Libros - Fuentes
Hieraticón
Liturgia
Menaion - 16 de Agosto
Conmemoración del traslado del santo ícono de Cristo “No Hecho por Manos Humanas” (el santo mandylión)
__________
LITURGIA
Primera antífona. Tono 2. Salmos 99, 47, 75.
Verso 1: Canten alegres al Señor toda la tierra. [BASJ]
Por las intercesiones de la Teotocos, Salvador, sálvanos.
Verso 2: Glorifiquen y alaben su nombre.
Por las intercesiones de la Teotocos, Salvador, sálvanos.
Verso 3: En la ciudad del Señor de los ejércitos, en la ciudad de nuestro Dios.
Por las intercesiones de la Teotocos, Salvador, sálvanos.
Verso 4: Ha hecho su asiento y su morada en Sión.
Por las intercesiones de la Teotocos, Salvador, sálvanos.
Gloria. Ahora y siempre.
Por las intercesiones de la Teotocos, Salvador, sálvanos.
Segunda antífona. Tono 2. Salmos 86, 47, 45.
Verso 1: Ama el Señor las puertas de Sión más que todas las moradas de Jacob. [BASJ]
Sálvanos, Hijo de Dios, el admirable entre los santos. Te cantamos, ¡Aleluya!
Verso 2: Cosas gloriosas se han dicho de ti, ciudad de Dios.
Sálvanos, Hijo de Dios, el admirable entre los santos. Te cantamos, ¡Aleluya!
Verso 3: Dios la cimentó para siempre.
Sálvanos, Hijo de Dios, el admirable entre los santos. Te cantamos, ¡Aleluya!
Verso 4: El Altísimo santificó su tabernáculo.
Sálvanos, Hijo de Dios, el admirable entre los santos. Te cantamos, ¡Aleluya!
Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo.
Ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Hijo Unigénito y Verbo de Dios: tú que eres inmortal; accediste para nuestra salvación, a encarnarte de la santa Teotocos y siempre virgen María, inalterado te hiciste hombre; crucificado, Cristo Dios, con tu muerte a la muerte venciste; eres uno de la santa Trinidad, glorificado con el Padre y el Espíritu Santo: ¡Sálvanos!
Tercera antífona. Tono 1. Salmos 107, 115.
Verso 1: Preparado está mi corazón, oh Dios, preparado mi corazón. [BASJ]
Verso 2: ¿Qué daré al Señor por todas las cosas que él me ha dado?
Verso 3: El cáliz de salvación tomaré y el nombre del Señor invocaré.
Apolitiquio. Tono 1.
En tu alumbramiento conservaste tu virginidad y en tu Dormición no olvidaste al mundo, oh Teotocos; puesto que te has trasladado a la vida oh Madre de la Vida, por tu intercesión, libra de la muerte a nuestras almas. [SAOGM]
Himno de la entrada. Tono 2.
Vengan, adoremos y postrémonos ante Cristo. Sálvanos, Hijo de Dios, el admirable entre los santos. Te cantamos, ¡Aleluya!
Himnos después de la pequeña entrada.
Apolitiquio. Por el santo ícono (mandylión).
Del Menaion - - -
Tono 2.
Adoramos tu ícono inmaculado, oh bondadoso, pidiéndote perdón por nuestras faltas, Cristo Dios. Por tu propia voluntad te dignaste subir la cruz en la carne para librar de la esclavitud del enemigo a los que formaste. Por tanto, te clamamos con agradecimiento: has llenado a todos de alegría, oh nuestro Salvador, porque viniste a salvar al mundo. [JB]
Apolitiquio de la fiesta.
Del Menaion - - -
Tono 1.
En tu alumbramiento conservaste tu virginidad y en tu Dormición no olvidaste al mundo, oh Teotocos; puesto que te has trasladado a la vida oh Madre de la Vida, por tu intercesión, libra de la muerte a nuestras almas. [SAOGM]
Se canta el apolitiquio de la comunidad local. Después:
Del Menaion - - -
Contaquio.
Tono 6 (plagal 2). Melodía modelo (aftómelon).
Τὴν ἐν πρεσβείαις.
Ni la tumba, ni la muerte, pudo contener la Teotocos, quien es constante en oración y nuestra firme esperanza en la intercesión. Siendo la Madre de la Vida, fue trasladada a la Vida, por Aquel que habitó en su vientre siempre virginal. [SAOGM]
HIMNO TRISAGIO
Santo Dios, santo Poderoso, santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (3 veces)
Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo. Ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
Lectura apostólica
Por el Santo Ícono (Mandylión).
Proquímeno. Tono 4. Salmo 68.
No apartes tu rostro de tu siervo. [BASJ]
Verso: Tu salvación, oh Dios, me ha acogido. [BASJ]
Lectura de la primera carta de san Pablo a Timoteo.
1 Tm. 3:13-16; 4:1-5
Timoteo, hijo mío, los que ejercen bien el diaconado alcanzan un puesto honroso y grande entereza en la fe de Cristo Jesús. Te escribo estas cosas con la esperanza de ir pronto a ti; pero si tardo, para que sepas cómo hay que portarse en la casa de Dios, que es la Iglesia de Dios vivo, columna y fundamento de la verdad. Y sin duda alguna, grande es el misterio de la piedad: Él ha sido manifestado en la carne, justificado en el Espíritu, aparecido a los ángeles, proclamado a los gentiles, creído en el mundo, levantado a la gloria. El Espíritu dice claramente que en los últimos tiempos algunos apostatarán de la fe entregándose a espíritus engañadores y a doctrinas diabólicas, por la hipocresía de embaucadores que tienen marcada a fuego su propia conciencia; éstos prohíben el matrimonio y el uso de alimentos que Dios creó para que los coman con acción de gracias los creyentes y los que han conocido la verdad. Porque todo lo que Dios ha creado es bueno y no se ha de rechazar nada, si se come con acción de gracias; pues queda santificado por la palabra de Dios y por la oración. [BJ-SAOGM]
Aleluya. Tono 4. Salmo 64.
¡Aleluya, aleluya, aleluya!
Verso 1: Tú mereces la alabanza, oh Dios, en Sión. [BJ-SAOGM]
¡Aleluya, aleluya, aleluya!
Verso 2: Nos colmarás de los bienes de tu casa.
¡Aleluya, aleluya, aleluya!
Evangelio
Por el Santo Ícono (Mandylión).
Lectura del santo Evangelio según san Lucas.
Lc. 9:51-57, 10:22-24, 13:22
En aquel tiempo: como se iban cumpliendo los días de su asunción, él se afirmó en su voluntad de ir a Jerusalén. Así que envió mensajeros por delante, que fueron y entraron en un pueblo de samaritanos para prepararle posada. Pero no lo recibieron, porque tenía intención de ir a Jerusalén. Ante la negativa, sus discípulos Santiago y Juan dijeron: «Señor, ¿quieres que mandemos bajar fuego del cielo y los consuma?» Pero Jesús se volvió y les reprendió, diciendo: «No saben de qué espíritu son. El Hijo del hombre no vino a destruir las vidas de los hombres, sino a salvarlas.» Y se fueron a otro pueblo. Y mientras iban por el camino, les dijo a los que lo seguían: «Mi Padre me ha entregado todo, y nadie conoce quién es el Hijo, sino el Padre; ni quién es el Padre, sino el Hijo y aquel a quien el Hijo se lo quiera revelar.» Volviéndose a los discípulos, les dijo aparte: «¡Dichosos los ojos que ven lo que ustedes ven! Porque les digo que muchos profetas y reyes quisieron ver lo que ustedes ven, pero no lo vieron; y oír lo que ustedes oyen, pero no lo oyeron.» Mientras caminaba hacia Jerusalén, iba atravesando ciudades y pueblos enseñando. [BJ-SAOGM]
Himno a la Teotocos.
Digno es, en verdad, aclamarte a ti, Teotocos, la siempre bienaventurada e inmaculada, y Madre de nuestro Dios. A la más honorable que los querubines y más gloriosa, incomparablemente que los serafines; a ti, la que incorruptamente, diste a luz al Verbo de Dios, a la verdaderamente Teotocos, te exaltamos.
Himno de la comunión. Salmo 148.
Alaben al Señor de los cielos. [SAOGM] ¡Aleluya!
Himno después de la comunión.
Tono 2.
Vimos la luz verdadera. Recibimos el Espíritu celestial. Encontramos la verdadera fe, adorando a la Trinidad indivisible, pues ella nos salvó.
DESPEDIDA
Gloria a ti, Cristo Dios nuestro. Gloria a ti.
Cristo, verdadero Dios nuestro, por las intercesiones de su purísima e inmaculada Madre, por el poder de la vivificante y preciosa Cruz, la protección de las celestiales potestades incorpóreas, las súplicas del venerable y glorioso profeta, precursor y bautista Juan, de los santos, gloriosos y alabadísimos apóstoles, de los santos, gloriosos y victoriosos mártires, de nuestros justos y teóforos padres, (santo patrono del templo local); de los santos y justos familiares del Señor, Joaquín y Ana, y de todos los santos, tenga misericordia de nosotros y sálvanos, pues eres un Dios bondadoso y filántropo.
Normas de Ayuno
Ayuno estricto. Nos abstenemos de consumir todo tipo de carne, pescados, aceite, vino, productos lácteos, y huevos.
Las normas de hoy se aplican los miércoles y viernes.