiero verlos ahora sólo de paso; espero estar algún tiempo entre ustedes, si así lo permite el Señor. De todos modos, seguiré en Éfeso hasta Pentecostés; porque se me ha abierto una puerta grande y prometedora, y los enemigos son muchos. Si llega Timoteo, procuren que no esté receloso por su culpa, pues trabaja como yo en la obra del Señor. Que nadie lo menosprecie. Despídanlo en paz cuando regrese donde mí, pues lo espero con los hermanos. En cuanto a nuestro hermano Apolo, le he insistido mucho para que fuera a visitarlos con los hermanos; pero no tiene intención alguna de ir ahora. Lo hará cuando tenga oportunidad. [BJ-SAOGM]
Brethren, if it seems advisable that I should go also, they will accompany me. I will visit you after passing through Macedonia, for I intend to pass through Macedonia, and perhaps I will stay with you or even spend the winter, so that you may speed me on my journey, wherever I go. For I do not want to see you now just in passing; I hope to spend some time with you, if the Lord permits. But I will stay in Ephesus until Pentecost, for a wide door for effective work has opened to me, and there are many adversaries. When Timothy comes, see that you put him at ease among you, for he is doing the work of the Lord, as I am. So let no one despise him. Speed him on his way in peace, that he may return to me; for I am expecting him with the brethren. As for our brother Apollos, I strongly urge him to visit you with the other brethren, but it was not all his will to come now. He will come when he has the opportunity. [RSV]
Evangelio
The Gospel
Miércoles de la décima semana de Mateo
Wednesday of the 10th Week of Matthew
Lectura del santo Evangelio según san Mateo.
The reading is from the holy Gospel according to Matthew.
Mt. 21:28-32
Mt. 21:28 – 32
Dijo el Señor esta parábola: «Un hombre tenía dos hijos. Llegándose al primero, le dijo: ‘Hijo, vete hoy a trabajar en la viña.’ Él respondió: ‘No quiero’, pero después se arrepintió y fue. Llegándose al segundo, le dijo lo mismo. Él respondió: ‘Voy, Señor’, pero no fue. ¿Cuál de los dos hizo la voluntad del padre?» —«El primero», le dicen. Jesús añadió: «Les aseguro que los publicanos y las prostitutas llegarán antes que ustedes al Reino de Dios. Porque vino Juan a ustedes por camino de justicia y no creyeron en él, mientras que los publicanos y las prostitutas creyeron en él. Y ustedes, ni viéndolo, se arrepintieron después, para creer en él.» [BJ-SAOGM]
The Lord said this parable, “A man had two sons; and he went to the first and said, ‘Son, go and work in the vineyard today.’ And he answered, ‘I will not’; but afterward he repented and went. And he went to the second and said the same; and he answered, ‘I go, sir,’ but did not go. Which of the two did the will of his father?” They said, “The first.” Jesus said to them, “Truly, I say to you, the tax collectors and the harlots go into the kingdom of God before you. For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and the harlots believed him and even when you saw it, you did not afterward repent and believe him.” [RSV]
__________
__________
Stand for the reading of the Synaxarion.
Sinasario
Synaxarion
Del menaion.
From the Menaion.
El 28 de agosto conmemoramos a nuestro piadoso padre Moisés el Etíope.
On August 28, we commemorate our devout father Moses the Ethiopian.
Por las intercesiones de tus santos, oh Dios, ten misericordia de nosotros. Amén.
By the intercessions of Your saints, O God, have mercy on us. Amen.
__________
__________
Normas de Ayuno
Fasting Rule
Ayuno estricto. Nos abstenemos de consumir todo tipo de carne, pescados, aceite, vino, productos lácteos, y huevos.
Strict: Refrain from meat, fish, oil, dairy, and eggs.
Las normas de hoy se aplican los miércoles y viernes.
It is a Wednesday or Friday.